provocare oor Spaans
provocare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
provocar
es
Hacer que (una persona) se moleste.
L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.
El odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa.
causar
es
Hacer que se produzca una reacción.
Tuttavia, non disponiamo di statistiche sul numero di incidenti provocati da questa pratica.
Sin embargo, carecemos de datos sobre el número de accidentes que esta práctica ha causado.
producir
es
Hacer que algo suceda.
A volte queste domande provocano risposte che vi sorprenderanno o vi deluderanno.
A veces ese tipo de preguntas puede producir respuestas que sorprendan o decepcionen a uno.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocasionar · incitar · inducir · molestar · irritar · fastidiar · de · causa · a · resultar · hacer · estimular · enojar · armar · alborotar · embromar · condicionar · desafiar · suscitar · despertar · burlar · inspirar · instigar · excitar · enfadar · evocar · ofender · levantar · insultar · encolerizar · airar · mofarse · torear · alguien · embravecer · algo · armar jaleo · dar pullazos · sacar de quicio · tomar el pelo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando l'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può provocare la malattia professionale considerata constata che il medesimo o i suoi superstiti non soddisfano alle condizioni di detta legislazione, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, detta istituzione:
Ya sabes cómo soyEurLex-2 EurLex-2
Il governo irlandese insiste per la creazione di una rete di inceneritori di rifiuti, alcuni per rifiuti tossici, nel mio paese, aprendo in tal modo la strada a un’esplosione di IPA nelle nostre acque, nell’aria, nel suolo, nelle piante e nelle cellule dei cittadini irlandesi, dove il benzene e la diossina possono provocare disastri.
Es una casa victoriana reconvertidaEuroparl8 Europarl8
Il # maggio # l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha adottato un parere (pubblicato il # giugno #) secondo cui, in base a tutti gli elementi di prova presentati, è improbabile che i fiori recisi del garofano geneticamente modificato (Dianthus caryophyllus L., linea #.#.#) possano provocare effetti nocivi per la salute umana o animale o per l’ambiente nel contesto dell’uso ornamentale proposto
¿ Eran cambios para mejor o para peor?oj4 oj4
Quando sono sottoposti al ciclo di prova di tipo I, tali componenti e/o dispositivi non devono provocare emissioni superiori di più del 20 % ai limiti di cui al punto 3.3.2.
Nos separaronEurlex2019 Eurlex2019
Viene ora impiegata per provocare l’anestesia.
¿ Qué sentiría un hombre que lo hubiese tomado?jw2019 jw2019
Ai sensi di questo capitolo, per legno detto"addensato" si intende il legno massiccio o quello costituito da impiallacciatura, che ha subito un trattamento chimico o meccanico (per il legno costituito da impiallacciatura, tale trattamento deve essere più spinto di quello strettamente necessario per assicurarne la coesione) di natura tale da provocare in essi un aumento notevole di densità o di durezza, nonché una maggiore resistenza agli sforzi meccanici ed agli agenti chimici od un migliore comportamento ai fini elettrici.
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloEurLex-2 EurLex-2
Secondo gli intervenuti, il fatto di consentire ad un'impresa di funzionare grazie ad aiuti concessi per salvaguardare posti di lavoro potrebbe provocare la chiusura di stabilimenti concorrenti e la perdita di posti di lavoro in altre zone della Comunità.
Enseguida regresoEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che il settore agricolo è uno dei più vulnerabili ai cambiamenti climatici ma è nel contempo accusato di provocare danni all'ambiente; ritiene che le misure di adattamento in questo settore debbano puntare ad una riduzione della vulnerabilità e a un aumento della sostenibilità dal punto di vista sia ambientale che economico;
Powell, Sharon y LindaEurLex-2 EurLex-2
Qualora il rilascio dei titoli d’esportazione provochi o rischi di provocare un superamento delle disponibilità di bilancio o l’esaurimento dei quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo considerato, tenuto conto dei limiti di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, o non consenta di garantire il proseguimento delle esportazioni per la parte restante del periodo in causa, la Commissione può
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaoj4 oj4
Il divieto di uscire dal porto è revocato quando sia accertato che la nave può lasciare il porto senza provocare un rischio grave ai sensi del primo comma.
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechonot-set not-set
I raccordi idraulici nelle vicinanze del sedile del conducente o dell'accompagnatore devono essere disposti o protetti in modo da non provocare lesioni alle persone in caso di avaria.
No debiste tomarme por imbécil, Michael...!!!EurLex-2 EurLex-2
Venire sul mio posto di lavoro a provocare una rissa... e farmi quasi perdere l'unico lavoro che ho trovato.
Vamos a repartir estopaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo le stime del settore in Portogallo, dato il notevole indebitamento di molti produttori, se la multa verrà comminata può provocare la scomparsa del 30 % dei produttori, non solo nella regione Entre Douro e Minho.
Vas a ver cosas que no puedes " desver "not-set not-set
Che cosa prevedono le disposizioni giuridiche dell'Accordo di Schengen relativamente ai tifosi di squadre di calcio che abbiano provocato incidenti in passato o quando esistono sospetti fondati che intendano accedere al territorio comunitario al fine di provocare nuovi disordini all'insegna della violenza?
Amigo, yo solía trabajar en una tienda de electrónica, pero es como Cyrus dice, ya sabesnot-set not-set
considerando che le disposizioni finanziarie, di sorveglianza e di valutazione sono precisate agli allegati III e IV; che la loro inosservanza potrà provocare la sospensione della concessione del contributo o la riduzione del suo importo, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 792/93 e dell'allegato VI della presente decisione;
Senti como un tartamudeoEurLex-2 EurLex-2
E se ti ostini a provocare i miei uomini in questo modo, loro si comporteranno da uomini.
En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresnot-set not-set
Oltre ai gravi danni economici per le imprese nel mercato interno, tali prodotti possono provocare gravi danni per i consumatori.
Por eso quieren empezar el tratamientonot-set not-set
Sono stati lanciati avvertimenti sugli effetti sconosciuti che le nanoparticelle possono provocare sulla salute umana e sull'ambiente e molti hanno chiesto che la ricerca nanotecnologica sia accompagnata da studi sull'ecotossicologia.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúncordis cordis
L’Ordine dei Medici Americani dice che la depravazione e la violenza televisive possono provocare disturbi fisici.
La Insalata di Lusia es apreciada por el consumidor debido a la ligereza de la mata, su buena conservación, la ausencia de fibras (está compuesta en gran parte de agua), la textura crujiente de las hojas jóvenes, que son frescas y turgentes, y su sabor, que se debe a su sapidez naturaljw2019 jw2019
, disse premendo un’ultima volta il grilletto senza provocare la minima detonazione.
La casa se ve diferente.- Ella compró muebles en MaineLiterature Literature
(Romani 5:12) Oltre a provocare la morte, il peccato ha rovinato il nostro rapporto con il Creatore e si è ripercosso su di noi in senso fisico, mentale ed emotivo.
¿ Dónde está Manya?jw2019 jw2019
Nell'approvare questa risoluzione, invito le due parti in conflitto a desistere dal compiere qualsiasi altro atto che potrebbe provocare un acuirsi delle tensioni.
Cetirizina dihidrocloruroEuroparl8 Europarl8
Non poteva certo passare davanti a casa della piccola senza provocare una sua reazione.
Espero que podamos hablar al respecto también con los países que respaldan nuestra acción.Literature Literature
R45 (può provocare il cancro)
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.