abkhazo oor Estnies
abkhazo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
abhaasi keel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mantenere un'efficace cooperazione tra l'UE e la Georgia verso una soluzione del conflitto nel formato concordato, che includa consultazioni al fine di stabilire modalità per un adeguato coinvolgimento dei territori georgiani dell'Abkhazia e di Tskhinvali/dell'Ossezia del Sud nell'approfondimento delle relazioni UE-Georgia;
Ja et sa ajasid teda taga # minutit kuni ta kaduseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non aiutiamo queste voci se ergiamo uno scudo antimissile o sosteniamo l'occupazione di Abkhazia e Ossezia del sud da parte della Georgia.
Viimase punkti üle peab parlament tõeliselt arutlema.Europarl8 Europarl8
considerando che la Russia continua a isolare l'Abkhazia e la regione di Tskhinvali/Ossezia del Sud dal resto del paese attraverso la chiusura di ulteriori valichi di frontiera, l'installazione di barriere fisiche lungo la linea del confine amministrativo e conducendo una campagna intesa a sradicare la cultura georgiana;
Euroopa Ühenduste Komisjoni #. aprilli #. aasta hagi Portugali Vabariigi vastuEurlex2019 Eurlex2019
La richiesta della Georgia rivolta alla comunità internazionale e alle organizzazioni internazionali di valutare la possibilità di sostituire le forze russe di "mantenimento della pace” con un'altra formula dovrebbe essere presa in considerazione e sostenuta dal Consiglio e dalla Commissione europea, che dovrebbero anche esaminare la possibilità di inviare sotto la supervisione dell'UE una missione di mantenimento della pace nella regione georgiana dell'Abkhazia.
Olulised kõrvaltoimed Müelosupressioon: dasatiniib-ravi on seotud aneemia, neutropeenia ja trombotsütopeeniagaEuroparl8 Europarl8
considerando che nessuno organismo internazionale appoggia i movimenti indipendentisti unilaterali della Transnistria, dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia e che sotto gli auspici dell'OSCE e delle Nazioni Unite si compiono continui sforzi per ripristinare la sovranità e l'integrità territoriale della Moldova e della Georgia;
Vahemere looderannik, paar kuud tagasi?EurLex-2 EurLex-2
Il programma, avente per oggetto il risanamento nella regione separatista dell’Abkhazia, non si è concretizzato dal momento che, già prima della guerra dell’agosto 2008, i fondi erano di fatto bloccati, benché la convenzione di finanziamento fosse stata firmata sia dalla Commissione che dalle autorità georgiane nel gennaio 2008.
Komisjoni #. juuni #. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piirilEurLex-2 EurLex-2
sottolinea il ruolo positivo svolto dalla missione di osservazione dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia), in particolare a sostegno del dialogo e del ripristino di misure di rafforzamento della fiducia tra le parti, ma deplora che tale missione non sia stata ancora autorizzata a recarsi nei territori occupati dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale, in cui la Russia è stata riconosciuta come forza di occupazione da parte del Parlamento europeo, della NATO, del Consiglio d'Europa e di alcuni Stati membri;
Nopi puu otsastEurLex-2 EurLex-2
ritiene che i conflitti nel Caucaso non possano essere risolti per via militare e condanna fermamente tutti coloro che hanno fatto ricorso alla forza e alla violenza per modificare la situazione nei territori georgiani secessionisti dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia
Sa pole lihtsalt hr Õiget veel leidnudoj4 oj4
considerando che, dall'ottobre #, non ha avuto luogo alcuna riunione ufficiale ad alto livello tra rappresentanti della Georgia e dell'Abkhazia sotto l'egida delle Nazioni Unite; considerando che il Presidente della Georgia Mikheil Saakashvili ha presentato nuove proposte concernenti la risoluzione del conflitto in Abkhazia, che comprendono un'ampia rappresentanza politica ai massimi livelli del governo georgiano, la concessione di diritti di veto in relazione a tutti i principali atti legislativi connessi con l'Abkhazia e la fissazione di garanzie internazionali per assicurare un ampio federalismo, nonché autonomia illimitata e sicurezza
teha otsus artikli # lõigetes # ja # sätestatud kaasrahastatavate projektide nimekirja kohtaoj4 oj4
Onorevoli colleghi, dovete comprendere che fu Stalin a sopraffare l'Abkhazia e ad annetterla alla Georgia.
See positsioon on hea neile, kes kannatavad luude hõrenemise allEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, a tre anni di distanza dal conflitto con la Georgia, Russia non rispetta ancora gli accordi del 12 agosto e dell'8 settembre 2008 riguardanti il ritiro delle sue forze dalle province georgiane occupate dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia e non consente alla missione di sorveglianza dell'Unione europea di accedere completamente e liberamente ai suoi territori.
See on eriprojekti järgi disainitud kliima kontrolliga autobussEuroparl8 Europarl8
ritiene che i conflitti nel Caucaso non possano essere risolti per via militare e condanna fermamente le azioni di tutti coloro che hanno fatto ricorso alla forza e alla violenza per modificare la situazione nei territori separatisti georgiani dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia
Lamia, mida sa ometi?oj4 oj4
Aveva familiarità con la regione e già Ossezia e Abkhazia non andavano d'accordo con i georgiani o con il resto della regione.
Amet esitab oma arvamuse kolme kuu jooksul alates selle taotluse saamisest pärast komisjoniga konsulteerimistEuroparl8 Europarl8
plaude alla posizione del Consiglio sulla situazione in Georgia; ricorda gli impegni assunti negli accordi del 12 agosto e dell'8 settembre; sottolinea che il ritiro delle truppe russe dalle zone adiacenti all'Ossezia meridionale e all'Abkhazia è un ulteriore passo necessario; chiede un rapido e sicuro rimpatrio dei rifugiati, accompagnato dal distacco di osservatori dell'Unione europea sul terreno; deplora il fallimento dei negoziati tra la Russia e la Georgia a Ginevra il 15 ottobre 2008;
Tüüpvorm # – ETnot-set not-set
Non dimentichiamo le piccole e storiche popolazioni del Caucaso, gli abkhazi e gli osseti, poiché è necessario prendere in considerazione il loro diritto all'autodeterminazione nel quadro del dialogo multilaterale con le autorità georgiane.
RÕHUTAB, et enne volituste andmist läbirääkimisteks mis tahes muude üldiste lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega, tuleks selgelt näidata iga sellisest ühenduse tasandil sõlmitud lepingust tulenev lisandväärtus, osutades eelkõige ELi tööstusele ja kasutajatele oluliste uute võimaluste avanemisele ning õigusnormide lähendamise edendamisele konkurentsivõimeliste võrdsete võimaluste tagamiseksEuroparl8 Europarl8
considerando che nessuno organismo internazionale appoggia i movimenti indipendentisti unilaterali della Transnistria, dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia e che sotto gli auspici dell'OSCE e delle Nazioni Unite si compiono continui sforzi per ripristinare la sovranità e l'integrità territoriale della Moldova e della Georgia
Peaksime ümber vaatama oma transpordi- ja logistikakorralduse, võtma kasutusele keskkonnasõbralikud ehitusmaterjalid ja -tehnoloogiad, vähendama tööstuse materjalikulu ning kemikaalide kasutamist, korraldama ümber pakendamise viisid jaekaubanduses ja arendama mahepõllumajandust.oj4 oj4
considerando che, sebbene il 22 agosto 2008 la Russia abbia ritirato carri armati, mezzi d'artiglieria e centinaia di soldati dalle sue posizioni più avanzate in Georgia, essa controlla ancora l'accesso alla città portuale di Poti, a sud dell'Abkhazia, e che il governo russo ha annunciato che manterrà truppe in una zona di sicurezza attorno all'Ossezia del Sud e all'Abkhazia installando otto punti di controllo dove saranno dislocati militari russi,
Kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peab olemaEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'occupazione da parte della Federazione russa dei territori georgiani dell'Abkhazia e della regione di Tskhinvali/Ossezia del Sud in seguito alla guerra russo-georgiana del 2008, e l'annessione della penisola della Crimea alla Federazione russa nel 2014 sono state una brutale dimostrazione di disprezzo del diritto internazionale; che la completa militarizzazione di questi territori da parte delle autorità di occupazione russe costituisce una grave minaccia per la sicurezza regionale e paneuropea; che nei territori occupati si registra un deterioramento della situazione dei diritti umani, particolarmente evidente nei casi di uccisione e persecuzione politica di cittadini georgiani e ucraini, soprattutto di Tartari di Crimea;
Me hindame tasakaalukust ja rahuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Purtroppo questa regione rimane paralizzata da conflitti congelati, il più recente dei quali è, naturalmente, l'occupazione di fatto da parte della Russia di Abkhazia e Ossezia meridionale, che, a nostro avviso, sono territorio sovrano della Georgia.
Kui ilmneb takistus või tekib selle ilmnemise ohtEuroparl8 Europarl8
considerando che il 21 aprile 2008 la Georgia ha accusato la Russia di aver abbattuto in Abkhazia un aereo da ricognizione senza equipaggio del Ministero dell'Interno della Georgia; considerando che una relazione pubblicata il 26 maggio dalla missione ONU in Georgia ha appoggiato le asserzioni di Tbilisi secondo cui l'aereo che ha abbattuto il velivolo spia georgiano apparteneva alle forze aeree russe,
Kui oled muutnud WBS-i definitsiooni, tasuks genereerida uus WBSnot-set not-set
stabilire i contatti pertinenti nelle regioni di conflitto, consentendo in tal modo alla squadra di contribuire al rafforzamento della fiducia e di valutare le questioni relative alle frontiere in tali regioni, dopo avere convenuto un quadro di riferimento con il governo della Georgia ed in seguito a consultazioni con tutte le parti interessate (escluse le attività operative sul campo in Abkhazia e nell'Ossezia meridionale
Oma otsuses #/#/EÜ jõudis komisjon siiski järeldusele, et arengukomponent puuduboj4 oj4
invita gli Stati membri a riconsiderare l’emissione di visti per attività economiche con sede nell’Ossezia del Sud e nell’Abkhazia;
Maiustused toimivad iga kord nagu võluväginot-set not-set
considerando che la Federazione russa continua a negare all'EUMM l'accesso ai territori georgiani dell'Abkhazia e della regione di Tskhinvali/Ossezia del Sud, in violazione dell'accordo di cessate il fuoco del 12 agosto 2008mediato dall'UE, ostacolando in tal modo la capacità della missione di attuare appieno il suo mandato;
saab lepinguosalistelt korrapäraselt teavet nende kogemuste kohta käesoleva lepingu kohaldamiselEurlex2019 Eurlex2019
E' inaccettabile che i russi - e indirettamente, i cittadini di Abkhazia e Georgia cui viene rilasciato un passaporto russo - godano di libertà di visto negate agli stessi georgiani.
Keri persse!Europarl8 Europarl8
L'80 per cento della popolazione dell'Abkhazia ha oggi la cittadinanza russa e i russi sostengono di avere quindi la responsabilità di difenderli.
Mitte päris, aga tundub, et ta oli Queensis F. Meadow Parki lähedalEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.