participio presente
oleviku kesksõna
participio oor Estnies
participio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
kesksõna
L’uso del participio «vincolato» è significativo in quanto l’Unione non è parte della Carta delle Nazioni Unite.
Kesksõna „siduv“ kasutamine on tähendusrikas, sest liit ei ole ÜRO põhikirja osalisriik.
Kesksõna
it
pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia
et
Wikimedia täpsustuslehekülg
L’uso del participio «vincolato» è significativo in quanto l’Unione non è parte della Carta delle Nazioni Unite.
Kesksõna „siduv“ kasutamine on tähendusrikas, sest liit ei ole ÜRO põhikirja osalisriik.
partitsiip
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(21) Valutazione della cooperazione dell'Unione europea con la Repubblica di Haiti (2008-2012), Particip GmbH, svolta per conto della Commissione, agosto 2014.
Ihne tõbrasEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso dicasi per il participio presente utilizzato nelle versioni francese [«les personnes (...) commettant»] e inglese («persons committing») dell’art. 2, n. 3, del regolamento n. 2580/2001, il che è confermato dal ricorso all’indicativo presente per l’equivalente formula impiegata in altre versioni linguistiche (v., in particolare, le versioni tedesca «Personen, die eine terroristische Handlung begehen», italiana «persone che commettono», olandese «personen die een terroristische daad plegen» e slovacca «osôb, ktoré páchajú»).
Kuid enne kui saime tema võimest teada, kaasnesid sellega mõned tahtmatud tagajärjedEurLex-2 EurLex-2
24 A livello testuale, tale interpretazione è confermata dalle diverse versioni linguistiche di detto articolo 148, lettera a), che, quando non impiegano il termine «adibite», ricorrono, in generale, al participio passato del verbo «utilizzare», al pari delle versioni in lingua ceca («užívaných»), inglese («used»), rumena («utilizate»), finlandese («käytettävät») e svedese («används»).
Euroopa Ühendus koostab miinimumnõuete loetelu, et Moldova Vabariigist pärit taotlejatele oleks tagatud ühtne ja ühesugune põhiteave ning neilt nõutaks põhimõtteliselt samasuguste täiendavate dokumentide esitamistEurlex2019 Eurlex2019
Intervengono Ska Keller, per ricordare che il gruppo Verts/ALE desidera che il Presidente della Commissione, Jean-Claude Juncker, participi alla discussione suAiuto d'emergenza per i rifugiati e i migranti che affrontano condizioni climatiche avverse nei campi profughi europei e Pervenche Berès sulla visualizzazione delle votazioni elettroniche nell'emiciclo.
Katete olemasolul: katetenakkekatseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’uso del participio «vincolato» è significativo in quanto l’Unione non è parte della Carta delle Nazioni Unite.
toetada mitmekesisust spordiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’impiego del participio passato «compreso» prima della menzione specifica della posta elettronica («incluyendo» nella versione linguistica spagnola; «y compris» in quella francese; «including» in quella inglese; «einschließlich» in quella tedesca) sembra suggerire l’idea che la compagnia deve proporre un qualche modo di collegamento che non sia la posta elettronica, che di per sé non soddisferebbe i requisiti della direttiva.
Montreali protokolli osaliste otsusega XIX/# on Euroopa Ühenduses lubatud #. aastal toota # tonni täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFCsid) dosaatorinhalaatorite valmistamiseks ja kasutamiseks, mis vastavad otsuses IV/# määratletud CFCde olulise kasutuse tingimusteleEurLex-2 EurLex-2
Orbene, la Commissione non ha dimostrato in che modo l’utilizzo di un medesimo verbo al participio presente nella citata legge polacca come complemento e quello dell’espressione «condizioni naturali» in luogo dei termini «in (...) modo (...) naturale [naturellement]» possano porsi in contrasto con, da un lato, principi applicabili alla trasposizione delle direttive sanciti dalla giurisprudenza citata al punto 60 della presente sentenza e, dall’altro, obiettivi perseguiti dalla direttiva 2009/41.
Punktides b–f osutatud statistiliste andmete mõisted on toodud lisasEurLex-2 EurLex-2
(i) participi alle attività del comitato europeo per la protezione dei dati.
Erilised teeosad (kui võimalik): ringristmikud; raudteeületuskohad; trammi-/bussipeatused; ülekäigurajad; pikkadel tõusudel üles-/allamäge sõitmineEurLex-2 EurLex-2
Tra l’altro il participio «vagliati» riferito ai mitili nella frase «i mitili vengono sgranati, lavati, vagliati e separati» viene aggiunto per precisare che si tratta di un’operazione obbligatoria.
Populatsioonipõhises farmakokineetika analüüsis ei leitud tõendeid selle kohta, et tubaka või alkoholi tarvitamine ustekinumabi farmakokineetikat mõjutakseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
visto lo studio di valutazione dal titolo The EU Institutions & Member States' Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development, pubblicato nel maggio # dal Centro europeo di gestione delle politiche di sviluppo, PARTICIP GmbH e l'Istituto complutense di studi internazionali
Arvestades haigusolukorda Ühendkuningriigis, tuleks pikendada otsuse #/#/EÜ kohaldamist #. novembrinioj4 oj4
° ° ° Intervengono Ska Keller, per ricordare che il gruppo Verts/ALE desidera che il Presidente della Commissione, Jean-Claude Juncker, participi alla discussione su"Aiuto d'emergenza per i rifugiati e i migranti che affrontano condizioni climatiche avverse nei campi profughi europei" e Pervenche Berès sulla visualizzazione delle votazioni elettroniche nell'emiciclo.
Tegelikult mul olekski midagi vajanot-set not-set
35 D’altro canto, solo la seconda questione fa riferimento all’inosservanza, da parte di un operatore economico che participi ad una gara d’appalto, di una disposizione contenuta nei documenti dell’appalto, quali il bando di gara e il capitolato d’oneri, riguardanti la procedura di aggiudicazione di cui al procedimento principale.
TüvenumbridEurLex-2 EurLex-2
51 Per quanto attiene alla differenza rilevata tra la formulazione «il materiale genetico è stato modificato in un modo che non si verifica in condizioni naturali», figurante nella legge sugli OGM, e la formulazione «il materiale genetico è stato modificato in un modo non naturale», utilizzata nella direttiva 2009/41, la Repubblica di Polonia ne contesta l’esistenza e precisa, al riguardo, che l’impiego di un verbo al participio presente nella citata legge polacca come complemento non può contrastare con gli obiettivi cui mira tale direttiva.
Kui selline olukord tekib, peavad põhivõrguettevõtjad seda kirjeldama ja kõigile süsteemi kasutajatele läbipaistvalt esitamaEurLex-2 EurLex-2
Se, ai fini di tale interpretazione, possa rilevare la circostanza che il creatore del know-how participi o possa partecipare direttamente o indirettamente, fornendo consulenza professionale o offrendo pareri circa lo sviluppo e lo sfruttamento del know-how, all’adozione di decisioni d’impresa connesse con la prestazione del servizio che si basa su tale know-how.
Ligikaudne hindamis-ja valikutähtaegEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso dicasi per il participio presente utilizzato nelle versioni francese [«les personnes (...) commettant»] e inglese («persons committing») dell’art. 2, n. 3, del regolamento n. 2580/2001, il che è confermato dal ricorso all’indicativo presente per l’equivalente formula impiegata in altre versioni linguistiche.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikidesEurLex-2 EurLex-2
visto lo studio di valutazione dal titolo "The EU Institutions & Member States' Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development" pubblicato nel maggio 2007 da ECDPM, PARTICIP e ICEI,
Biokütuste säästlikkuse kriteeriumidnot-set not-set
visto lo studio di valutazione dal titolo «The EU Institutions & Member States' Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development», pubblicato nel maggio 2007 dal Centro europeo di gestione delle politiche di sviluppo, PARTICIP GmbH e l'Istituto complutense di studi internazionali,
Rikkeindikaator peab koosnema kollasest (vastavalt ÜRO EMK eeskirja nr # viienda lisa määratlusele) või oranžkollasest (vastavalt ÜRO EMK eeskirja nr # viienda lisa määratlusele) hoiatussignaalist, mis on tähistatud sümboliga F# vastavalt ISO standardileEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.