allocuzione oor Fins
allocuzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
puhe
Di conseguenza, nella mia allocuzione odierna ho fatto esplicito riferimento ai nuovi progetti.
Siksi olen puheessani täällä tänään viitannut erityisesti uusiin esityksiin.
puheenvuoro
Avrà luogo in seduta plenaria prima dell' allocuzione del presidente della Repubblica di Corea, cioè verso le 11.50.
Muistohetki pidetään täysistunnossa juuri ennen Etelä-Korean presidentin puheenvuoroa eli noin klo 11.50.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solo il Presidente eletto può pronunciare un'allocuzione inaugurale.
Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskeviin ehdotuspyyntöihin ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) (#-#) (EYVL CEurLex-2 EurLex-2
Presidente Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Ban Ki-Moon, Segretario generale delle Nazioni Unite.
Ne ovat yleensä riittävän joustavia sopeutumaan kestävyysajattelun mukaisen tuotannon vaatimuksiin, ja ne ovat usein etenkin arvonlisä- ja toimitusketjun kumppaneina kestäväpohjaista ja ekologista tuotantoa edistävien innovaatioiden ja uusien järjestelmien lähteitänot-set not-set
Come è noto tale discussione assume oggi un carattere del tutto eccezionale poiché sarà seguita direttamente dalle allocuzioni del Presidente della Knesset e dal Presidente del Consiglio legislativo palestinese che si trovano quest' oggi a Strasburgo e che tra poco prenderanno posto nelle tribune.
Ruotsissa valmistettujaEuroparl8 Europarl8
Presidente Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Frank-Walter Steinmeier, Presidente della Repubblica federale di Germania.
Inhimillisen näkökohdan lisäksi sillä on väistämättä myös taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.not-set not-set
Dalle 12.06 alle 12.19, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Sua Maestà il Re Abdullah II, Re del Regno hascemita di Giordania.
on huolissaan tavasta, jolla siirtyminen Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnosta (UNMIK) uuteen kansainväliseen siviilihallintoon toteutetaan; muistuttaa UNMIKia siitä, että sen olisi jatkettava toimintaansa Kosovossa, kunnes uusi hallinto on organisoitu ja täysin toimintakykyinen; kehottaa YK:ta ja EU:ta pohtimaan keinoja estää kansainvälisen asiantuntemuksen menettäminen hallinnon keskeisillä aloilla ottaen erityisesti huomioon, että Kosovon väliaikaiset itsehallintoelimet tarvitsevat aikaa ja tukea ottaessaan vastuulleen tietyt lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtävät UNMIKiltanot-set not-set
Sono lieto che il Commissario abbia fatto riferimento alla flessibilità dicendo che l'accesso al capitale non dovrebbe essere burocratizzato, ma si esprime in questo modo soltanto sulla falsariga della dichiarazione del Presidente della Commissione nella sua allocuzione sullo stato dell'Unione.
kunkin Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen # mukaiselle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle myöntämän tukiosuuden on oltava määrältään riittävä, jotta erillinen hallinnointi on perusteltua, ja sen olisi oltava vähintään # prosenttia rakennerahastojen osuuden kokonaismäärästäEuroparl8 Europarl8
Il presidente ucraino Petro Poroshenko pronuncia un'allocuzione, ritrasmessa in diretta sugli schermi dell'emiciclo, in cui insiste in particolare sulla vocazione europea dell'Ucraina.
Tässä on ruoanlaittoartikkelinot-set not-set
Il presidente Karzai ha esordito con la promessa di un nuovo inizio nella sua allocuzione inaugurale.
Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisestiEuroparl8 Europarl8
Il Presidente tiene una breve allocuzione introduttiva nella quale porge il benvenuto a José Manuel Barroso (Presidente eletto della Commissione) e all'intero Collegio dei Commissari designati.
Kiitos, kultaEurLex-2 EurLex-2
Presidente Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Frank-Walter Steinmeier, Presidente della Repubblica federale di Germania.
Arvoisa komission jäsen, tässä ei ole kysymys moraalista eikä henkilökohtaisista mielipiteistä, tässä on kysymys laillisuudesta.not-set not-set
Elezione del Presidente - Allocuzione inaugurale
Tiedän.Ala päätoimiseksi muusikoksiEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, nell'allocuzione che ha tenuto questa mattina, parlando del Kosovo il Presidente Fontaine ha detto: «Le armi tacciono, l'orrore è finito, la pace è da costruire».
Calitri napataan murhastaEuroparl8 Europarl8
considerando che nell'aprile 2014 sette persone sono state arrestate e accusate di atti di terrorismo semplicemente per aver indossato magliette a sfondo politico; che il 7 agosto 2014 in un'allocuzione al parlamento il primo ministro dello Swaziland, Barnabas Sibusiso Dlamini, ha affermato che i due leader sindacali che hanno partecipato al vertice africano a Washington DC andrebbero strangolati per aver criticato il governo e che soltanto ai sindacati riconosciuti dovrebbe essere consentito di celebrare il Primo Maggio;
Koska käsiteltävänämme olevat asiat ovat monimutkaisia, komissio suostuu poistamaan määräysten nopeutetun täytäntöönpanon, vaikka mielestäni onkin ehdottoman tärkeää, että kukin valtio laatii kansallisen ohjelman tämän asetuksen myötä ehdotetun lainsäädännön soveltamista varten.EurLex-2 EurLex-2
f) quando si tratti di allocuzioni politiche o di estratti di conferenze aperte al pubblico o di opere simili o materiali protetti, nei limiti di quanto giustificato dallo scopo informativo e sempreché si indichi, salvo in caso di impossibilità, la fonte, incluso il nome dell'autore;
Yritin sopia kanssasieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Presidente fa un'allocuzione in cui traccia un bilancio del suo mandato.
Kiitos, Madibanot-set not-set
Allocuzione inaugurale del Presidente del Parlamento europeo
Ei erityisvaatimuksiaEurLex-2 EurLex-2
E qui ritorniamo all'inizio della mia allocuzione: la cosa più semplice, la più comoda per questa Assemblea sarebbe non revocare l'immunità, come potrebbero suggerire anche considerazioni di opportunità politica.
Hän kuvaa aika hyvin ihmisten paskamaisuuttaEuroparl8 Europarl8
Dalle 12.00 alle 12.25, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Sua Maestà il Re Abdallah II, re del Regno hascemita di Giordania.
Tiedätkö mitä olet tekemässä?EurLex-2 EurLex-2
Dalle 15.15 alle 15.45, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Ban Ki-moon, Segretario generale delle Nazioni Unite.
Onko kaikki hyvin?not-set not-set
vista l’allocuzione sull’Ucraina dell’Alto rappresentante dell’Unione europea Javier Solana dinanzi alla commissione per gli affari esteri del Parlamento europeo,
Kymmenen pistettä!not-set not-set
Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Sir Jonathan Sacks, Rabbino Capo delle Congregazioni ebraiche unite del Commonwealth.
Ehkä se on ajanhukkaa, mutta jos en lähde nyt, kadun loppuelämäniEurLex-2 EurLex-2
(La seduta è sospesa alle 11.40) (Dalle 11.40 alle 12.45 allocuzione di Filippo Grandi, Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, seguito da un giro di interventi dei gruppi politici) (La seduta è ripresa alle 12.45) PRESIDENZA: Mairead McGUINNESS
Hyvä yritys tosinnot-set not-set
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.