raggiungere un accordo
llegar a un acuerdo
raggiungere oor Spaans
raggiungere
it
Ottenere (un punto o punteggio, un'onorificenza, ecc.).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
alcanzar
it
Riuscire a ottenere o accedere a qualcosa (per es. un obiettivo, un traguardo).
es
Tener éxito en obtener o acceder a algo.
Dobbiamo raggiungere il nostro obiettivo ad ogni costo.
Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
lograr
it
Portare a termine con successo; ottenere con sforzo.
es
Llevar a término exitosamente.
È stato raggiunto un compromesso.
Se logró un compromiso.
conseguir
it
Portare a termine con successo; ottenere con sforzo.
es
Llevar a término exitosamente.
L'aiuto concesso deve costituire uno strumento adeguato e necessario per raggiungere l'obiettivo perseguito.
La ayuda concedida debe ser un instrumento adecuado y necesario para conseguir el objetivo perseguido.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
llegar · cumplir · obtener · adquirir · tomar · ganar · elevar · reunirse · tocar · realizar · recuperar · agarrar · ofrecer · bastar · entregar · dar alcance · reunir · igualar · completar · recoger · caber · reincorporarse · ajustar · abastecer · levantar · juzgar · alzar · suspender · investigar · averiguar · examinar · consultar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando ci si ritrova a dibattersi nell’acqua è naturale fare tutto il possibile per raggiungere la terraferma.»
Comprimidos recubiertos, biconvexos, redondos y blancos con OLZ # grabado en un lado y NEO en el otroLiterature Literature
Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.
No recuerdo cuál era el problema,ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijoQED QED
Ciò assicura regolarità, disciplina, coordinamento per raggiungere risultati efficaci e duraturi.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentalvatican.va vatican.va
Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).
SUBRAYA que, antes de otorgar mandatos de negociación para nuevos acuerdos globales con terceros países, debe quedar claramente demostrado en cada caso que el acuerdo comunitario resultante tendría un valor añadido, en particular por lo que respecta a las perspectivas de conseguir nuevas posibilidades significativas para la industria y los usuarios de la UE y de aumentar la convergencia normativa con vistas a alcanzar una situación competitiva de igualdad de oportunidadesLDS LDS
84 Secondo i ricorrenti nella causa principale, una simile interpretazione viola il principio di proporzionalità per il fatto che gli obblighi di natura economica e finanziaria posti a loro carico, obblighi che derivano direttamente dalla designazione della zona vulnerabile considerata tale dalle competenti autorità britanniche, non sono appropriati né necessari per raggiungere l'obiettivo della direttiva.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha inteso individuare le misure necessarie per raggiungere i livelli auspicati di qualità dell'aria
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho Protocolooj4 oj4
Poi invitate i membri del quorum o della classe a offrire idee e suggerimenti riguardo a come ogni giovane può raggiungere la propria meta.
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosoLDS LDS
L'Argentina e la Comunità economica europea si prefiggono come obiettivo da raggiungere, entro la fine del 1992, un miglioramento dei livelli di riferimento sopra menzionati di 5 punti per gli Stati membri settentrionali e di 8 punti per gli Stati membri meridionali.
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente DirectivaEurLex-2 EurLex-2
Sta aiutando la Zetrov a raggiungere una portata globale.
Además, la consulta deberáincluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelle regioni nordiche occorre essiccare tutti i raccolti in essiccatoi speciali, poiché in certi anni il loro tasso d'umidità può raggiungere il 30 %.
Mi mamá y mi papá lo hicieron salir antes de alguna maneraEurLex-2 EurLex-2
'Abbiamo senz'altro sottostimato il tempo necessario per raggiungere la stabilità finanziaria', ha affermato Walter Bender, direttore esecutivo di Media Lab al M.I.T., in una intervista via e-mail con l'International Herald Tribune.
¿ Qué quiere decir?cordis cordis
Poi raggiungerà il suo amante, e insieme se ne andranno nella sua villa di campagna per qualche giorno.
A nosotros nos gusta muchoLiterature Literature
La prassi applicativa dei tribunali ha reagito tra l’altro in modo da dare, dal 1o maggio 2018, con il cambiamento della legge, piena esecuzione alla sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea; tuttavia, nelle controversie risultanti da contratti conclusi con i consumatori prima del 1o maggio 2018, è necessario, mediante un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione, raggiungere in sostanza lo stesso risultato perseguito dal legislatore.
Me envía NobunagaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
accoglie favorevolmente il nuovo livello di organizzazione e di determinazione dei paesi in via di sviluppo che fa intravedere l'emergere di un nuovo e più giusto ordine mondiale, facilitando, mediante la creazione di un piccolo numero di blocchi negoziali, il compito di raggiungere un accordo tra i # membri dell'OCM
¿ Me voy a quedar atascada aquí??oj4 oj4
Alla luce degli obiettivi generali, nel più ampio contesto della nuova strategia per la cibersicurezza, lo strumento, che definisce la portata e il mandato dell’ENISA e che istituisce un quadro europeo di certificazione per i prodotti e i servizi TIC, intende raggiungere i seguenti obiettivi specifici:
Hablé con el líder de red Pandaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voi, Ancelle dell’Amore Misericordioso, insieme con i Figli dell’Amore Misericordioso, formate la Famiglia dell’Amore Misericordioso, tutta dedita a raggiungere tanti cuori con una convincente parola, che dica quanto è buono il Signore e quanto è grande il suo amore per l’uomo, ed in particolare per l’uomo di oggi.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelvatican.va vatican.va
Ci siamo accampati, senza raggiungere il Rosita, alle 5 di sera.
Sé que Heather cerró su negocio hace unos meses... tratando deconvencer al juez, de que sería una protectora adecuada, así que tuvo que ser de la ventaLiterature Literature
Mancava una mezz’ora di strada per raggiungere il posto da cui si staccavano le quattro punte.
Correcto,a nadieLiterature Literature
In linea con gli impegni assunti dall'Unione per attuare l'accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il presente programma contribuirà a integrare l'azione per il clima e lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell'Unione e a raggiungere un obiettivo complessivo di almeno il 25% delle spese del bilancio dell'UE a sostegno degli obiettivi climatici nel periodo coperto dal quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e un obiettivo annuale del 30 % che sarà introdotto non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasnot-set not-set
Dobbiamo altresì collaborare per allevare la nuova generazione e aiutarla a raggiungere il proprio potenziale divino di erede della vita eterna.
Llegué lo más pronto posibleLDS LDS
Nella comunicazione del novembre 2000(4), Verso una procedura comune in materia di asilo e uno status uniforme e valido in tutto il territorio dell'Unione per le persone cui è stato concesso il diritto d'asilo che configura l'obiettivo a lungo termine del processo di armonizzazione dell'Unione in questo ambito la Commissione ha avanzato proposte in merito ad opzioni, scenari e metodi per raggiungere quest'obiettivo.
Los chicos tambiénEurLex-2 EurLex-2
Così è quanto meno nel caso in cui il valore delle perdite previste collegate con la garanzia di 2,75 miliardi di EUR sia superiore ai [...] milioni di EUR incassati (più le provvigioni di scoperto, il cui valore contabile potrebbe raggiungere i [...] milioni di EUR).
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?EurLex-2 EurLex-2
Percorre la via fino a raggiungere l’inizio della recinzione di sicurezza.
Le diré que iremos los dosLiterature Literature
Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della società civile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regione
Visión anómalaoj4 oj4
sottoporsi a un addestramento di aggiornamento presso un’ATO qualora sia necessario per raggiungere il livello di professionalità necessario per l’impiego in sicurezza della classe o tipo di aeromobile appropriata; e
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.