lessico oor Estnies

lessico

/ˈlɛs.si.ko/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

leksikon

Il dizionario o lessico di dati è principalmente e originariamente un documento contenente parole disposte in ordine alfabetico con definizioni, etimologie e altre informazioni.
Andmesõnastik ehk leksikon on eelkõige ja algupäraselt raamat, mis sisaldab tähestikuliselt järjestatud sõnu koos mõistete, etümoloogia ja muu teabega.

sõnaraamat

naamwoord

Nel 1745 il lessico basco del Padre Manuel de Larramendi attesta che il peperoncino di Espelette veniva utilizzato come spezia.
1745. aastal osutatakse isa Manuel de Larramendi baski keele sõnaraamatus paprika „Piment d'Espelette” kasutamisele vürtsina.

Soortgelyke frases

tipo di lessico
leksikoni liik

voorbeelde

Per facilitare l’interpretazione dei descrittori è stato inoltre sviluppato un lessico sensoriale preliminare per alcuni dei descrittori.
Et toote omaduste kirjeldusi paremini tõlgendada, on teatavate kirjelduste kohta välja töötatud esmaste organoleptiliste omaduste leksikon.

"quadro di interoperabilità", un approccio concordato all'interoperabilità per le organizzazioni che desiderano lavorare di concerto per l'erogazione comune di servizi pubblici che, all'interno del proprio ambito di applicazione, individua un insieme di elementi comuni specifici quali lessico, concetti, principi, politiche, orientamenti, raccomandazioni, norme, specifiche e prassi;
„koosvõime raamistik” – avalike teenuste osutamiseks koostööd teha soovivate organisatsioonide vahel kokku lepitud lähenemisviis koosvõimele, mille kohaldamisel määratakse kindlaks sellised ühised elemendid nagu asjaomase valdkonna sõnavara, mõisted, põhimõtted, tegevuskavad, suunised, soovitused, standardid, tehnilised kirjeldused ja tavad;

Il lessico fornisce numerosi esempi tratti dai tre brani contenenti la risposta di Gesù alla domanda degli apostoli sul segno della sua presenza.
Sõnaraamatus tuuakse selle kasutusviisi kohta palju näiteid kolmest jutustusest, kus Jeesus annab vastuse apostlite küsimusele tema juuresviibimise tundemärgi kohta.

a nome del gruppo PSE. - (EN) Signor Presidente, siedo da così tanto tempo in questo Parlamento che mi ricordo quando il Commissario de Palacio propose per la prima volta il cielo unico europeo e l'espressione "blocchi funzionali dello spazio aereo” fece il suo ingresso nel lessico dell'Unione europea.
fraktsiooni PSE nimel. - Hr juhataja, ma olen siin parlamendis nii pikka aega, et mäletan juhtumit, kui volinik de Palacio tegi esimese ettepaneku ühtse Euroopa taeva loomiseks ja mõiste "funktsionaalne õhuruumiosa" ilmus esimest korda ELi sõnastikku.

(b) In che modo il lessico di Kittel e alcune traduzioni bibliche confermano questa definizione?
b) Kuidas üks teoloogiline sõnaraamat ja mõned piiblitõlked seda definitsiooni toetavad?

Gli Stati membri dovrebbero poter utilizzare, nelle lingue nazionali, un lessico diverso all’interno del PIES senza cambiarne i contenuti e la sequenza in cui sono fornite le informazioni laddove un linguaggio che potrebbe essere più facilmente comprensibile ai consumatori lo richieda
Liikmesriikidel peaks olema võimalik kasutada Euroopa standardinfo teabelehel oma riigi keeles teistsugust sõnastust, muutmata teabelehe sisu ja teabe esitamise järjekorda, kui see on vajalik tarbijate jaoks kergemini mõistetava keelekasutuse pärast.

Pertanto, il regolamento che disciplina l'uso di tali dati dovrebbe essere molto più aperto e le risorse linguistiche di base (corpora, lessici, ontologie, ecc.) dovrebbero essere interoperabili e condivise in un ambiente aperto.
Lisaks sellele tuleks selliste andmete kasutamist reguleerivad õigusaktid muuta palju avatumaks ning põhilised keeleressursid (korpused, leksikonid, ontoloogiad jne) tuleks muuta koostalitlusvõimeliseks ning avatud keskkonnas jagatavaks.

Tali attività sfruttano i vantaggi della ottimizzazione dei contenuti digitali mediante dati comprensibili da parte della macchina (metadati semanticamente ben definiti, basati su terminologia, lessici e ontologie descrittive appropriate).
Kasutatakse hüvesid, mis tulenevad digitaalse infosisu rikastamisest masinloetavate andmete (semantiliselt täpselt määratletud metaandmed, mis tuginevad asjakohasel kirjeldaval terminoloogial, sõnavaral ja ontoloogial) lisamisega.

Come fa notare un lessico neotestamentario, per i cristiani questo timore reverenziale ‘è il motivo dominante della vita, sia in questioni spirituali che morali’. — Expository Dictionary of New Testament Words di Vine.
Vastavalt ühele sõnaraamatule on see aukartus kristlaste jaoks ’nii vaimsetes asjades kui ka moraaliküsimustes juhtiv elumotiiv’. (Vine’i Expository Dictionary of New Testament Words.)

Tuttavia, il lessico dei doveri, degli obblighi, e un elenco di disposizioni in base alle quali si può dire che la Corte è tenuta a fare qualcosa non sembrano il modo migliore di affrontare la questione.
Siiski ei ole loetelu kohustustest ja sätetest, mille alusel võib väita, et Euroopa Kohus on kohustatud midagi tegema, parim viis küsimusele läheneda.

Adesso che conosciamo un po ́ di lessico parliamo un po ́ di zigoti e di come questi zigoti si trasformano in persone, e poi come quelle persone producono gameti, che quindi possono fecondare altri gameti di persone per formare più zigoti.
Aga räägime nüüd jälle sügootidest ja kuidas sügoodid inimesteks muutuvad ja siis kuidas need inimesed sugurakke toodavad, mis võivad viljastada teiste inimeste sugurakke, et veel sügoote luua.

Dato che nessuna lingua rispecchia esattamente il lessico e la grammatica dell’ebraico, dell’aramaico e del greco biblici, una traduzione parola per parola della Bibbia non sarebbe chiara, e a volte potrebbe addirittura risultare fuorviante.
Kuna ühegi praeguse keele sõnavara ja grammatika ei vasta täpselt Piibli heebrea, aramea ja kreeka keele omale, oleks Piibli sõnasõnaline tõlge ebaselge või annaks vahel edasi lausa vale mõtte.

Per le informazioni scambiate abitualmente, l'UMF dovrebbe definire un lessico comune e strutture logiche che facilitino l'interoperabilità permettendo la creazione e la lettura del contenuto dello scambio in modo coerente e semanticamente equivalente.
Universaalse sõnumivorminguga tuleks tavapärase teabevahetuse jaoks kindlaks määrata ühine sõnavara ja loogiline struktuur, eesmärgiga hõlbustada koostalitlust, võimaldades luua ja lugeda teabevahetuse sisu ühetaolisel ja semantiliselt samaväärsel viisil.

Tali attività sfruttano i vantaggi della ottimizzazione dei contenuti digitali mediante dati comprensibili da parte della macchina (metadati semanticamente ben definiti, basati su terminologia, lessici e ontologie descrittive appropriate
Kasutatakse hüvesid, mis tulenevad digitaalse infosisu rikastamisest masinloetavate andmete (semantiliselt täpselt määratletud metaandmed, mis tuginevad asjakohasel kirjeldaval terminoloogial, sõnavaral ja ontoloogial) lisamisega

«Mentre la Commissione è sempre stata proprietaria dei lessici e di altri componenti da essa sviluppati per diverse versioni di Systran, i diritti di proprietà del software di base erano stati suddivisi tra diverse società e la Commissione aveva concluso contratti e accordi relativi all’utilizzo del sistema e dei relativi miglioramenti e sviluppi, in particolare con le società [WTC] e Systran Institut.
„Kuna komisjon on alati olnud erialasõnastike ja muude Systrani erinevate versioonide jaoks väljatöötatud koostisosade omanik, siis on omandiõigus põhitarkvarale jaotatud mitme äriühingu vahel ning komisjon on sõlminud süsteemi ning selle parenduste ja edasiarenduste kasutamise kohta lepinguid ja kokkuleppeid, nimelt [WTC] ja Systran Institut’ga.

Letteratura commerciale e pubblicazioni, prodotti tipografici, in particolare pubblicazioni periodiche, trasmissioni, notiziari, libri di consultazione, testi, lessici, libri e altri prodotti editoriali stampati, testi specializzati in forma scritta, diplomi, certificati, attestati professionali
Erialakirjandus ja publikatsioonid, trükitooted, eelkõige ajakirjad, teatised, bülletäänid, teatmeteosed, tekstid, leksikonid, raamatud ja teised kirjastustooted trükitud kujul, erialatekstid kirjutatud kujul, diplomid, sertifikaadid, erialatunnistused

– qualsiasi misura adeguata che consenta di costituire a livello di Unione strumenti pedagogici, quali manuali della legislazione unionale, bollettini d’informazione, manuali pratici, glossari e lessici, basi di dati, in particolare in materia di assistenza scientifica o sorveglianza tecnologica, o applicazioni informatiche di supporto quali i software;
– mis tahes asjakohane meede, millega koostatakse liidu tasandil õppevahendeid, nagu liidu õigusaktide käsiraamat, infobülletäänid, praktilised käsiraamatud, sõnastikud ja leksikonid, andmebaasid eelkõige teadusabi ja tehnoloogia seire valdkonnas või arvutituge pakkuvad rakendused, nagu tarkvara;

Servizi educativi, Ovvero,Formazione on-line in materia di matematica, geografia, allenamento mentale, lessico, decorazione d'interni, moda ed animali domestici
Kasvatus-, haridusteenused, Teisisõnu,Siduskoolitus matemaatika, geograafia, ajutreeningu, sõnavara, sisekujunduse, moe ja lemmikloomade valdkonnas

28 In quarto luogo, nessun lessico tecnico impiegherebbe il termine «hallux» per designare scarpe o articoli ortopedici.
28 Neljandaks puudub hageja väitel tehniline sõnavara, milles sõna hallux kasutataks jalatsite või ortopeediliste toodete tähistamiseks.

A mio avviso, ci si potrebbe generalmente attendere che, nel caso in cui una regola o una disposizione abbia la «finalità specifica» di disciplinare un servizio prestato attraverso un particolare mezzo, sia fatto un riferimento esplicito a quest’ultimo nel testo della misura in questione, ad esempio attraverso l’uso di un particolare lessico («online», «Internet», «elettronico» e così via).
Minu arvates võib üldiselt eeldada, et kui eeskirja või sätte „konkreetne eesmärk“ on reguleerida teenust teatavas konkreetses meediumis, siis selle fakti kohta oleks selge jälg asjaomase meetme tekstis, näiteks oleks seal kasutatud konkreetseid termineid („internetis pakutavad“, „internet“, „elektrooniline“ jne).

sottolinea il ruolo dei centri d’informazione Europe Direct EDIC, la cui funzione è quella di far conoscere ai cittadini la legislazione e i programmi dell’UE adeguandone il contenuto e il lessico a quello dei cittadini stessi;
rõhutab Europe Directi teabekeskuste rolli kodanike teavitamisel ELi õigusaktidest ja programmidest, kohandades nende sisu ja keelekasutust kodanike omale;

«Tipo di operatori»: per evitare qualsiasi ambiguità e per utilizzare il lessico dei professionisti della mitilicoltura, è stato modificato il modo di denominare i tipi di soggetti definiti nella sezione «Elementi che dimostrano che il prodotto è originario della zona geografica»: «produttore» è sostituito con «operatore» e «centro di spedizione» con «centro di confezionamento».
„Ettevõtjate liigid“: selleks et vältida mitmetimõistmist ning kasutada rannakarbikasvatajate erialakeelt, on muudetud punktis „Tegurid, mis tõendavad, et toode pärineb asjaomasest piirkonnast“ toodud ettevõtjate liike: mõiste „tootja“ on asendatud mõistega „ettevõtja“ ning mõiste „saatmiskeskus“ mõistega „pakendamiskeskus“.