delocalizzare oor Spaans
delocalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
deslocalizar
Tuttavia molti fattori possono concorrere alla decisione commerciale di delocalizzare uno stabilimento.
Sin embargo, muchos factores pueden contribuir a la decisión comercial de deslocalizar una fábrica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.
Así que estamos muy cercaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Essa riconosce, inoltre, che l'incentivo a delocalizzare le attività manageriali e ausiliare difficilmente scomparirà se l'armatore realizza un significativo vantaggio finanziario mantenendo sedi diverse e procedendo ad una contabilità separata per i redditi tratti dall'attività sotto bandiera SEE e per gli altri redditi.
¿ sacó algo del homicidio?EurLex-2 EurLex-2
È stato anche affermato che, nelle zone prossime alle frontiere esterne dell'UE con paesi terzi in cui non vigono misure nei confronti delle importazioni del PET originario dell'India, esistono incentivi a delocalizzare la produzione dei preformati per poi importarli nell'Unione eludendo le misure compensative.
A cada oveja su pareja...... y todo saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
Alcune parti hanno sostenuto che l’aumento dei costi dovuto alle misure le costringerebbe a delocalizzare la produzione
Aprueba la celebración del Conveniooj4 oj4
Questa politica, impedendo alla Francia di condurre una politica industriale indipendente in futuro, mette a repentaglio l’esistenza di centinaia di imprese che, in mancanza di aiuti pubblici mirati, saranno costrette a delocalizzare le proprie attività oppure a chiudere i battenti.
¡ Pero Maria puede hacerlo!Europarl8 Europarl8
In diverse occasioni gli imprenditori hanno affermato che alla base della loro decisione di delocalizzare c'è una forte concorrenza con gli elevati importi delle sovvenzioni concesse nei paesi dell'Europa centrale e orientale.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?not-set not-set
Tuttavia, diverse imprese europee hanno deciso di delocalizzare la propria produzione fuori dallo spazio comune, in particolare verso i paesi emergenti, a causa delle crescenti difficoltà percepite nei propri paesi di origine, derivanti da politiche di apertura del mercato a imprese che praticano la concorrenza sleale come nel caso, tra i più recenti, dei prodotti tessili e di abbigliamento provenienti dal Pakistan.
Brick, es para todosnot-set not-set
L'introduzione di una base imponibile comune non è sufficiente per evitare che si usi la diversità dei sistemi di imposizione per delocalizzare gli utili: occorre disporre anche di un sistema semplice e logico per gestire la ripartizione tra gli Stati membri (e quindi tra paesi che presentano aliquote d'imposta diverse) degli utili
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esooj4 oj4
Il principio del paese di origine previsto nell'articolo è un incentivo legale a delocalizzare le imprese nei paesi in cui i requisiti fiscali, sociali e ambientali sono meno rigorosi e a costituire in essi imprese "casella postale" che, a partire dalla loro sede sociale, potranno annidarsi nell'intero territorio dell'Unione europeo in condizioni tali da sfidare ogni concorrenza.
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntonot-set not-set
Si tratta di posti di lavoro chiaramente ancorati al territorio e impossibili da delocalizzare.
¿ Qué?¿ Qué dijo?not-set not-set
Vi è inoltre la tendenza, da parte delle aziende di livello mondiale operanti in Finlandia, a delocalizzare parte delle attività in questi paesi.
Es una chica guapaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, considerata l’incidenza limitata della misura sui costi, una decisione di delocalizzare la produzione di automobili, prospettata da alcuni costruttori, sembra sproporzionata rispetto all’impatto sui costi.
Termino con los violines mágicosEurLex-2 EurLex-2
Dopo i casi di Vilvorde e, più recentemente, della Levis, urge in effetti aumentare il potere d'informazione e di consultazione dei lavoratori sia sulle strategie d'investimento dell'impresa che quando si tratta di decidere di delocalizzare.
Aquí están los formularios que Travis firmóEuroparl8 Europarl8
Per incentivare la creazione di cluster regionali è essenziale ottenere che le multinazionali decidano di non delocalizzare e favoriscano, così, l'attività delle piccole e medie imprese nel loro contesto territoriale.
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero rifiutare il beneficio di qualsiasi partecipazione dei fondi ad un'impresa che sia oggetto o sia stata oggetto di una procedura di recupero a seguito della delocalizzazione di un'attività produttiva all'interno di uno Stato membro o verso uno Stato membro o non membro nonché alle imprese che minacciano di delocalizzare le loro attività per indurre le loro maestranze ad accettare un aumento dell'orario lavorativo a pari retribuzione nell'intento di conseguire sostanziosi risparmi sulla loro massa salariale.
El futuro será algo horrible, ¿ no creen?not-set not-set
Una di queste imprese, che impiega poi il PVB per la produzione di pellicola di PVB, ha lasciato intendere che eventuali misure potrebbero indurla a delocalizzare la produzione di PVB al di fuori della Comunità
El importe total máximopor entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añosoj4 oj4
Il 7 gennaio 2010 la società Brasserie de Luxembourg Mousel-Diekirch ha annunciato la sua intenzione di delocalizzare la produzione dei due marchi «Diekirch» e «Mousel» dal Granducato di Lussemburgo al Belgio.
Tu respondes y yo preguntonot-set not-set
Eppure le stesse multinazionali dopo aver beneficiato di fondi strutturali della UE ed anche di agevolazioni tributarie e fiscali da parte dei Governi nazionali non esitano a delocalizzare, in nome della globalizzazione dei mercati mondiali, senza tener minimamente conto dell'impatto sociale ed occupazionale che queste producono.
En aquel terreno se encuentra la sede de BAV, la denominada Ciudad del Cine (Filmstadt Geiselgasteig) en el Estado libre de Baviera. BAV es una empresa privada de producción cinematográficanot-set not-set
Questa gravissima situazione esige particolare attenzione sia da parte dei governi degli Stati membri sia da parte degli organi comunitari affinché modifichino la loro politica per dare priorità al rispetto dei diritti dei lavoratori, ad un' occupazione di qualità ed alla coesione economica e sociale delle zone in cui sono insediate le aziende che vogliono chiudere e/o delocalizzare le proprie unità produttive.
¿ Cómo es que conoces a este Max?Europarl8 Europarl8
La mancanza di un autentico quadro legislativo/regolamentare spinge a delocalizzare verso paesi (ad esempio, all'interno dell'UE, Cipro e Malta) che sfruttano le differenze tra i regimi fiscali nazionali e condizioni sociali e salariali meno favorevoli per ottenere vantaggi competitivi.
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?EurLex-2 EurLex-2
È anche riconosciuto che l'incentivo a delocalizzare le attività amministrative e ausiliarie difficilmente scomparirà se l'armatore realizza un significativo vantaggio finanziario mantenendo sedi diverse e procedendo ad una contabilità separata per i redditi tratti dall'attività sotto bandiera comunitaria e per gli altri redditi.
Esas prisas me gustan mucho.Así hay que hacerlo en LodzEurLex-2 EurLex-2
In tal modo le industrie, tra cui quelle produttrici di cemento, vetro e prodotti chimici, non saranno costrette a delocalizzare i loro impianti, i posti di lavoro e le emissioni di CO2 in altre parti del mondo.
La hermana de Nadia no es como ellaEuroparl8 Europarl8
Negli ultimi anni moltissime industrie hanno deciso di delocalizzare parte della loro catena produttiva all'estero dell'Unione, inizialmente avvicinandosi ai mercati emergenti, più tardi per la maggior parte spinte da costi della manodopera più bassi e dalla prossimità alle risorse.
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.EurLex-2 EurLex-2
Delocalizzare le produzioni da stabilimenti di produzione in Europa molto efficienti in termini di impiego delle risorse e dell’energia verso un’economia cinese basata sul carbone rappresenterebbe una seria battuta d’arresto per il conseguimento dei nostri obiettivi in materia di cambiamenti climatici e sviluppo sostenibile.
Jessica King flotando sobre un árbol... desnuda... con una cadena a su... alrededorEurLex-2 EurLex-2
Il principale delle due relazioni è l’introduzione di restrizioni che impediscono alle imprese di delocalizzare liberamente nel mercato interno dell’Unione europea.
¡ Feliz Navidad, SrEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.