delocalizzazione oor Spaans
delocalizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
deslocalización
Così, una nuova tecnologia doganale risolverebbe l’insolubile problema delle delocalizzazioni.
Así, con una nueva tecnología aduanera se resolvería el espinoso problema de las deslocalizaciones.
delocalización
Questo squilibrio aumenta il rischio che l'Europa perda terreno a tutto vantaggio della delocalizzazione.
Este desequilibrio aumenta el riesgo de que Europa pierda terreno dando ventaja a la delocalización.
Offshoring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel contesto di un approccio globale, queste regioni del mondo tendono a fare la parte del leone nell'accaparrarsi materie prime e risorse finanziarie, con la conseguenza di ristrutturazioni industriali e delocalizzazioni degli investimenti su scala internazionale
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruooj4 oj4
Quali misure concrete ha adottato per aiutare i lavoratori e sostenere la ripresa economica delle regioni colpite dalle delocalizzazioni?
Es una mierdaEuroparl8 Europarl8
Sono stati erogati aiuti UE a favore dello stabilimento CNH di Berlino oppure in relazione alla delocalizzazione in Italia delle sue capacità produttive?
Los oradoresnot-set not-set
Emendamento 15 Proposta di regolamento Articolo 6 - lettera c Testo della Commissione Emendamento (c) gli agricoltori che modificano o adattano le loro precedenti attività agricole in seguito alla sigla da parte dell'Unione di un accordo commerciale cui si fa riferimento in un atto delegato adottato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3. (c) i lavoratori che subiscono le conseguenze delle delocalizzazioni, compresi, ove necessario, gli agricoltori che modificano o adattano le loro precedenti attività agricole in seguito alla sigla da parte dell'Unione di un accordo commerciale cui si fa riferimento in un atto delegato adottato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3.
Totalmente risueñonot-set not-set
[27] In questo contesto è importante osservare che la maggior parte dei problemi di competitività e di delocalizzazione insorge tra paesi sviluppati e paesi in via di sviluppo (affermazione confermata dal recente studio dell'OMC relativo al commercio e all'ambiente, Special Studies, 'Trade and the Environment' WTO 1999).
¡ Lo logró!- ¿ Qué sucede?EurLex-2 EurLex-2
5. ad esaminare il problema della delocalizzazione e riferire i risultati ai direttori generali dell'industria,
Vista el Acta de adhesión de # y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Delocalizzazione dell'impresa di confezioni Melka
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagreEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda l'applicazione dell'acquis alle piccole e medie imprese, benché, come si è osservato in precedenza, il governo abbia realizzato dei progressi, il Comitato fa ancora una volta notare il ritardo nell'applicazione del programma RICOP e la portata del fenomeno della delocalizzazione delle PMI dall'UE verso la Romania.
Traje un aviónEurLex-2 EurLex-2
L'evoluzione è accompagnata spesso dal ricorso a sistemi di divisione internazionale del lavoro che tengono conto dei vantaggi comparati, anche salariali, con un aumento del subappalto e della delocalizzazione della fabbricazione dei prodotti (cfr. tessili, elettronica, giocattoli, ecc.), o persino della prestazione di servizi (cfr. contabilità aziendale) verso economie esterne emergenti.
Llamé para avisar que llegaría tardeEurLex-2 EurLex-2
La siderurgia europea è, a livello mondiale, quella più rispettosa dell’ambiente, e l’UE deve attivarsi per evitare la delocalizzazione di impianti di produzione in paesi terzi con norme ambientali meno rigorose, e livelli di emissioni più elevati, rispetto all’UE.
Usted y yo de la dedicación al oculto... conocemos muy bien el carácter engañoso... de lo que parece serEurLex-2 EurLex-2
Tali delocalizzazioni di aziende si verificano, e sono anzi una normale espressione dei mutamenti strutturali. L’Unione europea non dovrebbe porre in questo campo ostacoli giuridici.
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.Europarl8 Europarl8
Uno dei modi per combattere il declino manifatturiero e le delocalizzazioni è il rilancio del modello industriale europeo, che è caratterizzato da distretti e filiere di successo.
Encuéntrame en el callejón.- ¿ Cómo supiste queera yo? mira por la ventanaEurLex-2 EurLex-2
Questo diritto è pertanto uno dei fattori che contribuiscono a falsare la concorrenza e a creare fenomeni di delocalizzazione delle vendite all'interno della Comunità.
¡ No me gusta!EurLex-2 EurLex-2
L’incremento dell’occupazione nel settore dei servizi privati è imputabile in gran parte al rafforzamento della tendenza alla delocalizzazione dei posti di lavoro industriali che non sono immediatamente legati alla produzione.
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguanot-set not-set
sottolinea che i principi della tassazione dovrebbero essere allineati alle raccomandazioni formulate dall'OCSE nella relazione dal titolo «Adressing base erosion and profit shifting», che affronta il tema dell'erosione della base imponibile e della delocalizzazione dei guadagni, di modo che il principio generale della tassazione sia che questa avvenga nel luogo in cui si sono svolte le attività economiche che hanno prodotto reddito, secondo il principio detto «dell'origine della ricchezza»;
Nos quedaremos aquí hasta entoncesEurLex-2 EurLex-2
Alle imprese che rischiano la delocalizzazione dovrebbe essere assegnata gratuitamente una quantità di permessi di emissione.
Esto es una locuraEurLex-2 EurLex-2
F. considerando che i dati disponibili rivelano che da alcuni anni ormai, a differenza di quanto avveniva negli anni '70 e '80, le decisioni di delocalizzazione volte alla conquista dei nuovi mercati sembrano prevalere sulle delocalizzazioni difensive alla ricerca di vantaggi in termini di costi della manodopera,
Entonces, no por el mercadoEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che i problemi registrati l'inverno scorso nell'ambito del mercato del gas di diversi Stati membri hanno già determinato la delocalizzazione di industrie ad alto consumo di energia; ritiene necessario, in tale contesto, esaminare in che modo promuovere la solidarietà fra gli Stati membri e affrontare la questione in via prioritaria per garantire l'adeguata gestione dei meccanismi d'interconnessione esistenti e futuri;
¡ No me obligues a perseguirte!EurLex-2 EurLex-2
Nel periodo 1994-1999 circa 50 imprese fiamminghe avrebbero ceduto alle lusinghe della delocalizzazione nell'Hainaut.
Otros sí, pero nosotros nonot-set not-set
La seconda è la pretesa d'incoraggiare la responsabilità sociale delle imprese quando tutte le politiche dell'Unione, e specialmente quella della concorrenza, incoraggiano in realtà le imprese alla delocalizzazione, alla ricerca dell'offerta più vantaggiosa in termini di costi dal punto di vista fiscale, sociale, ambientale e retributivo, anche all'interno dell'Unione.
JinDale esto a los estudiantesEuroparl8 Europarl8
Nel contempo, esse devono essere sufficientemente contenute per ridurre al minimo i rischi di delocalizzazione.
Vuelvo en media horaEurLex-2 EurLex-2
Per massimizzare l'efficacia del sostegno del Fondo, i programmi operativi tengono particolarmente conto, se del caso, delle regioni e delle località colpite dai problemi più gravi, quali le zone urbane svantaggiate e le regioni ultraperiferiche, le zone rurali in declino e le zone dipendenti dalla pesca, e quelle particolarmente colpite dagli effetti negativi delle delocalizzazioni di imprese.
Pero cenarás pied de porc â la mode de CaensEurLex-2 EurLex-2
c) Qualora si verifichino circostanze eccezionali che incidano notevolmente sugli interessi dei lavoratori, in particolare nel caso di delocalizzazione, trasferimento, chiusura di imprese o di stabilimenti oppure licenziamenti collettivi, l'organo di rappresentanza ha il diritto di esserne informato.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medioEurLex-2 EurLex-2
La CISA ha inoltre sostenuto che gli utilizzatori dell'Unione necessitano di fonti di approvvigionamento concorrenziali e sicure e che l'istituzione di misure antidumping rischia di determinare una consistente perdita e/o delocalizzazione di posti di lavoro dall'Unione europea nell'industria a valle.
Espero que cuidarás de mí cuando esté en Tokioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ritengo invece che vi sia bisogno di più stabilità e di meno interinalità, di più certezza e continuità nell’attività lavorativa e di meno sostegno pubblico alle grandi imprese, specialmente alle multinazionali, che fruiscono di incentivi e di sconti fiscali da parte dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, ripagando spesso con delocalizzazioni e con frodi ai danni dei risparmiatori.
No van a intervenir en mi clubEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.