traduttore letterario oor Engels
traduttore letterario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
literary translator
In Italia invece esso perdura ancora, svantaggiando iniquamente i traduttori letterari.
In Italy, however, it is still prevalent, putting literary translators at an unfair advantage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione ringrazia l'onorevole parlamentare per le informazioni trasmesse relative alla remunerazione dei traduttori letterari in Italia.
Houses here cost upward of #- # millionEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Armonizzazione diritti traduttori letterari
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on SundayEurLex-2 EurLex-2
O forse i traduttori letterari non devono alterare di una virgola la sintassi originale?
How could you do such a thing?Literature Literature
In Italia invece esso perdura ancora, svantaggiando iniquamente i traduttori letterari.
And then that phone...... started to ring againnot-set not-set
a) Perfezionamento dei traduttori letterari
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Come traduttore letterario, mi sentii meno un fantasma che come interprete.
An enemy' s enemy is a friendLiterature Literature
Un traduttore letterario è un aspirante scrittore, vale a dire, quasi sempre uno scrittore frustrato.
He hit againLiterature Literature
Armonizzazione diritti traduttori letterari.
Don' t you talk down to me, Jimmy!EurLex-2 EurLex-2
Quale iniziativa intende promuovere per armonizzare la situazione italiana a quella europea, ponendo finalmente rimedio a questa anomalia e rendendo giustizia ai traduttori letterari italiani?
Yeah, it' s niceEurLex-2 EurLex-2
I beneficiari diretti del programma non sarebbero operatori culturali quali i romanzieri, gli autori di teatro, i traduttori letterari menzionati dal Consiglio, ma operatori economici o istituzionali.
We' re fucking crazy!EurLex-2 EurLex-2
Il CdR fa notare che il perfezionamento dei traduttori letterari, che si attuerà, il più delle volte, attraverso un progetto pedagogico, può rientrare nella competenza delle istituzioni regionali.
Now he can' t speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
E' importante sottolineare che la digitalizzazione può essere accettata solo se vengono rappresentati e tutelati i diritti dei soggetti coinvolti, compresi autori, editori, illustratori, grafici e traduttori letterari.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?Europarl8 Europarl8
L'editoria libraria contribuisce anche a creare posti di lavoro in maniera indiretta: in Europa vi sono più di 100 000 tra scrittori, illustratori e traduttori letterari e oltre 25 000 librerie.
Too late, I will leave in # minutesEurLex-2 EurLex-2
Il 7 giugno, Anatoly Perepadya, un importante traduttore letterario ucraino, è stato investito da una macchina mentre si stava dirigendo alla Writers’ Union a Kiev; è morto in ospedale due giorni dopo.
What do you mean, ' who ́?gv2019 gv2019
Innanzitutto la Commissione desidera ricordare che i traduttori letterari sono considerati, secondo la Convenzione Internazionale di Berna e le direttive comunitarie, come autori e possono dunque avvalersi dei diritti e dei doveri di tale categoria.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
c) incoraggiare una traduzione di qualità delle opere letterarie e la loro promozione, accordando un sostegno comunitario al perfezionamento dei traduttori letterari, nonché di altri professionisti del settore librario, soprattutto di coloro che hanno la responsabilità di facilitare l'accesso dei cittadini;
First, you have to promise you won' t freak outEurLex-2 EurLex-2
c) incoraggiare una traduzione di qualità delle opere letterarie e la loro promozione, accordando un sostegno comunitario al perfezionamento dei traduttori letterari, nonché di altri professionisti del settore librario, soprattutto di coloro che hanno la responsabilità di agevolarne l'accesso dei cittadini;
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione far sapere quale azione intende prendere per garantire che i copyright e i diritti d'autore — inclusi gli illustratori, gli artisti visivi, i traduttori letterari e altri con interessi creativi nelle opere — siano rispettati da Google nel progetto di digitalizzazione di libri?
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processnot-set not-set
Promozione della qualità della traduzione letteraria in cooperazione con reti e organizzazioni professionali come la Federazione internazionale dei traduttori, il Consiglio europeo delle associazioni di traduttori letterari, la rete europea dei collegi di traduttori letterari per il sostegno a iniziative dirette in particolare a:
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEurLex-2 EurLex-2
- promozione delle azioni di perfezionamento a favore dei professionisti che contribuiscono ad una maggiore conoscenza e diffusione della letteratura europea, soprattutto i traduttori letterari e i traduttori delle opere di cui all'azione 1, punti 2 e 3 e altri professionisti operanti nel settore librario e della lettura;
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.EurLex-2 EurLex-2
- promozione delle azioni di perfezionamento a favore dei professionisti che contribuiscono ad una maggiore conoscenza e diffusione delle letterature europee, soprattutto i traduttori letterari e i traduttori delle opere di cui all'azione 1, punti 2 e 3 e altri professionisti operanti nel settore librario e della lettura;
Then maybe you should start answering to yourself!EurLex-2 EurLex-2
Il Sindacato nazionale italiano scrittori, membro dell'EWC (European Writers' Congress), denuncia la situazione particolare dei traduttori letterari, che devono cedere agli editori, per contratto, tutti i loro diritti per vent'anni, in cambio di una cifra forfetaria per cartella, che corrisponde a circa la metà di quelle in uso in Europa.
Hu- hurry, Grandpa!not-set not-set
(7) considerando che è necessario contribuire a incoraggiare una traduzione di qualità delle opere letterarie nella Comunità e la loro promozione, in particolare attraverso il perfezionamento dei traduttori letterari nonché di altri professionisti del settore librario, soprattutto di coloro che hanno la responsabilità di facilitare l'accesso dei cittadini europei a tali opere;
I guess he' s all right, thenEurLex-2 EurLex-2
251 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.