brevetto europeo oor Spaans

brevetto europeo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

patente europea

«brevetto europeo con effetto unitario», un brevetto europeo che beneficia dell’effetto unitario negli Stati membri partecipanti in virtù del presente regolamento;
c) «patente europea con efecto unitario»: una patente europea que goza de efecto unitario en los Estados miembros participantes en virtud del presente Reglamento;

Soortgelyke frases

Ufficio europeo dei brevetti
Oficina Europea de Patentes

Organizzazione europea dei Brevetti
Oficina Europea de Patentes

voorbeelde

Ne consegue che un brevetto europeo può valere in più paesi, fino a un massimo di 20.
Por lo tanto, una patente europea puede surtir efectos en hasta 20 países diferentes.

Brevetti europei con effetto unitario e marchi comunitari
Patentes europeas con efecto unitario y marcas comunitarias

Ritiene la Commissione che ciò sia in contrasto con l'articolo 52 della convenzione sul brevetto europeo?
¿Considera la Comisión que ello es contrario al artículo 52 del Convenio sobre la Patente Europea?

convenzione sul brevetto europeo
Convenio europeo sobre patentes

a) al termine del periodo previsto dall'articolo 63 della convenzione sul brevetto europeo;
a) al expirar el plazo previsto en el artículo 63 del Convenio sobre la patente comunitaria;

La tutela del brevetto europeo così ottenuto vale sul territorio degli Stati contraenti designati dal titolare del diritto.
Una vez concedida, la patente europea confiere protección en el territorio de los Estados contratantes designados por el titular.

I brevetti europei rilasciati per gli Stati contraenti sono denominati brevetti comunitari.
Las patentes europeas concedidas para los Estados contratantes se denominaran patentes comunitarias .

Convenzione sul brevetto europeo
Convenio Europeo sobre Patentes

— convenzione sulla concessione di brevetti europei (convenzione sul brevetto europeo — Monaco, 1973, modificata, compresa la revisione del 2000);
— Convenio sobre la concesión de patentes europeas (Convenio sobre la patente europea — Munich, 1973, modificado, incluida la revisión de 2000);

Il terzo comma rende applicabile ai mandatari in brevetti europei l'articolo 19, quinto e sesto capoverso, dello Statuto.
En el tercer párrafo se declaran aplicables a los Abogados especialistas en patentes europeas el quinto y sexto párrafos del artículo 19 del Estatuto.

Un brevetto europeo con effetto unitario possiede un carattere unitario.
Una patente europea con efecto unitario tendrá carácter unitario.

Equiparazione del brevetto europeo con effetto unitario al brevetto nazionale
Asimilación de la patente europea con efecto unitario a una patente nacional

«Non vengono concessi brevetti europei per:
«No se concederán las patentes europeas para:

Un brevetto nazionale di per sé non è intercambiabile con un brevetto internazionale o con un brevetto europeo.
Una patente nacional por sí misma no es intercambiable con una patente internacional o con una patente europea.

Com’era prevedibile, l’ufficio brevetti europeo revocò quel brevetto appigliandosi a un dettaglio tecnico.
No es de extrañar que la Oficina de Patentes europea revocara dicha patente en virtud de un tecnicismo.

E' evidente che dobbiamo colmare quanto prima possibile la lacuna legislativa rappresentata dall' assenza di un brevetto europeo.
Está claro que debemos llenar por la vía más rápida la laguna legal de la ausencia de la patente europea.

17 Il brevetto europeo descrive una classe di enzimi EPSPS di classe II non sensibili al glifosato.
17 La patente europea describe una clase de enzimas EPSPS de la clase II que no son sensibles al glifosato.

Una soluzione condivisa ed urgente del problema del brevetto europeo andrebbe senz'altro nella giusta direzione.
La adopción urgente de una solución común al problema de la patente europea iría sin duda en la dirección adecuada.

Possibilità di convertire una domanda di Brevetto comunitario in una domanda di Brevetto europeo
Posibilidad de convertir una solicitud de patente comunitaria en una solicitud de patente europea

Compito dell'Organizzazione europea dei brevetti è quello di rilasciare brevetti europei.
El CPE estableció la Oficina Europea de Patentes para gestionar las patentes europeas.

Come risponde la Commissione a tale posizione, in relazione al brevetto europeo?
¿Qué opina al respecto teniendo en cuenta la patente comunitaria?

Attualmente il regime di tutela del brevetto europeo è caratterizzato da costi molto elevati (22).
(22) En efecto, cuando la OEP concede una patente de este tipo, ésta debe ser validada en cada uno de los Estados miembros en que quiere obtenerse protección.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, non è più tollerabile l'assenza di un brevetto europeo.
(IT) Señor Presidente, Señorías, no podemos tolerar ni un momento más la inexistencia de una patente europea.

EFFETTI DI UN BREVETTO EUROPEO CON EFFETTO UNITARIO
EFECTOS DE LA PATENTE EUROPEA CON EFECTO UNITARIO