recepire oor Spaans
recepire
it
Fare proprio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
acoger
Non aggiungo altro; mi auguro solo che questo possa essere recepito.
No voy a añadir nada más, tan sólo espero que lo manifestado pueda ser acogido favorablemente.
reconocer
Questa osservazione è stata recepita dalla Commissione, che nel 1996 ha proposto una riduzione delle compensazioni accordate agli agricoltori.
Esto ya fue reconocido por la Comisión, que en 1996 propuso reducir las compensaciones.
absorber
it
Fare proprio.
es
hacer propio.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aceptar · incorporar · transponer · apropiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(32) L'obbligo di recepire la presente direttiva nel diritto interno deve essere limitato alle disposizioni che costituiscono una modifica sostanziale rispetto alla direttiva precedente.
No entras a una farmacia y la pides, pero es accesibleEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio lavorerà per recepire rapidamente le altre sanzioni previste dalla risoluzione 2375 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
No sabes un carajo de verdadConsilium EU Consilium EU
«La Repubblica francese, non avendo adottato, entro il termine prescritto, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per recepire nel suo ordinamento interno le disposizioni della [direttiva 2001/18], le quali divergono o eccedono la portata di quelle della [direttiva 90/220], è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma della direttiva 2001/18».
Además, la aplicación de la medida supondrá una pérdida anual de impuestos estimada en unos # millones EUREurLex-2 EurLex-2
Una Parte contraente che accetta i prodotti conformi al regolamento tecnico mondiale approvato, senza recepire il regolamento nel diritto interno, notifica per iscritto al Segretario generale la data di inizio dell'accettazione di tali prodotti.
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASEurLex-2 EurLex-2
Non possiamo recepire gli emendamenti nn. 48 e 189 che non si confanno alla data di applicazione di diverse parti del testo.
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?Europarl8 Europarl8
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle navi
Las piedras amarillas que arden como carbónoj4 oj4
Nel luglio 2002 l'Unione europea ha adottato la direttiva 2002/58/CE sulla tutela della vita privata e le comunicazioni elettroniche, che introduce il principio di opt-in, ossia di consenso preliminare obbligatorio del destinatario del messaggio di posta elettronica, da recepire entro il 31 ottobre 2003.
¡ Debes quitarte la ropa!EurLex-2 EurLex-2
3.1. riconosce che in tutti i paesi candidati l'efficacia delle politiche e delle amministrazioni regionali sarà della massima importanza per recepire l'acquis e consentire a questi paesi di beneficiare appieno della partecipazione all'UE;
Los estudios de carcinogenicidad de tipranavir en ratones y ratas mostraron capacidad tumorígena específica para estas especies, lo cual no se considera de relevancia clínicaEurLex-2 EurLex-2
a nome del gruppo PSE.-(ES) Signor Presidente, considero molto positivamente la proposta della Commissione di recepire il piano di ricostituzione per il tonno rosso concordato dall'ICCAT nella normativa e concordo con il Commissario che le misure in essa contenute, se applicate correttamente, consentiranno una graduale ricostituzione degli stock sia nell'Atlantico che nel Mediterraneo.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirEuroparl8 Europarl8
per iscritto. - (PL) Appoggio la relazione Weiler ed esprimo il mio sostegno a provvedimenti tesi a recepire la direttiva relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno.
No necesito tu ayuda, AllannahEuroparl8 Europarl8
invita gli Stati membri a dar prova di rapidità nel recepire gli strumenti adottati e chiede alla Commissione di integrare nello "scoreboard" la valutazione del recepimento negli Stati membri degli strumenti adottati;
¿ Qué tan rápido podemos sacar esas imágenes de la red?not-set not-set
Il 20 febbraio 2006 le autorità francesi inviavano alla Commissione il testo di un progetto di legge diretto a recepire la direttiva 2001/18 (in prosieguo: il «progetto di legge del 2006»), la cui adozione era prevista per la fine del secondo trimestre del 2006.
¿ Qué me dices de las baterías?EurLex-2 EurLex-2
La radiodiffusione di opere protette è subordinata ad un diritto esclusivo di comunicazione al pubblico appartenente agli autori, armonizzato dalla direttiva 2001/29/CE del 22 maggio 2001(1) sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione, da recepire entro il 22 dicembre 2002.
Ya nos habíamos visto, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Motivazione Per recepire le modifiche operate agli articoli 3 e 4 (cfr. emendamenti 15, 16 e 18), che definiscono gli obiettivi del programma e individuano le priorità di azione.
Lo echaron de la secundarianot-set not-set
Gli Stati membri devono recepire le misure contenute nella presente decisione non oltre il 31 dicembre 2000.
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!EurLex-2 EurLex-2
È al corrente la Commissione del rifiuto del parlamento lettone di recepire nel diritto nazionale la legislazione comunitaria che vieta sul luogo di lavoro la discriminazione in base all'orientamento sessuale?
He estado ahí más de hora y medianot-set not-set
adottare una decisione che modifichi l'allegato I per recepire, eventualmente su base di reciprocità, la nuova legislazione o la modifica considerata; oppure
Con este calor, todo el mundo bebe agua, tiene un ventilador, o aire acondicionadoEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 107 Proposta di direttiva Articolo 24 – paragrafo 1 – comma 5 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri hanno facoltà di decidere di non recepire la procedura competitiva con negoziato, il dialogo competitivo e le procedure di partenariato per l'innovazione nell'ordinamento nazionale. soppresso Emendamento 108 Proposta di direttiva Articolo 24 – paragrafo 2 Testo della Commissione Emendamento 2.
Dios, ¡ cuánto te quiero!not-set not-set
Non cercai nemmeno di recepire una tale sciocchezza.
Ver también la ficha técnica de la ribavirina si IntronA se va a administrar en combinación con ribavirina en pacientes con hepatitis C crónicaLiterature Literature
In virtù della propria posizione, la Danimarca deciderà entro un periodo di sei mesi se intende recepire il regolamento nella sua legislazione nazionale
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíoj4 oj4
Per questa ragione non possiamo recepire l'emendamento proposto.
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje,podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidasEuroparl8 Europarl8
(5) Il 21 dicembre 2018 la Danimarca ha notificato, a norma dell'articolo 4 del protocollo n. 22, la decisione di recepire il regolamento (UE) 2018/1240 nel proprio diritto interno.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?Eurlex2019 Eurlex2019
54 In quinto luogo, dalla giurisprudenza della Corte emerge che gli Stati membri non possono, nel recepire l’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 90/434, ricorrere a una presunzione generale di frode o di evasione fiscali.
Quiero volver a verlo muy prontoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Danimarca ha ritenuto necessario mantenere queste disposizioni e quindi non recepire nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006 che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (2) per quanto riguarda l’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne.
¿ Qué quieres decir?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri avrebbero dovuto recepire oltre sei mesi fa nei rispettivi diritti nazionali la nuova direttiva 98/81/CE sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati, adattando la legislazione preesistente ai recenti progressi compiuti a livello tecnologico.
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financierocordis cordis
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.