Metropolitana di Vienna oor Fins

Metropolitana di Vienna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Wienin metro

voorbeelde

L'altro contratto (metropolitana di Vienna «U-Bahn Typ T», 1997) è stato assegnato a un consorzio formato da Bombardier, ADtranz e Siemens, con Kiepe ed ELIN come subfornitori.
Toinen sopimus (Wienin maanalainen, U-Bahn Typ T, 1997) myönnettiin Bombardierin, ADtranzin ja Siemensin muodostamalla yhteenliittymälle, jonka alihankkijat olivat Kiepe ja ELIN.

L'altro contratto (metropolitana di Vienna "U-Bahn Typ T", 1997) è stato assegnato a un consorzio formato da Bombardier, ADtranz e Siemens, con Kiepe ed ELIN come subfornitori.
Toinen sopimus (Wienin maanalainen, U-Bahn Typ T, 1997) myönnettiin Bombardierin, ADtranzin ja Siemensin muodostamalla yhteenliittymälle, jonka alihankkijat olivat Kiepe ja ELIN.

Inoltre, la metropolitana di Vienna è l'unico sistema di trasporto urbano di questo tipo esistente in Austria, e non si prevedono nuove gare d'appalto nell'arco dei prossimi anni né per la metropolitana di Vienna né per eventuali nuovi sistemi in altre città austriache.
Wienin maanalainen on Itävallan ainoa metrojärjestelmä eikä ole odotettavissa, että lähivuosina järjestettäisiin Wienin nykyistä maanalaista tai jossain muussa Itävallan kaupungissa mahdollisesti rakennettavaa uutta järjestelmää koskeva tarjouskilpailu.

(86) Inoltre, la metropolitana di Vienna è l'unico sistema di trasporto urbano di questo tipo esistente in Austria, e non si prevedono nuove gare d'appalto nell'arco dei prossimi anni né per la metropolitana di Vienna né per eventuali nuovi sistemi in altre città austriache.
(86) Wienin maanalainen on Itävallan ainoa metrojärjestelmä eikä ole odotettavissa, että lähivuosina järjestettäisiin Wienin nykyistä maanalaista tai jossain muussa Itävallan kaupungissa mahdollisesti rakennettavaa uutta järjestelmää koskeva tarjouskilpailu.

Per uno solo di tali contratti (metropolitana di Vienna "U-Bahn Typ V-Wagen", 1998) Bombardier e ADtranz hanno effettivamente presentato offerte indipendenti (da un lato, Bombardier con Kiepe come subfornitore; dall'altro, Siemens con ADtranz ed ELIN come subfornitori); il contratto è stato assegnato al consorzio facente capo a Siemens.
Ainoastaan yhdessä näistä (Wienin maanalainen, U-Bahn Typ V-Wagen, 1998) Bombardier ja ADtranz jättivät kilpailevat tarjoukset (Bombardier yhdessä alihankkijana toimineen Kiepen kanssa ja Siemens yhdessä alihankkijoidensa ADtranzin ja ELINin kanssa). Sopimus myönnettiin Siemensin johtamalla yhteenliittymälle.

Per uno solo di tali contratti (metropolitana di Vienna «U-Bahn Typ V-Wagen», 1998) Bombardier e ADtranz hanno effettivamente presentato offerte indipendenti (da un lato, Bombardier con Kiepe come subfornitore; dall'altro, Siemens con ADtranz ed ELIN come subfornitori); il contratto è stato assegnato al consorzio facente capo a Siemens.
Ainoastaan yhdessä näistä (Wienin maanalainen, U-Bahn Typ V-Wagen, 1998) Bombardier ja ADtranz jättivät kilpailevat tarjoukset (Bombardier yhdessä alihankkijana toimineen Kiepen kanssa ja Siemens yhdessä alihankkijoidensa ADtranzin ja ELINin kanssa). Sopimus myönnettiin Siemensin johtamalla yhteenliittymälle.

Debiti a titolo di tassa per la metropolitana nei confronti della Giunta comunale di Vienna
Työnantajaveroa (U-Bahn tax) koskevat velat Wienin kunnallisviranomaisille

Debiti a titolo di tassa per la metropolitana nei confronti della Giunta comunale di Vienna
Työnantajaveroa (U-Bahn-vero) koskevat velat Wienin kunnallisviranomaisille

Gli esempi delle aree metropolitane di Centropa, ossia Vienna-Bratislava-Brno-Györ, regioni situate in quattro paesi diversi (!), e dell'area di Copenaghen-Malmö (Danimarca e Svezia) sono quelli più conosciuti
Centropen suurkaupunkialueet eli Wien, Bratislava, Brno ja Győr, sijaitsevat neljässä maassa(!), ja Kööpenhamina ja Malmö ovat tunnettu esimerkki Tanskasta ja Ruotsista

Vi saranno ricadute significative anche sul mercato interno (che si estende oltre i confini della Slovacchia), ad esempio sull'area metropolitana di Bratislava, che è servita anche da due terminal situati a Vienna.
Vaikutus sisämarkkinoihin (jotka ulottuvat Slovakian rajojen ulkopuolelle) on merkittävä esimerkiksi Bratislavan seudulla, missä palveluja tarjoaa myös kaksi Wienissä sijaitsevaa terminaalia.

In genere le nuove iniziative di politica industriale sono sorte nelle regioni transfrontaliere vicine ad aree metropolitane (per es. nel triangolo Vienna-Budapest-Bratislava) o in quelle il cui territorio comprende poli industriali o agglomerati di grandi città prive di caratteristiche metropolitane (regione di Katowice e Ostrava, nella zona al confine tra Repubblica ceca e Polonia).
Uudet teollisuuspolitiikan alaan kuuluvat aloitteet on toteutettu säännönmukaisesti niillä rajaseutualueilla, jotka sijaitsevat suurkaupunkien läheisyydessä (esimerkiksi Wienin, Budapestin ja Bratislavan kolmion sisällä) tai jotka muodostavat alueen, jolla sijaitsee teollisuuskeskuksia, tai ryhmän suuria kaupunkeja, jotka eivät kuitenkaan ole suurkaupunkeja (Katowicen ja Ostravan alue Tšekin ja Puolan rajalla).

In genere le nuove iniziative di politica industriale sono sorte nelle regioni transfrontaliere vicine ad aree metropolitane (per es. nel triangolo Vienna-Budapest-Bratislava) o in quelle il cui territorio comprende poli industriali o agglomerati di grandi città prive di caratteristiche metropolitane (regione di Katowice e Ostrava, nella zona al confine tra Repubblica ceca e Polonia
Uudet teollisuuspolitiikan alaan kuuluvat aloitteet on toteutettu säännönmukaisesti niillä rajaseutualueilla, jotka sijaitsevat suurkaupunkien läheisyydessä (esimerkiksi Wienin, Budapestin ja Bratislavan kolmion sisällä) tai jotka muodostavat alueen, jolla sijaitsee teollisuuskeskuksia, tai ryhmän suuria kaupunkeja, jotka eivät kuitenkaan ole suurkaupunkeja (Katowicen ja Ostravan alue Tšekin ja Puolan rajalla

Il progresso tecnologico, la globalizzazione e la mobilità comportano a loro volta la creazione di un numero sempre crescente di città-regioni e di zone metropolitane in tutta Europa, diverse dal pentagono tradizionale ma paragonabili ad esso, ad esempio: Copenaghen-Malmö, Dublino, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice e altre.
Lisäksi teknologian kehitys, globalisaatio ja liikkuvuus luovat kaikkialle Eurooppaan yhä enemmän perinteisellä kasvualueella eli polygonissa sijaitsevien kaupunki- ja suurkaupunkialueiden kaltaisia alueita myös sen ulkopuolelle. Esimerkkejä niistä ovat Kööpenhaminan–Malmön, Dublinin, Madridin, Wienin–Bratislavan ja Katowicen alueet.