traslocare oor Engels

traslocare

/trazloˈka:re/ werkwoord

Cambiare casa, trasferirsi in un'altra abitazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

move

werkwoord, v

to change residence

Ha traslocato sei volte da quando è arrivata.
She has moved house six times since she came here.

transfer

werkwoord

move in

werkwoord

Sta traslocando con la sua ragazza.
He's moving in with his girlfriend.

carry · transport · remove · withdraw · change clothes · move away · move house · move out · to move · to move house · to transfer · relocate · cart · bring · take · carry up

Soortgelyke frases

operaia addetto ai traslochi
furniture remover

camion dei traslochi
furniture van

voorbeelde

«Cal vuole traslocare con tutta la famiglia sulla costa occidentale», disse a May.
“Cal’s moving the family to the West Coast,” she told May.

I bambini persero ogni entusiasmo e cominciarono a lamentarsi e a rimpiangere di dover traslocare.
The kids lost their enthusiasm and started to complain remorsefully about having to move at all.

Ha accennato che voleva vedere l'appartamento di sua zia... immagino che stia per traslocare?»
She mentioned wanting to see her aunt’s apartment—I guess she’s moving?”

I membri del Congresso si accordarono per approvare il Navajo-Hopi Land Settlement Act of 1974 ("Legge sugli insediamenti delle navajo-hopi del 1974"), che obbligava qualunque hopi e navajo che vivesse sulla terra dell'altro a traslocare.
Congressmen agreed to pass the Navajo-Hopi Land Settlement Act of 1974 which forced any Hopi and Navajo people living on the other's land to relocate.

Quando Gina sentì che stavo per traslocare, divenne isterica.
When Gina heard that I was moving out, she became hysterical .

Non vuoi più traslocare?
You don't want more move?

Nell’ottobre del 2005 fece traslocare l’intera famiglia in una casa in affitto, lontano dalla faglia.
In October 2005 he moved his family into a rental unit, away from the fault.

«Allora credo sia una buona idea dedicare la giornata a traslocare nel suo ufficio.»
"""Then it would probably be a good idea to spend the day moving in there."""

E visto che lei sa dove abita, in questo momento sta facendo i bagagli e si prepara a traslocare.”
Since you know where he is, he’s packing up right now and preparing to move.”

È che... in realtà... stiamo pensando di traslocare, scrive lei.
It’s just—we’re actually, well, thinking about moving.

«Stanno per stabilirsi a New York e vogliono traslocare al più presto.
“They’re relocating to New York and want to move as soon as possible.

Mi ha... fatto traslocare a casa sua?
Has he... moved me in with him?

Perche ' disse loro che avrebbero dovuto traslocare in un' altra struttura?
Why did you tell them they needed to relocate to another facility?

Avrei potuto permettermi di trasferirmi molto prima, ma non l’ho fatto perché detesto traslocare.»
Financially, I could have moved long before I did, but I wouldn’t, because I hate moving.”

Se ci aiuti, non dovremo traslocare.
If you help us out, we won't have to move.

Avrei potuto pensare di traslocare altrove per spiarti.
I could think of moving somewhere to spy on you.

Dichiarare fallimento, abbandonare questo mondo e traslocare su un nono pianeta.
I could abandon this entire world as a failure and move on to a tenth planet.

Sai, ho smesso di aiutare la gente a traslocare un anno fa.
You know, I stopped helping people move about a year ago.

Mi ha aiutato a traslocare.
He helped me move.

Il sontuoso edificio era pieno di luce, e tutti erano impazienti di traslocare.
The palatial building was full of light, and virtually everyone was looking forward to the move.

Ma adesso che mio nonno è ricoverato in un ospizio, la casa le sembra troppo grande, e sta pensando di traslocare.
It's too big for her now that my grandfather is in a rest home, so she's thinking about moving.

«E se posso traslocare a un altro argomento: quanta moneta guadagna un commercialista in America?»
“And if I may partake in a different theme: how much currency would an accountant receive in America?”

«Traslocare mitigherebbe appena il rischio.
“Moving barely mitigates the risk.

Papà ci aveva fatto traslocare a Groveton quando avevo quattro anni e sapevo di non essere simpatica a nessuno.
Daddy moved us to Groveton when I was four and I knew then nobody liked me.

Non mandarmi fuori dei gangheri ancor prima di traslocare.
Don't drive me crazy before you move in.