Casa Savoia oor Fins

Casa Savoia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Savoijin kuningashuone

voorbeelde

Oggetto: Rispetto dei diritti di cittadinanza per i discendenti di Casa Savoia
Aihe: Savoijin suvun jälkeläisten kansalaisoikeudet

Nel corpo della Costituzione italiana figura la tredicesima disposizione transitoria, la quale pone divieto assoluto ai discendenti maschi di casa Savoia di fare rientro in Italia.
Italian perustuslaissa on väliaikainen määräys nro 13, jolla kielletään ehdottomasti Savoijin suvun miespuolisten jälkeläisten pääsy Italiaan.

La Costituzione italiana sancisce solennemente che agli ex re di casa Savoia, alle loro consorti, ai loro discendenti maschi sono vietati l'ingresso e il soggiorno nel territorio nazionale.
Italian perustuslaissa vahvistetaan juhlallisesti, että Savoijin hallitsijasuvun entisiltä kuninkailta, heidän puolisoiltaan ja näiden miespuolisilta jälkeläisiltä kielletään pääsy kansalliselle maaperälle ja siellä oleskelu.

Vorrei comunque rammentare a questo Parlamento il caso che riguarda gli eredi maschi della Casa Savoia che, in un'Europa come spazio di giustizia, libertà e libera circolazione, non possono recarsi in Italia da oltre cinquant'anni.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa parlamentille Savoijin suvun miesperillisiä koskevasta tapauksesta. Hehän eivät ole voineet palata Italiaan yli 50 vuoteen.

I Quadri hanno una casa in Savoia.
Annalla ja hänen miehellään on talo Savoijissa.

Anche il diritto alla libertà di circolazione e di stabilimento sancito dal Trattato sull'Unione europea gode di un sostegno universale, eppure è chiaramente violato dal cosiddetto tredicesimo articolo provvisorio della c.0ostituzione italiana, che esilia a perpetuità i discendenti maschi di casa Savoia dal loro paese.
EU:n perustamissopimuksessa oleva oikeus vapaasti liikkua ja oleskella nauttii myös yleistä tukea, ja kuitenkin sitä selkeästi rikkoo Italian perustuslain niin kutsuttu 13. väliaikainen artikla, joka määrää Savoijin hallitsijasuvun miespuoliset jälkeläiset elinikäiseen maanpakoon omasta maastaan.

E’ a questo periodo che risale la denominazione Riviera Ligure, epoca in cui la Liguria è passata sotto la dominazione della casa Savoia ed in cui la riviera di Genova è divenuta Riviera Ligure, acquisendo le menzioni ponente e levante che ricordano la posizione centrale occupata da Genova
Genovan rannikosta (Riviera di Genova) tuli Riviera Ligure, ja alettiin käyttää nimityksiä ponente (Genovan länsipuoli) ja levante (Genovan itäpuoli), joissa näkyy Genovan keskeinen asema

E’ a questo periodo che risale la denominazione «Riviera Ligure», epoca in cui la Liguria è passata sotto la dominazione della casa Savoia ed in cui la riviera di Genova è divenuta Riviera Ligure, acquisendo le menzioni «ponente» e «levante» che ricordano la posizione centrale occupata da Genova.
Genovan rannikosta (Riviera di Genova) tuli Riviera Ligure, ja alettiin käyttää nimityksiä ”ponente” (Genovan länsipuoli) ja ”levante” (Genovan itäpuoli), joissa näkyy Genovan keskeinen asema.

Signor Presidente, intervengo per esprimere soddisfazione per la decisione, di portata storica, con cui oggi il Parlamento europeo ha votato due emendamenti molto importanti che riaffermano un principio di libertà, invitando il governo e il parlamento italiano alla soppressione della 13a disposizione della Costituzione italiana concernente l'esilio degli eredi maschi di Casa Savoia.
Arvoisa puhemies, haluan puheenvuorossani ilmaista tyytyväisyyteni historialliseen päätökseen, jonka Euroopan parlamentti teki äänestämällä tänään kahden sellaisen hyvin tärkeän tarkistuksen puolesta, joissa vahvistetaan eräs vapauden periaate kehottamalla Italian hallitusta ja parlamenttia kumoamaan Italian perustuslain 13. määräys, joka koskee Savoijin hallitsijasuvun miespuolisten henkilöiden maastakarkotusta.

1. che la XIII disposizione transitoria della Costituzione della Repubblica italiana (che vieta ai discendenti maschi degli ex re di Casa Savoia di mettere piede in Italia) sia compatibile con i diritti collegati all'Istituto della Cittadinanza dell'Unione, introdotta dal trattato di Maastricht, e più in generale con i principi di libertà e tolleranza alla base della stessa costruzione europea?
1. onko Italian tasavallan perustuslain väliaikainen säännös XIII (joka estää entisen Savoiji-sukuisen kuninkaan miespuolisia jälkeläisiä tulemasta Italian maaperälle) sopusoinnussa Maastrichtin sopimukseen koottujen unionikansalaisuutta koskevien säädösten kanssa, tai yleisemmin eurooppalaisten vapauden ja suvaitsevuuden periaatteiden kanssa, joille Euroopan yhdentyminen rakentuu,

Nel 1854, Giovanni Vialardi, capocuoco e pasticcere reale (di Casa Savoia), nel suo trattato di «Cucina Borghese», descrive, in dettaglio, le modalità di realizzazione del «salame di carne di maiale» che si può considerare il vero precursore del Salame Piemonte poiché si tratta di una ricetta simile all’attuale, che prevedeva, già allora, una preparazione con l’aggiunta di «un bicchiere di buon vino di barbera».
Giovanni Vialardi, Savoijin kuningashuoneen pääkokki ja kuninkaallinen leipurimestari, kuvasi vuonna 1854 julkaistussa teoksessaan Cucina Borghese yksityiskohtaisesti sianlihasta valmistettavan salamin valmistusmenetelmän. Kyseistä tuotetta voidaan pitää Salame Piemonten edelläkävijänä, sillä reseptissä mainittiin jo tuolloin, että seokseen on lisättävä lasillinen hyvää Barbera-viiniä.

Non ritiene la Commissione di dover intervenire per sollecitare l'abrogazione di detta disposizione transitoria della Costituzione italiana (esilio dei discendenti maschi di casa Savoia), non essendo tale intervento lesivo della sovranità nazionale bensì principio di civiltà che considera l'esilio strumento barbaro di tortura perpetua, nel caso specifico contro i rappresentanti di una dinastia che ha contribuito a fare l'Italia, paese in cui oggi - anche in omaggio alle norme liberali di Schengen - tutti possono circolare liberamente... tranne i Savoia?
Eikö komissio katso, että sen on puututtava asiaan pyytämällä Italian perustuslain väliaikaisen määräyksen (Savoijin suvun miespuolisten jälkeläisten maastakarkoituksen) kumoamista? Asiaan puuttuminen ei olisi kansallisen itsemääräämisoikeuden loukkaamista vaan niiden sivistysvaltion periaatteiden mukainen, jotka pitävät maastakarkoitusta barbaarisena elinkautisen kidutuksen muotona, joka tässä tapauksessa kohdistuu sitä paitsi hallitsijasukuun, joka on ollut tekemässä Italiasta sitä, mikä se on tänä päivänä eli maata, jossa Schengenin sopimuksen vapaamielisten määräysten mukaisesti kaikki voivat liikkua vapaasti... paitsi Savoijin suku.

� NB: il precedente Governo italiano ha espresso il suo assenso a una rapida abrogazione del XIII articolo provvisorio della Costituzione italiana che esilia a perpetuità i discendenti maschi della casa reale dei Savoia.
� Huom.! Edellinen Italian hallitus ilmoitti hyväksyvänsä Italian perustuslain väliaikaisen 13 artiklan nopean kumoamisen. Artiklan nojalla Savoijin hallitsijasuvun miespuoliset jälkeläiset on karkotettu maasta pysyvästi.

Vorrei ricordare al nuovo governo italiano l'impegno assunto in quest' Assemblea dal precedente governo Amato e sottoscritto da tutti i membri del Parlamento europeo appartenenti alla coalizione di governo, di voler mettere fine al vergognoso esilio perpetuo della casa reale di Savoia, permettendole il ritorno al proprio paese d'origine grazie a un emendamento da apportare al più presto alla Costituzione italiana.
Haluaisin muistuttaa Italian uudelle hallitukselle, että edellinen, Amaton johtama hallitus sitoutui, tämän parlamentin johtavan ryhmittymän kaikkien jäsenten kannatuksella, lopettamaan Savoijin kuningashuoneen häpeällisen karkotuksen ja sallimaan sen jäsenien paluun kotimaahansa; tämä edellyttää Italian perustuslain muuttamista mahdollisimman pian.