casablanca oor Fins

casablanca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

casablanca

Non vorrei passare il resto della mia vita a Casablanca, sposata con uno che ha un bar.
En halua viettää loppuelämääni Casablancassa naimisissa baarinpitäjän kanssa.

Casablanca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Casablanca

naamwoord

Casablanca (film)

Casablanca (elokuva)

Non vorrei passare il resto della mia vita a Casablanca, sposata con uno che ha un bar.
En halua viettää loppuelämääni Casablancassa naimisissa baarinpitäjän kanssa.

Soortgelyke frases

Casablanca Records
Casablanca Records

Una notte a Casablanca
Yö Casablancassa

voorbeelde

[34] Il MoU (Memorandum of Understanding) mediterraneo è stato firmato nel 1997 da tutti i partner del Mediterraneo e il suo segretariato ha sede a Casablanca.
[34] Välimeren yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittivat vuonna 1997 kaikki Välimeren alueen kumppanimaat, ja sen sihteeristö sijaitsee Casablancassa.

A Casablanca potreste starci per anni.
Älkää hätäilkö, saatatte jäädä tänne iäksi.

E a Casablanca, è sul tetto che vanno i mariti dopo aver fatto l'amore con le loro mogli.
Ja Casablancassa miehet nousevat katolle rakasteltuaan vaimonsa kanssa.

E bis. considerando che tra i paesi della sponda meridionale del Mediterraneo il Marocco è il principale beneficiario dei fondi dell'UE; considerando che la Società nazionale di investimento (SNI), prima holding privata del Marocco, è detenuta in maggioranza da Mohammed VI; che oltre il 50% delle imprese quotate alla borsa di Casablanca sono legate alla famiglia reale del Marocco; che nel 2012 il debito pubblico del Marocco ha raggiunto il 71% del suo PIL; che tra il 1983 e il 2011 il Marocco ha rimborsato oltre 115 miliardi di dollari USA di debito estero, pari a otto volte il suo debito iniziale, e che deve ancora pagare 23 miliardi di dollari USA; che il Marocco occupa tuttora illegalmente il Sahara occidentale;
E a. ottaa huomioon, että Marokko on EU:n rahastojen suurin edunsaaja Välimeren etelärannikon valtioista; ottaa huomioon, että Marokon kuningas Mohammed VI omistaa enemmistöosuuden kansallisesta SNI-investointiyrityksestä, joka on Marokon suurin yksityinen holding-yhtiö; ottaa huomioon, että yli puolella Casablancan arvopaperipörssiin listatuista yrityksistä on kytköksiä Marokon kuningasperheeseen; ottaa huomioon, että vuonna 2012 Marokon valtionvelka oli 71 prosenttia BKT:stä; ottaa huomioon, että vuodesta 1983 vuoteen 2011 Marokko maksoi ulkomaista velkaa kaiken kaikkiaan yli 115 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mikä on kahdeksan kertaa enemmän kuin alkuperäinen velka, ja että sen on maksettava vielä 23 miljardia; ottaa huomioon, että Marokko miehittää laittomasti Länsi-Saharan aluetta;

nella causa T-#/#, Alto de Casablanca, SA, contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI
asiassa T-#/#, Alto de Casablanca, SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV

(66) La Commissione non ha, di conseguenza, individuato alcun elemento di aiuto di Stato nella vendita da parte di Álava Agenda de Desarrollo a Ramondín di un lotto di terreno di 55050 m2 situato nella zona industriale di Casablanca a Laguardia (Álava) ad un prezzo di 2500 ESP/m2.
(66) Näin ollen Álavan kehitysviraston Ramondínille Casablancan teollisuusalueelta Laguardiasta (Álavasta) myymän 55050 m2:n kiinteistön kauppaan 2500 pesetan neliöhintaan ei ole voitu todeta sisältyvän minkäänlaista valtiontukea.

Fummo interrogati e trasferiti in treno a Casablanca, dove Margaritha fu rimessa in libertà.
Kuulustelujen jälkeen meidät vietiin junalla Casablancaan, missä Margaritha vapautettiin.

Non è come se stessi per sputtanare Casablanca.
Et sinä ole paskantanut Casablancan päälle.

lo non ho mai visto Casablanca?
Minäkö en olisi nähnyt Casablancaa?

Nel frattempo re Hassan II del Marocco sta costruendo a Casablanca quella che si dice sarà la più grande moschea recintata del mondo, con un minareto che si innalzerà per oltre 150 metri nel cielo.
Tällä välin Casablancassa Marokossa nousee maailman suurimmaksi katetuksi moskeijaksi väitetty rakennus, jonka minareetti kohoaa yli 150 metrin korkeuteen.

All’inizio di ottobre 2011, i rappresentanti della Commissione e dello Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio “Giustizia e affari interni” si sono recati in Tunisia (Tunisi), Marocco (Casablanca e Rabat) e Libia (Tripoli) per partecipare alle riunioni di cooperazione locale Schengen e visitare le attrezzature consolari locali.
Lokakuun 2011 alussa komission edustajat ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustajat matkustivat Tunisiaan (Tunisiin), Marokkoon (Casablancaan ja Rabatiin) ja Libyaan (Tripoliin) osallistuakseen paikallisiin Schengen-yhteistyön puitteissa järjestettäviin kokouksiin ja vieraillakseen paikallisissa konsulaateissa. Vierailuja tehtiin yhteensä kymmeneen konsuliedustustoon.

11 Le 600 giovenche gravide, insieme a 40 giovenche gravide di un’altra azienda, sono state caricate lo stesso giorno a Moerdijk (Paesi Bassi) su una nave battente bandiera irlandese, la M/S Irish Rose (in prosieguo: la «nave»), per il trasporto a Casablanca (Marocco).
11 Nämä 600 tiinettä hiehoa ja 40 eräälle muulle yritykselle kuulunutta tiinettä hiehoa lastattiin samana päivänä Moerdijkissä (Alankomaat) Irlannin lipun alla purjehtivaan M/S Irish Rose -alukseen (jäljempänä alus) Casablancaan (Marokko) kuljettamista varten.

Quando sono tornato a casa, sono andato a lavorare mentre tu guardavi " Casablanca ".
Tein töitä, kuin näit Casablancan.

Nel 1945, quando la seconda guerra mondiale finì, andai in Marocco, dove cominciai a esibirmi in night club di Casablanca e di Tangeri.
Toisen maailmansodan päätyttyä vuonna 1945 menin Marokkoon, ja aloin esiintyä Casablancan ja Tangerin yökerhoissa.

Ma gli altri aspettano a Casablanca.
Mutta muut odottavat Casablancassa.

Nel complesso, dall' Africa socialista all' Africa ultraliberalista, dal Fondo europeo per lo sviluppo alla Banca mondiale, dai Vertici di Bujumbura, di Addis Abeba, di Nairobi, di Casablanca e, ora, lo scorso 3 aprile, del Cairo, il bilancio è sempre lo stesso, con la medesima trilogia: miseria, epidemie e massacri.
Loppujen lopuksi, kun kyse on kehityksestä sosialistisesta Afrikasta ääriliberaaliin Afrikkaan, Euroopan kehitysrahastosta Maailmanpankkiin tai Bujumburan, Addis-Abeban, Nairobin ja nyt 3. huhtikuuta pidetystä Kairon huippukokouksesta, lopputulos on aina sama ja siihen sisältyy aina samat kolme elementtiä: kurjuus, epidemiat ja joukkomurhat.

Attualmente, le principali varietà usate e la rispettiva quota di mercato stimata sono Epicure (8 %), Casablanca (40 %), Isle of Jura (12 %) e Maris Peer (40 %).
Tällä hetkellä useimmin käytettävät lajikkeet ja niiden arvioitu markkinaosuus ovat Epicure (8 prosenttia), Casablanca (40 prosenttia), Isle of Jura (12 prosenttia) ja Maris Peer (40 prosenttia).

A Milano una famiglia di fuoriusciti dalla Siria, in transito fra Amman e Casablanca, è stata forzosamente rimpatriata in Siria, dove il capofamiglia è stato immediatamente arrestato e rischia la tortura, forse la condanna a morte.
Eräs Syyriasta lähtenyt perhe, joka poikkesi Milanoon ollessaan matkalla Ammanista Casablancaan, pakotettiin palaamaan kotimaahansa Syyriaan, jossa perheenpää pidätettiin välittömästi ja jossa hän on vaarassa tulla kidutetuksi ja jossa häntä uhkaa mahdollisesti kuolemantuomio.

Quanto alle dimensioni degli Stati, non possiamo ripetere l'immortale battuta dell'indimenticabile capo della polizia in Casablanca: 'Arrestate i soliti sospetti?!
Emme voi muistella jäsenvaltioiden koon osalta Casablancan unohtumattoman poliisipäällikön toistamaa kehotusta: "Pidättäkää ne tavanomaiset epäillyt!"

La detenzione illegale, da parte della polizia marocchina, di sette attivisti saharawi per la difesa dei diritti dell’uomo avvenuta l’8 ottobre scorso, in occasione del loro arrivo all’aeroporto di Casablanca, di ritorno dal viaggio realizzato a Tinduf per visitare i saharawi che risiedono nei campi profughi, e l'espulsione dell'attivista Aminatou Haidar da El Aaiún all'isola di Lanzarote, in Spagna, hanno scosso nuovamente l'opinione pubblica internazionale trattandosi di fatti basati su motivi politici e di coscienza.
Marokon poliisin suorittama seitsemän länsisaharalaisen ihmisoikeusaktivistin laiton pidättäminen 8. lokakuuta, kun nämä olivat palaamassa Casablancan lentokentälle Tindufista, jossa he olivat vierailleet pakolaisleireillä asuvien länsisaharalaisten luona, sekä aktivisti Aminatou Haidarin karkottaminen Espanjaan Lanzaroten saarelle, ovat jälleen ravistelleet yleistä mielipidettä kansainvälisesti, sillä näiden tapahtumien taustalla ovat poliittiset syyt ja omantunnonsyyt.

Ad esempio, Charleroi ha perso 3 voli a settimana per Casablanca a vantaggio dell'aeroporto di Bruxelles-National a causa del trasferimento a Bruxelles di questi voli della compagnia Air Arabia.
Esimerkiksi Charleroista Casablancaan liikennöitävät lennot vähentyivät kolmella vuorolla viikossa, kun Air Arabian samaan kohteeseen liikennöimät lennot siirtyivät Bruxelles-National-lentoasemalle.

Non vorrei passare il resto della mia vita a Casablanca, sposata con uno che ha un bar.
En halua viettää loppuelämääni Casablancassa naimisissa baarinpitäjän kanssa.

È stata portata a Casablanca, dove nessuno conosceva la vera Marianne.
Hänet lennätettiin Casablancaan, jossa ei tunnettu oikeaa Mariannea.

Questo non e'il finale di " Casablanca ", Bosley.
Tämä ei ole Casablancan loppukohtaus.

Miami è Casablanca.
Miami on Casablanca.