origine oor Persies

origine

/o.ˈri.ʤi.ne/ naamwoord vroulike

Il processo di sviluppo o la presentazione per la prima volta di un'idea o una cosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

asl

mabdaʼ

makhaz

manbaʼ · manshaʼ · rishé · زادگاه · مبدأ · اصل · اغاز · اکتساب · تبار · دریافت · زادبوم · زادگاه جغرافيايي · شروع · منبع · منشا · منشا جغرافيايي

Soortgelyke frases

origine geografica
زادگاه · زادگاه جغرافيايي · مبدأ · منشا جغرافيايي

database di origine
منبع

denominazione di origine controllata
تعيين خاستگاه ثبتشده · تعيين خاستگاه حفاظتشده · تعيين خاستگاه كنترلشده · تعیین خاستگاه · نامگذاري خاستگاه · نامگذاري خاستگاه كنترلشده · نشان گواهيشده خاستگاه

suoli di origine eruttiva
خاکهای سنگ آذرین

proteine di origine animale
پروتئين جانوري · پروتئین حیوانی

antiparassitari di origine vegetale
آفتكشهاي گياهي · آفتکشهای گیاهشناختی

alimenti di origine animale
دامخوراکهای با منشاء جانوری

grassi di origine vegetale
چربيهاي سبزي · چربیهای گیاهی

origine dati
منبع داده ها

voorbeelde

CA: Ed, c'è stata una storia che è esplosa sul Washington Post, che pure ha avuto origine dai tuoi dati.
کریس اندرسون: موضوع افشاگری در مجله واشینگتن پُست در باره اطلاعات تو منتشر شد.

Ci stiamo impegnando al massimo per scoprire l'origine di questo virus per riuscire a trovare un vaccino.
ما خيلي سخت داريم تلاش مي کنيم ، که بفهميم اين ويروس از کجا اومده ، تا بتونيم درمانش کنيم ، و براش واکسن درست کنيم.

Per un’ulteriore analisi della storia delle forme di vita sulla terra, vedi Come ha avuto origine la vita?
برای مطالعهٔ عمیقتر در زمینهٔ تاریخ اَشکال حیات بر روی زمین، لطفاً به کتاب «زندگی — چگونه پدید آمد؟

Quello è il pianeta d'origine dei Superni.
این خونه و سیاره اربابان ـه

Queste impalcature sono fatte di molte cose diverse, dalla plastica a materiali di origine naturale, nanofibre di vario spessore, spugne più o meno porose, gel di rigidità variabile.
این چهارچوبها از چیزهای متفاوتی ساخته شدهاند، از پلاستیک گرفته تا مشتقات مواد طبیعی، نانوفیبرهایی با ضخامت مختلف، اسفنجهایی که کموبیش منفذدار هسستند، ژلهایی با سختی متفاوت.

La Bibbia dice: “Tutto ciò che è nel mondo — il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento — non ha origine dal Padre, ma ha origine dal mondo”.
کتاب مقدس میگوید: «آنچه در دنیاست، از شهوت جسم و خواهش چشم و غرور زندهگانی از پدر نیست بلکه از جهان است.»

13. (a) Quali origini della menzogna e del furto devono indurci a detestarli?
۱۳. الف) چه امری ما را وامیدارد که از دروغگویی و دزدی اجتناب کنیم؟

11 La profezia relativa ai sette pastori e agli otto duchi (“principi”, La Nuova Diodati [NDI]) avrebbe avuto il suo adempimento principale, o più importante, molto tempo dopo la nascita di Gesù, “il dominatore in Israele, la cui origine è dai primi tempi”.
۱۱ تحقق بزرگتر پیشگویی هفت شبان و هشت سَرور مدتها پس از تولّد عیسی است یعنی حاکمی که «طلوعهای او از قدیم» بوده است.

Le lingue aborigene di Taiwan hanno un importante significato nella linguistica storica, in quanto è assai probabile che Taiwan fosse il luogo di origine dell'intera famiglia linguistica austronesiana.
زبانهای بومی تایوان در زبانشناسی تاریخی اهمیت دارند، از آنجایی که به احتمال زیاد تایوان خاستگاه کل خانواده زبانی آسترونزیایی است.

Questo può essere significativo per le origini del volo alare?
آیا آن ها اولین موجوداتی بودند که با موج دادن به بدن خود پرواز می کردند؟

La Bibbia indica chiaramente che Dio in origine non intendeva che gli esseri umani morissero.
کتاب مقدس روشن میسازد که خدا در ابتدا نمیخواست که انسانها بمیرند.

Tali sanzioni comprendevano la rescissione dell'autorizzazione per le importazioni di origine iraniana per articoli come tappeti, pistacchio e caviale.
این محدودیتها شامل فسخ مجوز واردات از ایران برای مواردی چون فرش، پسته و خاویار بود.

16 L’idolatria in realtà ebbe origine nei cieli quando la potente creatura spirituale che diventò Satana concupì l’adorazione che spetta soltanto a Geova.
۱۶ بتپرستی در واقع در آسمان و هنگامی آغاز گشت که موجود روحی قدرتمندی که بعدها مبدّل به شیطان شد با طمع چشم به پرستشی دوخت که تنها شایستهٔ یَهُوَه است.

14 Lo scienziato inglese Fred Hoyle, che ha passato decenni a studiare l’universo e la vita, ha fatto questo commento: “Anziché accettare la probabilità inconcepibilmente piccola che la vita sia sorta grazie alle cieche forze della natura, sembrava meglio supporre che all’origine della vita ci fosse stato un deliberato atto intellettuale”.
۱۴ دانشمند بریتانیایی، فرِد هُیل، پس از دهها سال پژوهش در مورد عالم و حیات در آن، اظهار داشت: «به جای آنکه این احتمال فوقالعاده ضعیف را بپذیریم که نیروهای بیارادهٔ طبیعت، حیات را به وجود آوردهاند، گویی بهتر است حیات را نتیجهٔ عملی عمدی و هوشمندانه بدانیم.»

L’apostolo Giovanni esortò: “Diletti, non credete ad ogni espressione ispirata, ma provate le espressioni ispirate per vedere se hanno origine da Dio”.
یوحنای رسول نیز تأکید میکند: «ای حبیبان هر روح [یا الهام] را قبول مکنید بلکه روحها [یا الهامات] را بیازمائید که از خدا هستند.»

L'origine... di tutta la conoscenza.
ريشه تمام دانش بشر

L'idea di strategia nel business deve le sue origini a due giganti del pensiero: Bruce Henderson, il fondatore del Boston Consulting Group, e Michael Porter, professore alla Harvard Business School.
ایده استراتزی کسب و کار هویتش را به دو انسان بزرگ خردمند مدیون است: بروس هندرسون، بنیانگذار بی سی جی و مایکل پورتراستاد دانشکده مدیریت دانشگاه هاروارد.

E da quella roba abbiamo avuto origine.
و ما از این مواد به وجود آمدیم.

17 Che ne sarà di Satana, colui che diede origine a tutte le sofferenze dell’umanità?
۱۷ بر سر شیطان که مسبب تمام مصیبتهای بشر است چه خواهد آمد؟

Nella Boxe, le origini dei combattenti possono resistere al piu'sacro elemento della loro identita'determinando scelte che possono cambiare le loro vite per sempre.
مبارز هاي خاص معمولاً... حرکات خاصي نشون ميدن که هويت اونا باهاش شناخته ميشه... انتخاب هايي که زندگي اون ها رو تغيير ميده.

In Guatemala, il governo centrale - controllato da un oligarca di origini europee - stava conducendo una tremenda campagna contro una ribellione indigena, e io vidi un'immagine che rifletteva la storia dell'America Latina: la conquista attraverso una combinazione di Bibbia e spada.
در گواتمالا، دولت مرکزی -- که توسط یک جرگه سالار با ریشهی اروپایی کنترل میشد -- یک کمپین «زمین سوخته» را علیه شورشیان بومی علم کرده بود، و من تصویری را دیدم که منعکس کننده تاریخ آمریکای لاتین بود: فتح از طریق ترکیب انجیل و شمشیر.

15 Perciò un primo tipo di ragionamento riguarda l’universo, e un secondo l’origine della vita sulla terra.
۱۵ پس نخستین مدرک مربوط به عالم و دومین آن مربوط به منشأ حیات بر روی زمین میباشد.

Molte volte però, a Hollywood, quando i casting director scoprono che hai origini mediorientali partono "Oh, sei iraniano.
اما بارها در هالیوود، زمانی که کارگردان ها می فهمند ریشه خاورمیانه ای دارید، می گویند، "اوه، تو ایرانی هستی.

Il matrimonio: le origini e lo scopo
ازدواج منشأ آن و مقصود از آن

(Galati 3:19) La Bibbia non è dunque un libro di sapienza umana; è un libro di origine divina.
( غلاطیان ۳:۱۹) آری، کتاب مقدس کتاب دانش بشر نیست؛ این کتاب از سوی خداست.