traversata oor Engels

traversata

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

crossing

naamwoord, n

voyage across a body of water

Dati i rischi, lui insisteva che solo gli adulti tentassero la traversata.
In view of the risks, he insisted that only adults should attempt to cross.

passage

naamwoord, n

Suo marito aveva un biglietto per la traversata sulla Maranguater.
Your husband possessed a ticket of passage on the Maranguape.

sail

naamwoord

Hopper spara alto sopra la traversa e manca la porta.
Oh! Hopper sails one miles over the crossbar, nowhere near the goal.

traversal · voyage

voorbeelde

La tregua tra lei ed Enrico non giungeva fino a consentirle la traversata del Mare Stretto per vederli.
The truce between herself and Henry did not extend as far as permitting her to cross the Narrow Sea to see them.

— regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio 1992, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio, relativo all'eliminazione dei controlli e delle formalità applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano voli intracomunitari nonché ai bagagli delle persone che effettuano una traversata marittima intracomunitaria ( 109 );
— Commission Regulation (EEC) No 1823/92 of 3 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons taking an intra-Community sea crossing ( 110 ),

Ci fu una traversata che non dimenticherà mai.
There was one crossing that he will never forget.

Fece l’ultima traversata in occasione del matrimonio di una bisnipote.
She took her last sea-voyage for the wedding of a great-niece.

Analogamente, il collegamento marittimo Goeteborg-Frederikshaven, se soddisfa una parte dei fabbisogni del traffico tra la Svezia, da un lato, e la Danimarca e il resto dell'Europa occidentale dall'altro, resta comunque svantaggiato rispetto al collegamento Roedby-Puttgarden sia per la durata della traversata (3 ore e 1/4 anziché 1 ora) che per i raccordi autostradali meno buoni.
Similarly, while the Goeteborg-Frederikshavn crossing meets some of the traffic demand on the route between Sweden, on the one hand, and Denmark and the rest of western Europe, on the other, it still has drawbacks compared with the Roedby-Puttgarden route due to the duration of the crossing (three and a quarter hours instead of one hour) and poorer motorway connections.

So che appena sarò sull’acqua, appena avrò ini-ziato la traversata e mi sarò allontanato, mi sentirò tranquillo.
I know once I get on that water, going across it, going away, I'll be all right.

In quel momento avevamo già da un pezzo traversato la Duna.
By then we had long crossed the Duna.

Durante la traversata devo averla sentita raccontare le stesse storie almeno tre o quattro volte.
During the crossing I must have heard several of her stories at least three or four times.

«La barca è qui e, come pensavo, sembra abbastanza solida per una traversata».
‘The boat is here, and as I thought, it looks sound enough for a crossing.’

In merito alla condizione cfr., il consulente ha rilevato che la SNCM aveva rispettato il numero di traversate per gli esercizi # e
As for condition (v), the expert confirmed that SNCM had complied with the number of crossings during the # and # financial years

Chiuse gli occhi e iniziò a godersi il caldo sole per i dieci minuti di traversata dello stretto
He shut his eyes and began soaking in the warm sun for the ten-minute ride across the strait.

Durante l'ultima traversata un terzo dell'equipaggio era finito a letto coll'avvelenamento.
On his last voyage, after a third of the crew had gone down with food poisoning, the cook conveniently fell overboard.

Il piano di ristrutturazione prevede quindi una diminuzione del numero di traversate da 4 138 nel 2001 (3 835 per la SNCM e 303 per Corsica Marittima) a 3 410 nel 2003, cioè un calo globale del 18 %, con le modifiche seguenti dei servizi:
The restructuring plan provides for a reduction in the number of crossings from 4 138 in 2001 (3 835 by SNCM and 303 by Corsica Marittima) to 3 410 in 2003, i.e. an overall decrease of 18 %, with the following changes to its services:

Persino il costo della traversata era stato pagato, in effetti, con un’ipoteca sui loro futuri guadagni.
Even the price of their passage was paid by, in effect, a mortgage on their future labour.

Quando facciamo la Traversata, ci muoviamo alla velocità del pensiero.
“When we Cross, we move at the speed of thought.”

La traversata fino a Fort Lauderdale andò bene.
The run to Fort Lauderdale was pleasant.

La strada saliva ancora, e incontrammo una scarpata rocciosa la cui traversata richiese due giorni.
The road still ascended, and we crossed a rock-studded slope which took two days to traverse.

Ma dopo tutto quello che hanno passato, dopo la traversata, ecco finalmente la terraferma.
But after all the things they’ve been through, after the crossing, here at last is dry land.

La traversata del deserto dura tre anni, fino al 1982.
The crossing of the wilderness would last three years, until 1982.

Eravamo a metà della traversata quando dal cesto cominciai a sentire degli strani versi, come un maialino che tossisse.
We were about halfway across the river, when strange noises began coming from the basket, like a small coughing pig.

Gli Stati membri possono esentare dal pagamento dell'accisa i prodotti soggetti ad accisa venduti nei punti di vendita in esenzione da imposte e trasportati nei bagagli personali dei viaggiatori recantisi con un volo o una traversata marittima o terrestre in un territorio terzo o in un paese terzo.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight, sea-crossing or land-crossing to a third territory or to a third country.

— numero di passeggeri che cominciano o terminano una traversata e numero di croceristi che effettuano un'escursione nel corso di una crociera.
— number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.

D’altronde, a causa della durata delle traversate, DFDS sarebbe costretta a un servizio pendolare per lunghi periodi.
Moreover, on account of the length of its crossings, DFDS would be forced to offer a shuttle service over long periods.

2 E avendo trovato una nave che faceva la traversata verso la Fenicia, salimmo a bordo e salpammo.
2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

Sembrava che lui capisse l'inferno che aveva traversato, forse perché anche lui aveva traversato un inferno pari al suo.
He seemed to understand the hell she had been through, maybe because he had been through hell himself.