affermato
afirmada · afirmado · consagrado
affermare oor Spaans
affermare
it
Comunicare oralmente, utilizzando una determinata lingua.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
afirmar
it
Affermare in modo definitivo e categorico.
es
Decir definitivamente.
Alcuni affermano che l'ostello spagnolo sia un film pornografico.
Algunos afirman que el albergue español es una película pornográfica.
sostener
it
Affermare in modo definitivo e categorico.
es
Decir definitivamente.
Quando afferma di desiderare la vita eterna, in realtà l'uomo solo vuole evitare una morte prematura, violenta o raccapricciante.
Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
aseverar
it
Affermare in modo definitivo e categorico.
es
Decir definitivamente.
I sostenitori di questi accordi affermano che sono necessari per proteggere i diritti di proprietà.
Los defensores de este tipo de acuerdos aseveran que son necesarios para proteger los derechos de propiedad.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
decir · declarar · manifestar · afirmarse · establecer · mantener · opinar · afianzar · aducir · exponer · confirmar · proclamar · presentar · consolidarse · comprobar · enseñar · estado · explicar · refrendar · instalar · asentir · alegar · reclamar · asentar · crear · avanzar · certificar · fundar · proponer · testimoniar · jurar · garantizar · apuntalar · estabilizar · atestar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si può affermare che la stessa Telenor condivideva tali dubbi, quando, poco prima dell'annuncio dell'operazione notificata, decise di interrompere la cooperazione in corso con NSAB in materia di promozione dell'antenna "Nordenparabolen".
Pero antes de esoEurLex-2 EurLex-2
Si potrebbe inoltre affermare che ci troviamo in un periodo troppo incerto e dominato dalla crisi per metterci a pensare ai simboli dell'Europa, e che quindi non è il momento adatto perché il Parlamento sprechi il suo tempo con essi.
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundosEuroparl8 Europarl8
Può la Commissione far sapere come può continuare ad affermare che l'allora direttore di ECHO non era al corrente dell'esistenza di un circuito di reclutamento irregolare di personale, visto che egli aveva segnalato nella nota Sgz/mg D(94) 192, del 18 febbraio 1994, al gabinetto del sig. Marín, membro della Commissione, che per ECHO lavoravano dodici persone assunte in modo irregolare a titolo degli stanziamenti operativi nonché quattro persone assunte a titolo delle linee di bilancio destinate agli studi?
Se podría decir que está embarazadaEurLex-2 EurLex-2
52 Pertanto, il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nell’affermare, ai punti 186 e 235 della sentenza impugnata, che gli elementi risultanti dal fascicolo non erano idonei a suffragare in maniera sufficiente ed univoca le conclusioni tratte dalla Commissione per valutare a SKK 435 milioni (circa EUR 14,5 milioni) il ricavato della vendita degli attivi in sede di liquidazione giudiziaria.
Fueron # largos añoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sulla base di queste informazioni, è possibile affermare che l'acquirente subentra a Fintecna in maniera completa nei poteri di gestione di Italstrade.
No me están gustando estas llamadas telefónicasEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente, inoltre, sostiene che il fondamento normativo sul quale si è basata la Commissione per affermare l'incompatibilità dell'aiuto sarebbe errato, poiché, secondo la ricorrente, non sarebbero presenti le condizioni di applicabilità della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente (5).
Los BottelloEurLex-2 EurLex-2
Dubito che chiunque qui possa affermare lo stesso.
Nuestros padres acaban...... ¿ de morir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aggiunge che le stesse autorità belghe non hanno la certezza che i comuni diano seguito alle proposte delle autorità sanitarie di vietare la balneazione, in quanto nel controricorso si limitano ad affermare che tale proposta pare sia sempre rispettata.
Mi dulce Olga, no es a ti a quien dejo, sino al asesino de Paul MaillebuauEurLex-2 EurLex-2
Orbene, i ricorrenti si limitano ad affermare, in maniera del tutto generica e asserendo la totale assenza di nuovi aiuti, che la domanda di rimborso riguarda in parte somme versate a titolo di aiuti esistenti, il che non può bastare a dimostrare la loro tesi.
¡ El Príncipe loco!EurLex-2 EurLex-2
Credo di poter affermare che lo spirito del Maggio ha fornito da solo più segni di quanti si pote vano prevedere.
Sus historias vienen de un libroLiterature Literature
Potrei aggiungere che lo studio dell’OCSE citato dall’onorevole Elles non si limita ad affermare che realizzeremo la crescita continuando a insistere sull’integrazione del mercato esclusivamente in Europa – da cui, secondo lo studio, l’Europa trarrebbe maggiori benefici rispetto agli Stati Uniti –, bensì esso aggiunge che dovremmo applicare la stessa formula in tutto il mondo, ed è questo un punto estremamente importante.
Me lo recomendó uno de los muchachosEuroparl8 Europarl8
29 La Corte non ha quindi inteso affermare, nelle due summenzionate sentenze, che l' art. 3, n. 1, della direttiva doveva essere interpretato nel senso che il lavoratore non poteva opporsi al trasferimento del suo contratto o del suo rapporto di lavoro.
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaEurLex-2 EurLex-2
In linea generale, si può affermare che i progetti di PNR non tengono pienamente conto delle pressioni sulla crescita potenziale e sull'occupazione.
Al cumplir tus cinco años de prisión...... en cuanto saliste a la calle...... te traje al juego, te tendí la mano...... te di respiración boca a bocaEurLex-2 EurLex-2
92 (...) [P]er quanto riguarda le varie censure delle ricorrenti dirette ad affermare che anziché ricorrere al criterio del fatturato del mercato rilevante sarebbe più opportuno, alla luce della finalità deterrente delle ammende e del principio della parità di trattamento, fissare il loro importo in funzione della redditività del settore interessato o del relativo valore aggiunto, va dichiarato che sono privi di rilievo.
Así Io harê, señorEurLex-2 EurLex-2
Le vittime sono capaci di affermare, in perfetta buona fede, che il loro aggressore non è Miles né Terranova.
Estarás bienLiterature Literature
Non abbiamo forse sentito il Presidente Chirac affermare che questo era anacronistico?
Sigue hablando, predicadorEuroparl8 Europarl8
Vi propongo soltanto di affermare che questo principio può applicarsi in un caso del genere .
Ella es volubleEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, la voglia di affermare la propria identità può portarti a voltare le spalle ai valori che ti sono stati insegnati in famiglia.
Vi a mi pueblo arder en llamasjw2019 jw2019
I controlli positivi sono necessari per dimostrare la capacità delle cellule usate, e del protocollo sperimentale, di individuare clastogeni e aneugeni, e di affermare la capacità metabolica del preparato S9.
Aquél también lo he plantadoEurLex-2 EurLex-2
Non sembra pertanto eccessivo affermare che l'abbandono generalizzato del nucleare, che stando a quanto detto in precedenza appare probabile, precluderebbe all'UE ogni possibilità di raggiungere oggi o nel prossimo futuro gli obiettivi internazionali fissati in materia di CO2.
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arregloal artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso il relatore deve poter affermare e scrivere ciò che pensa sull' uso dei fondi da parte del Parlamento. Ecco perché nessun gruppo politico può e deve ostacolare questo processo.
También tengo unas preguntasEuroparl8 Europarl8
Il 13 giugno 2006 la Corte di giustizia delle Comunità europee, nella causa C-173/03, ha ritenuto che la normativa italiana sulla responsabilità civile dei magistrati (e in particolare la c.d. legge Vassalli del 1988, n. 117) fosse incompatibile con il diritto comunitario in quanto non consente di affermare la responsabilità dello Stato per danni arrecati ai singoli e derivanti da una cattiva interpretazione del diritto comunitario operata da un giudice di ultima istanza.
Es nuestro hombrenot-set not-set
E' ovvio - e non saremo di certo noi ad affermare il contrario - che la delirante amministrazione comunitaria e i danni che ne derivano possono soltanto alimentare nei nostri concittadini una sempre maggiore insoddisfazione e, di conseguenza, un crescente numero di ricorsi.
De qué quieren hablar?Europarl8 Europarl8
Se ciò può rappresentare una consolazione per il Parlamento, dopo aver eseguito i controlli possiamo affermare che almeno la Commissione continuerà a funzionare dopo il 2000!
¿ Es familia del SrEuroparl8 Europarl8
Sarebbe opportuno, al fine di consolidare l'inquadramento di tali priorità d'azione e di affermare a titolo complementare la preoccupazione di operare il più vicino possibile alle imprese:
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.