lettone oor Estnies

lettone

/ˈlɛt.to.ne/ adjektief, naamwoord manlike

Lingua baltica parlata principalmente in Lettonia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

läti keel

eienaam

Lingua baltica parlata principalmente in Lettonia.

Un livello di studi corrispondente a una formazione universitaria completa certificata da uno dei seguenti diplomi in diritto in lingua lettone:
Lõpetatud ülikooliõppele vastav haridustase, mida tõendab üks järgmistest diplomitest õiguse erialal läti keeles:

läti

Più precisamente, dall’ordinanza in parola emergeva che forse l’amministrazione doganale lettone aveva commesso talune irregolarità.
Täpsemalt jõuti määruses järeldusele, et rikkumised võisid olla toime pandud Läti tollis.

lätlane

naamwoord

Nell'arco di due anni, 70 000 lettoni che vivevano nell'Unione Sovietica furono uccisi soltanto perché erano lettoni.
Kahe aasta jooksul tapeti Nõukogude Liidus elavatest lätlastest 70 000 ainult sellepärast, et nad olid lätlased.

lätlanna

naamwoord vroulike

lätlased

naamwoord p

Nell'arco di due anni, 70 000 lettoni che vivevano nell'Unione Sovietica furono uccisi soltanto perché erano lettoni.
Kahe aasta jooksul tapeti Nõukogude Liidus elavatest lätlastest 70 000 ainult sellepärast, et nad olid lätlased.

Soortgelyke frases

RSS Lettone
Läti NSV

lingua lettone
läti keel

Bandiera della RSS Lettone
Läti NSV lipp

voorbeelde

L'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 77/452/CEE, modificata dalla direttiva 2001/19/CE e da ultimo dall'allegato II dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, è modificato nel modo seguente:
Direktiivi 77/452/EMÜ lisa (muudetud direktiiviga 2001/19/EÜ ja viimati Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti II lisaga) muudetakse järgmiselt:

(1) È opportuno adottare misure transitorie per conseguire l'adeguata applicazione del regolamento (CE) n. 1673/2000 del Consiglio, del 27 luglio 2000, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre(1), ai trasformatori della Repubblica ceca, dell'Estonia, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, della Polonia e della Slovacchia (in appresso "i nuovi Stati membri produttori").
(1) Nõukogu 27. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta [1] nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks kehtestada üleminekumeetmed töötlejatele Tšehhis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Slovakkias (edaspidi "uued tootjaliikmesriigid").

Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.
Koostatud [....(koht)] [... ... ...(kuupäev)] kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari ning vietnami keeles.

Per contro, al punto 36 dell’ordinanza impugnata, il Tribunale ha constatato che il diritto lettone affida al liquidatore il compito di proporre un ricorso di annullamento in nome della banca.
Üldkohus tuvastas seevastu vaidlustatud kohtumääruse punktis 36, et Läti õiguse kohaselt on panga nimel tühistamishagi esitamise ülesanne delegeeritud likvideerijale.

In forza dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, concernente misure transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio e del regolamento (CE) n. #/# a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il #o maggio # l'accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori è stabilito sulla base dei quantitativi effettivamente ammessi a beneficiare di un aiuto per le campagne di commercializzazione #/# e #/# e dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione
Euroopa Liiduga #. mail # liitunud liikmesriikide puhul võetakse ühenduse ja riiklikest künnistest kinnipidamise kontrollimisel tomatite töötlemise puhul aluseks #./#. ja #./#. turustusaasta jooksul tegelike toetuste abil töödeldud kogused ja kogused, mille kohta on #./#. turustusaastaks esitatud toetusetaotlused kooskõlas #. märtsi #. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr #/# (millega sätestatakse üleminekumeetmed nõukogu määruse (EÜ) nr #/# ja määruse (EÜ) nr #/# rakendamiseks Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga) artikliga

Alla luce delle nuove argomentazioni avanzate dalla Lettonia in seguito alla decisione di apertura, e riportate nella sezione 5.1, la Commissione è in grado di valutare nuovamente se i prestiti subordinati a sette anni concessi dalla Lettonia a Parex banka soddisfino il requisito di compatibilità dell'aiuto di Stato limitato al minimo necessario.
Võttes arvesse uusi väiteid, mille Läti esitas pärast menetluse algatamise otsuse tegemist ja mida on kirjeldatud punktis 5.1, tuleb komisjonil uuesti hinnata, kas seitsmeaastase tähtajaga allutatud laenud, mille Läti andis Parex Bankale, vastavad kokkusobivusnõudele, mille kohaselt tuleb riigiabi puhul piirduda minimaalselt vajalikuga.

Ad oggi, i paesi interessati dal regolamento in oggetto sarebbero l'Ungheria, la Romania, la Lettonia, il Portogallo, la Grecia e l'Irlanda; in effetti, la loro dotazione globale a titolo della politica di coesione per il periodo 2007-2013 rimarrebbe invariata.
Praeguse seisuga puudutaks määrus järgmisi riike: Ungari, Rumeenia, Läti, Portugal, Kreeka ja Iirimaa; kusjuures nende jaoks ühtekuuluvuspoliitika 2007–2013 raames ette nähtud üldsumma jääks muutumatuks.

fra le voci riguardanti la Lettonia e la Lituania è inserita la voce seguente:
lisatakse Läti ja Leedu kirjete vahele järgmine kirje:

«La gestione del presente protocollo è affidata alle autorità doganali centrali della Lettonia, da una parte, e ai competenti servizi della Commissione (...) e, se del caso, alle autorità doganali degli Stati membri dell’Unione europea, dall’altra.
„Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Läti tolli keskasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused [...] ning vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused.

Il 20 ottobre 2010 è stata versata la quarta tranche del prestito concesso alla Lettonia, per un importo di 0,2 miliardi di euro.
Lätile antud laenust maksti 0,2 miljardi euro suurune neljas osa välja 20. oktoobril 2010.

in lettone: Īstenošanas regula (ES) .../...
läti keeles: Īstenošanas regula (ES) .../...

2013. gada 12. augustā LR Uzņēmumu reģistrs pieņēma Lēmumu Nr.: 6-12/112489/1 par ieraksta izdarīšanu komercreģistrā par darbības izbeigšanu – likvidācijas process, ar ko AAS “Balva” ieguva likvidējamās sabiedrības statusu (Il 12 agosto 2013 il registro delle imprese della Repubblica della Lettonia ha adottato la decisione n. 6-12/112489/1 che conferisce alla SA di assicurazione «BALVA» lo statuto di impresa in liquidazione)
Läti Vabariigi ettevõtteregister võttis 12. augustil 2013 vastu otsuse nr 6-12/112489/1 teha äriregistrisse kanne tegevuse lõpetamise ja likvideerimismenetluse kohta, millega ettevõte AAS Balva muutus likvideerimisel olevaks ettevõtteks.

Castor fiber (tranne le popolazioni estoni, lettoni, lituane, polacche, finlandesi e svedesi)
Castor fiber (välja arvatud Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi populatsioonid)

Ricorrente: Repubblica di Lettonia (rappresentanti: I.
Hageja: Läti Vabariik (esindajad: I.

Risoluzione del Parlamento europeo del 22 maggio 2008 sulla strategia dell'Unione europea per la terza riunione delle Parti che aderiscono alla Convenzione di Århus che si terrà a Riga, in Lettonia
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon ELi strateegia kohta Århusi konventsiooni osaliste kolmandal kohtumisel Lätis Riias

Il 18 luglio 2016 l'Associazione delle industrie metallurgiche e dell'ingegneria meccanica della Lettonia ha sostenuto che «[...] Eventuali misure nei confronti delle importazioni di questo prodotto e la necessità di trovare altri fornitori aumenteranno sensibilmente i costi di produzione e ridurranno la competitività dei prodotti a valore aggiunto della Lettonia su tutti i mercati a breve e medio termine».
Läti masinaehituse ja metallitööstuse ühendus väitis 18. juulil 2016, et „[...] mis tahes meetmed selle toote impordi suhtes ja vajadus leida teisi tarnijaid suurendavad märkimisväärselt tootmiskulusid ja vähendavad Läti lisandväärtusega toodete konkurentsivõimet kõigil turgudel lühikese kuni keskpika perioodi jooksul“.

Nel 2008, quando ero deputato al parlamento lettone, avevo presentato una proposta di emendamento al diritto penale della Repubblica lettone allo scopo di inasprire le pene per la violenza domestica contro le donne ed i bambini.
kirjalikult. - 2008. aastal, mil olin Läti Parlamendi liige, esitasin Läti Vabariigi kriminaalseaduse muudatusettepaneku, millega karmistatakse vastutust naistele ja lastele tekitatud koduvägivalla eest.

conservare e migliorare gli animali della Lettonia ottenuti per selezione genealogica e il loro patrimonio genetico
säilitada ja parandada Läti tõuloomi ja nende genofondi

Inoltre, la Commissione non ha potuto escludere che BAS abbia acquistato i titoli per il forte interesse dimostrato dalla Lettonia per airBaltic prima dell'emissione dei titoli.
Lisaks ei saanud komisjon välistada, et BAS omandas võlakirjad seepärast, et Läti oli näidanud enne võlakirjade emiteerimist airBalticu vastu üles suurt huvi.

In lettone
läti keeles

In Spagna e Lettonia sono stati varati tagli alle imposte sul reddito delle persone fisiche finalizzati in particolare ad affrontare la cattiva condizione finanziaria e i disincentivi al lavoro delle categorie a basso reddito.
Üksikisiku tulumaksu vähendati Hispaanias ja Lätis, eelkõige selleks, et tegeleda madala sissetulekuga rühmade halva finantsseisundi ja töötamise motivatsiooniga.

Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Al Belgio 2 e al Lussemburgo 3 è stata concessa una soglia di 25 000 EUR, alla Polonia 4 una soglia di 40 000 EUR, alla Lituania 5 una soglia di 45 000 EUR, alla Lettonia 6 e alla Slovenia 7 una soglia di 50 000 EUR, all'Italia 8 e alla Romania 9 una soglia di 65 000 EUR.
Belgial 2 ja Luksemburgil 3 lubati kohaldada maksuvabastust 25 000 euro ulatuses, Poolal 4 40 000 euro ulatuses, Leedul 5 45 000 euro ulatuses, Lätil 6 ja Sloveenial 7 50 000 euro ulatuses, Itaalial 8 ja Rumeenial 9 65 000 euro ulatuses.

«Decisione di esecuzione (UE) 2018/1921 del Consiglio, del 4 dicembre 2018, recante modifica della decisione di esecuzione (UE) 2015/2429 che autorizza la Lettonia ad applicare una misura speciale di deroga all'articolo 26, paragrafo 1, lettera a), e agli articoli 168 e 168 bis della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto».
„Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/1921, 4. detsember 2018, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/2429, mille kohaselt lubatakse Lätil kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ning artiklitest 168 ja 168a“.

— in lettone: Regulas (EK) Nr.
— läti keeles: Regulas (EK) Nr.