tenersi oor Estnies
tenersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
hoidma
Lo e'se bisogna tenersi strette il proprio marito.
On küll, kui on vaja oma meest kinni hoida.
pidama
Ha detto ai suoi uomini di tenersi pronti a tagliarti la testa.
Ta ütleb, et see mees on valmis sul pea otsast lõikama.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un seminario regionale di tre giorni nell'ambito di Mosaic da tenersi a Kathmandu per rafforzare il ruolo delle donne nel settore del controllo delle armi.
Yondelist ei tohi kasutada raske maksa-või neerukahjustuse korralEurlex2019 Eurlex2019
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente immesse in libera pratica che gli vengono rispedite in regime di perfezionamento passivo, affinché proceda gratuitamente all'eliminazione dei difetti esistenti prima dello svincolo (anche se sono stati constatati in un secondo tempo) o al loro adeguamento alle clausole del contratto in seguito al quale è stata effettuata l'immissione in libera pratica delle merci, decida di tenersi definitivamente le merci in oggetto a motivo dell'impossibilità in cui si trova di porre rimedio alla situazione in atto o di rimediarvi in condizioni economicamente accettabili;
Efavirensi annust ei ole vaja muutaEurLex-2 EurLex-2
Si supponga che in un certo paese terzo sia vietata qualsiasi manifestazione pubblica di affetto tra due persone (come tenersi la mano o baciarsi) e che, ai sensi del diritto di quel paese, la sanzione in caso di condanna per siffatto reato possa variare (a seconda delle circostanze) da una sanzione pecuniaria alla fustigazione.
Mina olen DorisEurLex-2 EurLex-2
raccomanda l'organizzazione, in seno ai consigli regionali e degli enti locali, di una sessione speciale, aperta ai membri del Comitato delle regioni e del Parlamento europeo provenienti dalla stessa circoscrizione elettorale, dedicata ai risultati positivi dell'integrazione europea e al funzionamento istituzionale dell'UE, da tenersi per esempio nella Giornata dell'Europa (9 maggio);
Viirutatud ala kannab nimetust KatsealaEurLex-2 EurLex-2
La bambina lo serrò con le gambe e strinse le manine sul risvolto del parka per tenersi in equilibrio.
William Kennerly!Literature Literature
Di comune accordo possono tenersi consultazioni ad alto livello, anche a livello ministeriale, per sviluppare, migliorare e/o rafforzare la cooperazione allo sviluppo ACP-UE nei settori dell’acquacoltura e della pesca sostenibili.
Nad võivad olla väga armsad ja truud ja nad valmis suureks armastuseksEurLex-2 EurLex-2
Secondo la giurisprudenza costante della Corte di giustizia dell'Unione europea, i servizi di guardia, durante i quali il lavoratore è tenuto ad essere fisicamente presente in un luogo indicato dal datore di lavoro, devono essere considerati "integralmente periodi lavorativi, a prescindere dal fatto che, durante tale guardia, il lavoratore non svolga un'attività lavorativa continuativa"[23] e i periodi di reperibilità, durante i quali il lavoratore è costretto a passare il periodo di guardia nel suo domicilio e a tenersi a disposizione del datore di lavoro, devono rientrare nella nozione di orario di lavoro[24].
Ning ma ei jõua piisavalt samakat ajada et mul jääks aega seda kohale vedadanot-set not-set
Tutto quel tempo ad aspettare e non era nemmeno riuscito a tenersi il latte nelle bisacce.
laeva, mille suhtes kohalduvad I lisa # osa punktis #B loetletud ootamatud tegurid, võib kontrollidaLiterature Literature
In una situazione del genere i lavoratori in questione sono obbligati per tutta la durata del periodo a tenersi a disposizione per prestare la propria opera in un luogo indicato dal datore di lavoro.
Saadan teate!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nel giugno 2008 è stata tenuta una sessione plenaria ed è stata preparata una seconda sessione incentrata sulla crisi finanziaria internazionale da tenersi nel gennaio 2009.
Otsus #/#/EÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuksEurLex-2 EurLex-2
Organizzazione di competizioni sportive da tenersi in strutture permanenti o strutture temporanee in prossimita di strutture permanenti, ovvero alberghi, country club o circoli sportivi, con l'esclusione dell'organizzzione di competizioni sportive relative al mondo dei motori
Te kaks memmekat korraldate puurikaklust ning ma ei saanud isegi kutset?Vau, see on isekastmClass tmClass
Lo e'se bisogna tenersi strette il proprio marito.
Seda, kes on kutsutud osalema piiratud või läbirääkimistega menetluses, nimetatakseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'esposizione dovrà tenersi a Bruxelles.
Teatises sisalduvatest muudest arutlustest ja ettepanekutest olgu mainitud veel järgnevadEurLex-2 EurLex-2
invita il Consiglio, in tale contesto, ad allineare la sua posizione a una programmazione finanziaria realistica e responsabile e si impegna a proseguire il monitoraggio costante dell'esecuzione degli stanziamenti 2012, in particolare dei pagamenti; chiede al Consiglio di seguire il proprio esempio in modo tale che l'autorità di bilancio possa lavorare sulla base di dati di esecuzione comuni e aggiornati ed effettuare previsioni affidabili delle spese; invita a tal fine il Consiglio e la Commissione a una riunione interistituzionale da tenersi nel primo semestre del 2012 al livello politico appropriato, al fine di chiarire e risolvere qualsiasi eventuale malinteso relativo agli importi di esecuzione e al fabbisogno previsto di pagamenti e di tracciare assieme il quadro della situazione dei pagamenti per gli esercizi 2012 e 2013;
Ma tean, ma olen varas!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione dovrebbe ancora una volta ricordare alle autorità di audit che gli importi di cui all’articolo 137, paragrafo 2, devono essere chiaramente individuabili e che di essi non deve tenersi conto ai fini del calcolo dei tassi residui.
Ära tee väljagieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In alternativa, tuttavia, le riunioni possono tenersi negli Stati membri, per consentire l'incontro tra i punti di contatto di tutti gli Stati membri e le autorità dello Stato ospitante che non rientrano tra i punti di contatto e permettere la visita di organismi specifici di detto Stato, aventi responsabilità nel quadro della cooperazione giudiziaria internazionale o della lotta contro determinate forme di criminalità grave.
Nagu sina Phoenix' isse minemiseks?not-set not-set
Le riunioni tra i difensori dei diritti umani e i diplomatici, da tenersi almeno una volta all'anno, potranno indubbiamente contribuire alla creazione di tale processo.
Härra juhataja, avaldan arvamust teemal, millel on poliitiline, psühholoogile, füüsiline ja moraalne aspekt, ja mis on äärmiselt keerukas.not-set not-set
Poiché l'avvio dell'a conferenza coincide con la presidenza di turno della Croazia del Consiglio dell'UE, l'evento inaugurale potrebbe tenersi a Dubrovnik.
Pootsman, olete te olnud süvapommituse all?Eurlex2019 Eurlex2019
Dite a tutti di tenersi pronti.
Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Previa approvazione dei copresidenti, tali riunioni speciali del CMC possono tenersi, in via eccezionale, mediante video o teleconferenza.
Ukraina ametiasutused on teavitanud komisjoni talitusi sellest, et on loodud asjakohane kontrollisüsteem tagamaks, et ükski Euroopa Liitu eksporditud päevalilleõli saadetis ei sisalda mineraalõli, mis muudaks päevalilleõli inimtoiduks kõlbmatukseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia gli Stati membri hanno la facoltà di tenersi al di sotto di tale limite massimo.
Kasteile meeldib pesapall?not-set not-set
La persona che si trova sul prodotto in accelerazione perde l'equilibrio, non ha un sostegno al quale tenersi e cade a una certa velocità
Tagasisaatmise põhjusEurlex2019 Eurlex2019
considerando che la Conferenza sulla creazione di una zona libera da armi nucleari e da tutte le altre armi di distruzione di massa in Medio Oriente, che avrebbe dovuto tenersi entro dicembre 2012, conformemente al consenso dei paesi firmatari del TNP alla Conferenza di revisione del 2010, non ha avuto luogo, nonostante gli sforzi profusi per convocarla;
Kütuse väljalaskmine ja uuesti lisamineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il progetto assumerà la forma di una conferenza della durata massima di due giorni, da tenersi a Bruxelles.
TB ümberkorraldamine ei edenenud vastavalt ümberkorraldamiskavas kavandatule, vaid lõppes #. aastal pankrotiga mitmel põhjuselEuroParl2021 EuroParl2021
Le chiederemo di tenersi libera per tutto il giorno.
Ühist huvi pakkuvad projektidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.