abituale oor Estnies
abituale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
tavaline
Fornire una descrizione precisa dei prodotti compensatori, utilizzando la descrizione commerciale abituale o la descrizione tariffaria.
Esitage kompensatsioonitoodete täpne kirjeldus, kasutades tavalist kaubanduslikku või tariifistikujärgset kirjeldust.
tavapärane
Ora, l’utilizzo del latino nell’industria farmaceutica e nella medicina sarebbe prassi abituale.
Farmaatsiatööstuses, nagu meditsiinis üldiselt, kasutatakse tavapäraselt ladina keelt.
harilik
Ciò significherebbe che la legge dello Stato di residenza abituale del debitore è applicabile nel procedimento principale quale legge del foro.
See tähendaks, et kohustatud isiku hariliku viibimiskoha riigi õigust kohaldatakse põhikohtuasjas lex fori’na.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 Ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, il titolare del marchio comunitario è dichiarato decaduto dai suoi diritti se il marchio non ha formato oggetto di un uso effettivo per un periodo ininterrotto di cinque anni (...), se, per l’attività o l’inattività del suo titolare, il marchio è divenuto denominazione abituale nel commercio di un prodotto o di un servizio per il quale è registrato (...), o se, in seguito all’uso che ne viene fatto dal titolare del marchio o col suo consenso (...) il marchio è tale da poter indurre in errore il pubblico (...).
NG-NigeeriaEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha poi rilevato, al punto 32 della sentenza citata, che, quando un marchio tridimensionale è costituito dalla forma del prodotto del quale si chiede la registrazione, il semplice fatto che tale forma costituisca una «variante» di una delle forme abituali di tale tipo di prodotti non è sufficiente a stabilire che detto marchio non è privo di carattere distintivo.
Lisaks põhjendustes #, # ja # osutatud kolmele märkuseid sisaldavale kirjale sai komisjon märkusi kuuelt liikmesriigilt (Madalmaad, Rootsi, Soome, Tšehhi Vabariik, Austria ja Saksamaa) ning nõukogu ekspordilaenu töörühma eesistujaltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
cardHolderPreferredLanguage è la lingua abituale del titolare della carta.
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekrigaEurLex-2 EurLex-2
I criteri di utilizzazione nell'ambito dei programmi di vaccinazione abituale contro la malattia di Newcastle possono essere determinati dalla Commissione.
Viin nad homme Frankfurdi lennujaama ja panen nad Hongkongi lennukileSiis tulen siia tagasiEurLex-2 EurLex-2
L'autorità competente della Parte contraente nel cui territorio la persona alla quale viene attribuita la commissione di un'infrazione stradale o alla quale è stata inflitta una sanzione pecuniaria in materia, ha la sua residenza o il suo domicilio abituale.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäevadel kehtinud vahetuskursileEurLex-2 EurLex-2
gruppi di paesi di successiva dimora abituale;
Asjad, mida nad usuvadEuroParl2021 EuroParl2021
a) il rischio principale riguarda solo l’assistenza fornita alle persone in difficoltà durante trasferimenti o assenze dal loro domicilio o dalla loro residenza abituale; o
Toetusõiguse ühikuväärtus eurodes, nagu taotluses on esitatudEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la concessione del premio non è subordinata al possesso della residenza abituale in Germania.
Seedetrakti häiredEurLex-2 EurLex-2
Se le parole, peraltro giuste, della dichiarazione del Consiglio del 28 gennaio devono avere una portata reale, l'Unione europea deve impegnarsi a esercitare maggiore pressione sulle autorità israeliane, esercitare una pressione diretta e in seno al Quartetto, tralasciando le abituali e tortuose perifrasi, affinché queste accettino il principio di un'apertura permanente dei punti di transito, sotto la responsabilità dell'autorità palestinese e con il sostegno dell'Unione europea e della Lega araba.
Sa ütled, et laseme tapja lahti?Europarl8 Europarl8
«Il luogo delle seguenti prestazioni di servizi, rese (...) a soggetti passivi stabiliti nella Comunità, ma fuori del paese del prestatore, è quello in cui il destinatario ha stabilito la sede della sua attività economica o ha costituito un centro di attività stabile nel quale si è avuta la prestazione di servizi o, in mancanza di tale sede o di tale centro di attività stabile, il luogo del suo domicilio o della sua residenza abituale:
Nagu juba nimetatud, võtab riik seni vajadusel meetmed, mis võimaldavad vältida ettevõtte mistahes finantseerimisprobleemeEurLex-2 EurLex-2
Se non è rilasciato dallo Stato membro o dagli Stati membri in cui il gestore dei trasporti aveva la residenza abituale , il documento prescritto a norma dei paragrafi 1 e 2 può essere sostituito da una dichiarazione giurata o da una dichiarazione solenne prestata dall'interessato davanti a un'autorità giudiziaria o amministrativa competente o, se del caso, davanti a un notaio dello Stato membro in cui il gestore dei trasporti aveva la residenza abituale , i quali rilasceranno un attestato certificante la prestazione del giuramento o la dichiarazione solenne in oggetto.
Eriti peab EL tagama, et aastatuhande arengueesmärkidega võetud kohustused jäävad endiselt kõikumatuteks.not-set not-set
Ai fini del presente regolamento, per residenza abituale di società, associazioni e persone giuridiche si intende il luogo in cui si trova la loro amministrazione centrale.
Ta on uuendajaEurLex-2 EurLex-2
(1) Nell’ipotesi abituale che non intervengano cambiamenti di politica.
Nad üksnes marru ajavad.Ärritavad, kõhklevad ja arvet peavadEurLex-2 EurLex-2
«In caso di trasferimento illecito o mancato rientro del minore, l’autorità giurisdizionale dello Stato membro nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del trasferimento o del mancato rientro conserva la competenza giurisdizionale fino a che il minore non abbia acquisito la residenza in un altro Stato membro (...)».
Kaotada ELi füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kehtivad tõkked, mis piiravad asutamisõigust ja piiriüleste teenuste osutamistEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, se la legge dello Stato in cui entrambi i partner hanno la residenza abituale al momento della conclusione dell'accordo sulla scelta della legge applicabile prevede requisiti di forma supplementari per accordi di tale tipo o, in mancanza di ciò, per l'accordo di unione, si applicano tali requisiti.
Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimusedEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a coprire per lo più le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dal Parlamento nei tre luoghi di lavoro abituali e degli uffici d'informazione
Asukoht, Grand avenüüoj4 oj4
Il Comitato non riesce a comprendere - tanto più in assenza di qualsiasi giustificazione da parte della Commissione sulla base delle esperienze finora acquisite - il motivo per cui il principio di sussidiarietà imponga o permetta di discostarsi dalla prassi abituale e, in altri due documenti del pacchetto in esame, la Commissione proponga un regolamento anziché una decisione.
rahva tervise ja turvalisuse huvidesEurLex-2 EurLex-2
I profitti da capitale comprendono le componenti di rendimento abituale assegnate agli investitori nelle quote di capitale e dipendono dai risultati degli investimenti sottostanti.
kordab oma soovitust, mis on kooskõlas erasektori parimate tavadega, et peaarvepidaja tuleks ülendada finantsjuhiks, kes vastutaks täiendavaltkomisjoni finantsaruandluse ja sisekontrollisüsteemi kui terviku kvaliteedi eestEurLex-2 EurLex-2
(3) Se la parte avvia un procedimento di merito relativo al diritto di affidamento a norma dell’articolo 29, paragrafo 5, del regolamento, nello Stato membro in cui il o i minori avevano la residenza abituale immediatamente prima del loro trasferimento illecito o mancato ritorno dopo che questa autorità giurisdizionale ha reso la decisione di cui al punto 3, si rinvia alla sezione «Informazioni destinate alle persone che ricevono il presente certificato ai fini dell’articolo 29, paragrafo 5 del regolamento».
Ja kui me selle leiame, mis siis saab?Eurlex2019 Eurlex2019
Nutro dubbi sul punto se, seguendo l’interpretazione letterale, sulla quale si basa il ragionamento della Commissione, occorra, in quel caso, ignorare l’articolo 3, paragrafo 2, del protocollo dell’Aia del 2007 ed applicare esclusivamente la legge dello Stato dell’attuale residenza abituale del creditore, anche qualora il creditore abbia cambiato la residenza abituale.
Teate, ma võiksin olla tagasi New York' is tarbides kokaiini, aga ma ei oleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per gli studenti universitari che risiedono lontano da casa durante gli studi si considera come luogo di dimora abituale quello del loro alloggio nel corso degli studi, a prescindere dal fatto che si tratti di una convivenza (convitto) o di un alloggio privato e a prescindere dal fatto che il loro luogo di studio sia ubicato in un'altra parte del paese o all'estero
Euroopa Kohtu (suurkoda) #. novembri #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Court of Appeal (Inglismaa ja Wales) (Civil Division) eelotsusetaotlus): The British Horseracing Board Ltd jt versus William Hill Organization Ltd (Direktiiv #/#/EÜ- Andmebaaside õiguskaitse- Sui generis õigus- Andmebaasi sisu kogumine, kontrollimine või esitamine- Andmebaasi sisu (mitte)oluline osa- Väljavõtte tegemine ja taaskasutamine- Tavapärane kasutamine- Andmebaasi tegija seaduslike huvide põhjendamatu kahjustamine- Hobuste võiduajamiste andmebaas- Võiduajamiste nimekirjad- Kihlveodoj4 oj4
Nel caso in cui si ritenga che la residenza abituale del minore non si trovi in quest'altro Stato membro, a quali condizioni un provvedimento conservativo urgente (un provvedimento di presa a carico) possa essere cionondimeno adottato, sul fondamento dell'art. 20, n. 1, del regolamento, in tale Stato membro.
(SV) Hr juhataja, me oleme kõik tähele pannud, et Euroopas kasvab äärmuslus.EurLex-2 EurLex-2
– la residenza abituale dell’attore se questi vi ha risieduto almeno per sei mesi immediatamente prima della domanda ed è cittadino dello Stato membro stesso o, nel caso del Regno Unito e dell’Irlanda, ha ivi il proprio “domicile”;
Samuti lükkas nõukogu edasi määruse jõustumiskuupäeva #. juulilt #. aastal #. juulile #. aastal, välja arvatud artikli # lõige #, mille jõustumiskuupäev on #. jaanuar # (artikkelEurLex-2 EurLex-2
Oltre a ciò occorre adottare misure per migliorare la cooperazione, tenendo nel contempo in debito conto le norme in materia di protezione dei dati, tra le autorità competenti di modo da individuare il recapito delle persone quale residenza abituale in relazione alla notificazione di atti.
Laenake mulle Clarki paariks päevaks ja me oleme tasaEurLex-2 EurLex-2
La loro scelta deve essere guidata da una valutazione dell'importanza dell'appalto per il mercato interno, tenuto conto in particolare del suo oggetto, del suo importo nonché delle pratiche abituali nel settore interessato.
Tere, kullakeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.