letargo oor Estnies

letargo

/le'targo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

väsimus

voorbeelde

Sviluppo di anticorpi neutralizzanti (inibizione del fattore IX)* Ipersensibilità/reazioni allergiche; tali reazioni possono includere anafilassi*, broncospasmo/affanno respiratorio, ipotensione, angioedema, tachicardia, oppressione al torace, orticaria generalizzata, prurito, eruzione cutanea, sensazione di bruciore alle mascelle e alla testa, brividi (febbrili), formicolio, rossore del volto, letargia, agitazione, tosse secca/starnuti
Neutraliseerivad antikehad (IX faktori inhibiitorid) * Ülitundlikkus/allergilised reaktsioonid; sellisteks reaktsioonideks võivad olla anafülaksia *, bronhospasm/respiratoorse distressi sündroom, hüpotensioon, angioödeem, tahhükardia, pitsitustunne rinnus, üldine nõgestõbi, nahapõletik, lööve, põletustunne lõualuus ja koljus, külmavärinad, kipitustunne, õhetus, letargia, rahutus, kuiv köha/aevastamine

QUANDO vanno in letargo, alcuni animali entrano in uno stato di ibernazione.
KUI loomad jäävad talveunne, hakkab nende kehatemperatuur langema.

Oggetto: Uccisione di orsi in letargo in Russia
Teema: Talveunes olevate karude tapmine Venemaal

Il letargo uccide circa il 15% degli esemplari adulti e circa il 30-40% di quelli giovani.
Talvitumise jooksul võib surra kuni 15% täiskasvanud ning 30–40% noortest rästikutest.

In casi molto rari può presentarsi febbre, talvolta accompagnata da letargia e inappetenza, della durata di # giorno, in casi eccezionali fino a # giorni
Väga harva võib tekkida palavik kestvusega # päev, erandjuhtudel kuni # päeva, millega võivad kaasneda letargia ja isutus

I primi sintomi sono anoressia, letargia, febbre, congiuntivite, ingrossamento dei linfonodi, sintomi respiratori e costipazione seguita da diarrea
Esialgsed tunnused on anoreksia, letargia, palavik, konjunktiviit, tursunud lümfisõlmed, hingamisraskused ning kõhukinnisusele järgnev kõhulahtisus

Comunemente sono stati osservati polmonite, aumento della temperatura corporea, letargia, eritema, allucinazioni visive ed incontinenza urinaria
Sagedaste kõrvaltoimetena registreeriti pneumooniat, hüpertermiat, letargiat, erüteemi, nägemishallutsinatsioone ja uriinipidamatust

capogiri sonnolenza, torpore, letargia, cefalea, disturbi dell attenzione
pearinglus somnolentsus, stuupor, letargia, peavalu, tähelepanuhäired amneesia, ataksia, tasakaaluhäired, maitsehäire

Spaventato dal suo letargo da quel grido terribile, Giona barcolla in piedi, e scandalo al ponte, afferra un sudario, di guardare fuori sul mare.
Jahmunud tema letargia selle direful nutta, Jonah staggers oma jalgu ja komistuskivi tekini, haarab vandi, et vaadata läbi pärast merele.

Credevo che i pipistrelli andassero in letargo nei mesi invernali.
Mina arvasin, et nahkhiired magavad talveund.

Studi di fertilità nei ratti hanno rivelato una leggera diminuzione della capacità riproduttiva e della fertilità alla dose di # mg/kg/die (dose superiore alla dose terapeutica), probabilmente dovuta a sedazione e letargia
Rottidel tehtud viljakusuuringutes doosides # mg/kg/päevas (suurem kui terapeutiline doos) avaldus kerge reproduktsioonisüsteemi kahjustus ning viljakuse langus, võimalik et letargia tõttu

Inoltre, nella valutazione vanno presi in considerazione segni di letargia e/o assenza di reattività e qualsiasi altro segno di sofferenza e dolore fisico non lieve o momentaneo, o una riduzione ponderale > 5 % dal giorno 1 al giorno 6, oltre che la mortalità.
Lisaks tuleb hindamisel arvestada letargia ja/või mittereageerimise märke ning rohkem kui kerge või lühiajalise valu või ebamugavustunde kliinilisi tunnuseid, samuti rohkem kui 5 % kehakaalu vähenemist ajavahemikus 1. kuni 6. päevani ning suremust.

Alcuni hanno avanzato l’ipotesi che Dio abbia indotto negli animali uno stato di relativo torpore, simile al letargo, riducendo il loro bisogno di nutrirsi.
Mõned on käinud välja mõtte, et Jumal hoidis veeuputuse ajal loomi mingis tardumusseisundis, mida võib võrrelda talveunega, vähendades loomade toiduvajadust.

A intervalli di circa un mese interrompono il letargo per i loro bisogni fisiologici che vanno a espletare in apposite latrine scavate separatamente nelle tane e tenute chiuse da tappi ermetici.
Korra kuus ärkavad nad üles, et eritada väljaheiteid. Selleks kasutavad ümisejad käimlaid, mille nad on rajanud uru teise ossa ning mis on suletud õhukindla tropiga.

Prima di indurre il letargo in cattività, è opportuno verificare che gli animali godano di buona salute e condizione fisica.
Enne talveune esilekutsumist vangistuses peavad loomad olema hea füüsilise tervisega.

I seguenti effetti indesiderati riguardanti l' organismo in generale sono stati osservati: ipersensibilità (come anafilassi e angioedema), febbre, letargia, disturbi del sonno, dolori (addominali, al torace, ai muscoli/articolazioni, al momento di urinare), mal di testa, sintomi influenzali e rigonfiamenti
Organismi tervikuna haaravate üldnähtudena võivad tekkida ülitundlikkus (näiteks anafülaksia, angioödeem), palavik, letargia (uimane olek), uinumisraskused, valud (näiteks kõhuvalu, valu rindkeres, liiges-/lihasvalu, valulik urineerimine), peavalu, gripinähud ja tursed

Particolare attenzione deve essere rivolta all’osservazione di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Tuleb pöörata tähelepanu värinate, krampide, süljevooluse, kõhulahtisuse, letargia, une ja kooma esinemisele.

Il fatto che gli animali non vadano in letargo nell’ambiente di laboratorio non è fonte di gravi problemi per il loro benessere
Laboritingimustes talveune ärahoidmine ei häiri oluliselt loomade heaolu

I cervi non vanno in letargo e non mettono da parte il cibo, ma vanno in cerca di teneri ramoscelli e germogli da rosicchiare, come si vede nella foto di questa pagina scattata in Germania.
Hirved ei jää talveunne ega kogu endale toiduvarusid, vaid nad otsivad toitu, näkitsedes õrnu oksaraage ja õiepungi, nagu on näha ülalolevalt pildilt, mis on tehtud Saksamaal.

Infatti iniettando preparati ormonali in alcuni animali, questi non vanno in letargo.
Näiteks, kui süstida loomadele hormoone, ei jää nad talveunne.

Giusto. Il demone deve essere uscito dal nascondiglio o dal letargo.
Deemon tuli peidust välja või ärkas hiberneerimisest.

Molto raramente sono state effettuate segnalazioni spontanee di tremore, ipertonia, letargia e sonnolenza nei nati da madri che avevano assunto olanzapina durante il terzo trimestre di gravidanza
Vastsündinutel, kelle emad on kasutanud olansapiini raseduse #-nda trimestri ajal, on spontaansete teadete alusel väga harva registreeritud treemorit, hüpertooniat, letargiat ja unetust

Sono stati riportati diversi casi di sovradosaggio accidentale con sintomatologia che includeva: tremori, cefalea, nausea e vomito, infezioni, orticaria, letargia, incremento dei livelli ematici di azoto ureico ed aumento delle concentrazioni sieriche di creatinina nonchè incremento dei livelli di alanin-aminotransferasi
Teatatud on mitmetest takroliimuse juhusliku üleannustamise juhtudest; kaasnenud sümptomiteks treemor, peavalu, iiveldus ja oksendamine, infektsioonid, urtikaaria, letargia, vere uurea-ja seerumi kreatiniinisisalduse suurenemine ning alaniinaminotransferaasi aktiivsuse suurenemine

Gli effetti indesiderati più comuni nei cani sono sedazione (sonnolenza), letargia (mancanza di energia), ridotta attività del sistema nervoso, iperglicemia (elevati livelli di zucchero nel sangue), bradicardia (ridotta frequenza cardiaca) come pure respiro lento e superficiale
Koerte kõige sagedamad kõrvalnähud on sedatsioon (uimasus), loidus, närvisüsteemi alatalitlus, hüperglükeemia (suur glükoosisisaldus veres), bradükardia (südameaeglus), aeglane ja pinnapealne hingamine

E'come se fossi uscita da un lungo, eterno letargo.
See oli nagu ärkamine pikast letargilisest unest.