breviario oor Spaans

breviario

naamwoord manlike

Libro contenente le preghiere, gli inni, e così via per l'uso quotidiano nelle ore canoniche.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

breviario

naamwoord manlike

Libro contenente le preghiere, gli inni, e così via per l'uso quotidiano nelle ore canoniche.

Libro con oraciones, himnos, etc. para el uso diario en las horas canónicas.

Leggi ancora il breviario.
¿Todavía lees el breviario?

síntesis

naamwoord vroulike

resumen

naamwoord manlike

libro de horas

Alcuni bibliofili si specializzano in romanzi gotici, altri in breviari.
Algunos bibliófilos se especializan en las novelas góticas, otros en libros de horas.

libro de horas canónicas

Soortgelyke frases

Breviario romano
Breviario

breviario romano
breviario

voorbeelde

Jean Marie prese il breviario e uscì in giardino a leggere i vespri.
Jean Marie cogió su breviario y salió al jardín para leer las vísperas del día.

Stenterai a crederci, ma io ho pubblicato addirittura un breviario in gargaritico.
No sé si te lo vas a creer, pero yo he hecho hasta un breviario en gargarítico.

Don Carmelo era immerso nel suo breviario e stava leggendo le orazioni serali.
Don Carmelo estaba inmerso en su breviario, leyendo sus series de oraciones.

L'altro ieri leggevamo nel Breviario alcune parole di S. Ilario, un antico padre della Chiesa: i demoni si agitano al solo nome di Cristo: Daemonia nomen Christi exagitat.
El otro día leíamos en el Breviario algunas palabras de San Hilario, antiguo Padre de la Iglesia: "Los demonios se agitan al solo nombre de Cristo (Daemonia nomen Christi exagitar)".

Penso alla stupenda preghiera del Breviario, Officium divinum, nella quale la Chiesa intera con le labbra dei suoi ministri prega insieme a Cristo; penso al gran numero di domande, di intenzioni di preghiera, presentateci costantemente da varie persone.
Pienso en la estupenda oración del breviario, Officium divinum, en la cual la Iglesia entera con los labios de sus ministros ora junto a Cristo; pienso en el gran número de peticiones y de intenciones de oración, que nos presentan constantemente numerosas personas.

Esse sono passate nel Breviario di questa domenica dalla Omelia XVIII di papa Gregorio Magno « habita ad populum in basilica Sancti Petri apostoli: dominica in Passione ».
Están tomadas del breviario de esta domínica, de la homilía XVIII de San Gregorio Magno "dirigida al pueblo en la basílica de San Pedro apóstol en la dominica de Pasión".

Come accade nella lettura del Breviario quotidiano per noi sacerdoti, così sia con voi nell'ascoltarCi, la grazia dello Spirito Santo, a lume del vostro intelletto e dei vostri cuori: Spiritus Sancti gratia illuminet sensus et corda nostra.
Como ocurre con otros sacerdotes en el rezo diario del Breviario, así también esté con vosotros, al escucharnos, la gracia del Espíritu Santo, para luz de vuestra inteligencia y de vuestros corazones: "Spiritus Sancti gratia illuminet sensus et corda nostra".

Un artista ha la morte sempre con sé, come un bravo prete il suo breviario.
Un artista tiene siempre la muerte a mano, como un buen cura su breviario.

San Pio X istituì una speciale commissione incaricata di questa riforma, per il cui compimento pensava che sarebbero stati necessari parecchi anni; tuttavia, egli pose la prima pietra dell'edificio ripristinando la celebrazione della domenica e riformando il breviario romano (Pii X «Divino Afflatu», die 1 nov.
San Pío X instituyó una Comisión especial encargada de esta reforma, para cuya realización pensó que serían necesarios varios años; sin embargo, puso la primera piedra del edificio con la restauración de la celebración litúrgica del domingo y la reforma del Breviario Romano [6].

Seguiamo la luce che Dio ci offre – piccolina...; l’inno del breviario poeticamente ci dice che i Magi “lumen requirunt lumine”: quella piccola luce –, la luce che promana dal volto di Cristo, pieno di misericordia e di fedeltà.
Sigamos la luz que Dios nos da –pequeñita...; el himno del breviario poéticamente nos dice que los Magos «lumen requirunt lumine»: aquella pequeña luz–, la luz que proviene del rostro de Cristo, lleno de misericordia y fidelidad.

É S. Agostino, che nel Sermone decimo De verbis Domini, riportato anche questo nel Comune degli Abbati del Breviario, prende pure la parola.
Es San Agustín quien en el sermón décimo De verbis Domini, que también reproduce el Común de Abades del Breviario, toma también la palabra.

E ripreso il breviario aprì un astuccio che conteneva una penna d’oca e una boccettina d’inchiostro.
Le quitó el breviario de las manos y abrió un estuche que contenía una pluma de ave y una ampolla de tinta.

Tra i salmi del Salterio Davidico che diffondono, nell'anima del recitante il Breviario Domenicale, tanto riposo ed abbandono, è celeberrimo il salmo 118: Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
Entre los salmos del Salterio de David, que infunden en el alma del que reza el Oficio del Domingo tanta paz y abandono, está el famoso salmo 118 Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini, Bienaventurados aquellos que andan en camino inmaculado, que andan en la ley del Señor.

La porta dell’altra camera da letto si aprí e comparve mio fratello, col breviario in mano.
La puerta de la segunda habitación se abrió y apareció mi hermano con el breviario en la mano.

Il prete mi ha lasciato il breviario fino al giorno dopo.
El cura me ha dejado su breviario hasta mañana.

«Ti saresti letto il breviario tutti i giorni?»
—¿Y hubieras leído el breviario todos los días?

Il prete tolse di tasca un breviario squinternato.
El padre sacó del bolsillo un breviario desencuadernado.

Il curato lo aspettava in giardino leggendo il breviario lungo un vialetto.
El cura le aguardaba en el jardín leyendo tranquilamente su breviario.

Porterai a questo bambino il breviario di suo padre e la sua benedizione?»
¿Querrás entregarle al niño este breviario con la bendición de su padre?

Fra i cappellani del santo papa Paolo IV c'era un degno religioso con cui egli recitava il breviario.
Entre los capellanes del Santo Padre Pablo IV había un respetable religioso con el que recitaba el breviario.

Di questi giorni, successivi alle festività Natalizie, la Santa Chiesa ci faceva gustare nel Breviario la lettera del grande Dottore ai Romani [16].
En estos días, después de las fiestas Navideñas, la Santa Iglesia nos hacía gustar en el breviario la carta a los Romanos del gran Doctor (Cap. 8).

Spense la luce del patio, fece scorrere il paletto, e tracciò il segno della croce sul breviario: «In nomine Domini».
Apagó la luz del patio, pasó el cerrojo, e hizo la señal de la cruz sobre el breviario: «En el nombre de Dios.»

Tutto il lavoro della riforma liturgica venne di nuovo ripreso da Pio XII, il quale concesse che una nuova versione del Salterio, curata dal Pontificio Istituto Biblico, si potesse usare sia nella recita privata che in quella pubblica, e parimenti affidò a una speciale commissione, da lui costituita nel 1947, l'incarico di studiare la questione del Breviario.
Todo el trabajo de la reforma litúrgica fue reanudado, por Pío XII. El concedió que la nueva versión del Salterio, preparada por el pontificio Instituto bíblico, pudiera usarse tanto en la recitación privada como en la pública; y, constituida en el año 1947 una comisión especial, le encargó que estudiase el tema del Breviario.

La stessa fiduciosa certezza è espressa dalla più antica preghiera mariana con le parole: "Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, santa Madre di Dio: non disprezzare le suppliche di noi che siamo nella prova, e liberaci sempre da ogni pericolo, o Vergine gloriosa e benedetta!" (Dal Breviario Romano).
La misma confiada certeza se expresa en la más antigua oración mariana con las palabras: «Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios; no deseches las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien, líbranos siempre de todo peligro, oh Virgen gloriosa y bendita» (Breviario romano).

Per il viale passò l’Abate Fauchelafleur col breviario aperto.
Por la avenida pasó el abate Fauchelafleur con el breviario abierto.