allodola oor Fins

allodola

/al.'lɔ.do.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kiuru

naamwoord

leivo

naamwoord

Si odono le allodole Nelle strade della città?
On kuin leivo laulais, niin ei ollut aiemmin

leivonen

naamwoord

hauskuus

naamwoord

Alauda arvensis

naamwoord

Allodola

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Kiuru

Soortgelyke frases

allodola golagialla
tunturikiuru

Sturnella allodola orientale
Preeriaturpiaali

specchietto per le allodole
harhautus · hämäys

Allodola di Raso
Rasonkiuru

Allodola golagialla
Tunturikiuru

voorbeelde

189 A tal riguardo, si deve ricordare che la Commissione adduce, a titolo di esempio, gli habitat del cuculo (Cuculus canorus), dell’allodola (Alauda arvensis), della rondine comune (Hirundo rustica) e del topino (Riparia riparia), specie di uccelli sparse, presenti nell’ «elenco arancio» dell’inventario Birds of Conservation Concern in Ireland pubblicato nel 1999 da BirdWatch Ireland e dalla Royal Society for the Protection of Birds.
189 Tämän osalta on todettava, että komissio mainitsee esimerkkeinä käen (Cuculus canorus), kiurun (Alauda arvensis), haarapääskyn (Hirundo rustica) ja törmäpääskyn (Riparia riparia), jotka ovat BirdWatch Irelandin ja Royal Society for the Protection of Birdsin vuonna 1999 julkaiseman Birds of Conservation Concern in Ireland -nimisen selvityksen ”oranssissa luettelossa” mainittuja laajalle levinneitä lintulajeja.

le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;
peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurppa, taivaanvuohi, villit kanalinnut, peltosirkku, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut;

La gente pensa che Fannie e Freddie siano uno specchietto per le allodole.
Fanniea ja Freddieä pidetään huijauksena.

Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.
Punajalkaviklot ja kuovit lisäävät äänensä taustameteliin, jonka nyt ylittää yläpuolella lentävän kiurun laulu – tunnelma on todella ihmeellinen.

È solo uno specchietto per le allodole.
Se on lumetta.

Essa, poi, ha tenuto conto delle «ripercussioni sociali della violazione, che si riversano su tutti i commercianti e i consumatori della regione di Murcia (...) poiché gli obiettivi economici perseguiti dall’autore della violazione sono multipli e comprendono, tra l’altro, il lancio di offerte, che fungono da specchietto per le allodole, su prodotti come quelli di cui trattasi, allo scopo di incitare i consumatori ad acquistare prodotti o servizi dello stesso esercizio, con l’intento occulto di scoraggiare o eliminare i concorrenti».
Tämän jälkeen se otti huomioon ”rikkomisen yhteiskunnallisen merkityksen, koska se vaikuttaa Murcian hallintoalueen kaikkiin elinkeinonharjoittajiin ja kuluttajiin – –, sillä lain rikkojalla on monia taloudellisia tavoitteita, joihin kuuluu muun muassa se, että tehdään tarjouksia, jotka toimivat syöttinä tai houkuttimena nyt käsiteltävien kaltaisten tuotteiden yhteydessä, tarkoituksena houkutella kuluttajat ostamaan tuotteita tai palveluja samasta yrityksestä ja salattuna aikomuksena estää kilpailijoiden toimintaa tai syrjäyttää ne markkinoilta”.

altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati alla voce 0105).
Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).

Sai cos'e'uno specchietto per le allodole?
Nosta hetkeksi jalat pöydälle.

Specchietti per allodole, ecco cosa faccio.
Savut ja peilit kuuluvat toimenkuvaani.

Pavoncelle e allodole sono state avvistate a oltre 1.800 metri di altezza, e pivieri e piro piro sono stati visti a 3.000-3.700 metri di quota.
Töyhtöhyyppiä ja kiuruja on nähty yli 1800 metrin korkeudessa, kun taas kurmitsain ja sirrien lentokorkeudeksi on saatu 3000–3700 metriä.

Era l'allodola, l'araldo del mattino.
Se oli leivo, aamun tuoja.

Allora, forse dovremmo tornare all' essenziale. Rifiutare questo specchietto per le allodole che ci offre il Consiglio e chiedere riforme fondamentali, tra cui quella che dobbiamo chiedere a noi stessi affinché il Parlamento diventi un vero parlamento e non, come sempre più spesso si rivela, lo strumento delle burocrazie.
Ehkä meidän siis pitäisi palata oleellisiin asioihin, kieltäytyä niistä porkkanoista, joita neuvosto meille tarjoaa, ja paneutua vaatimaan perusuudistuksia, erityisesti sitä uudistusta, jota meidän on vaadittava itseltämme, jotta tästä parlamentista tulee todellinen parlamentti sen byrokratiavälineen sijasta, joksi se on entistä enemmän muuttunut.

L'allodola orientale?
Itäisessä laululinnussa.

3. le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;
3. peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurppa, taivaanvuohi, villit kanalinnut, peltosirkku, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut;

Ogni primavera, migliaia di uccelli, comprese rondini, rondoni, usignoli, allodole e falchi pescatori migrano dai loro habitat invernali in Africa per raggiungere i luoghi di cova nell'Europa settentrionale.
Joka kevät tuhansia lintuja, mukaan lukien pääskyjä, tervapääskyjä, etelänsatakieliä, kiuruja ja kalasääskiä muuttaa talvipesistään Afrikan poikki lisääntymisalueilleen Pohjois-Eurooppaan.

Uno specchietto per le allodole?
Harhautuksen.

Ehm, se tu sapessi quante spese abbiamo noi allodole e noi scoiattoli, Torvald.
Hm, jospa vain tietäisit, Torvald, kuinka paljon kulunkeja meillä leivosilla ja oravilla on.

Solo nella mente il papavero è rosso, la mela è profumata, l’allodola canta.
Aivoissahan unikko punertaa, omena tuoksuu ja leivo laulaa.

Sembra che l'ampia varietà di uccelli trovati nell'autocarro comprendesse anche allodole, cardellini ed esemplari di ballerina bianca (Montacilla alba).
Kuorma-autosta löydettyjen monenlaisten lintulajien joukossa oli muun muassa kiuruja, tiklejä ja västäräkkejä.

31 Ebbene, dal fascicolo emerge che taluni territori inclusi nelle IBA 142 e 144, interessati dal progetto d’irrigazione in questione, quali le zone denominate «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» e «Secans del Segrià-Garrigues», che ospitano, tra l’altro, popolazioni di gallina prataiola (Tetrax tetrax), di allodola del Dupont (Chersophilus duponti), di ghiandaia marina (Coracias garrulus) e di aquila del Bonelli (Hieraætus fasciatus), hanno formato oggetto di una classificazione o di un’estensione in forza della decisione, adottata dalla Generalitat di Catalogna (Governo della Regione autonoma Catalogna) il 5 settembre 2006, recante designazione di ZPS e che approva la proposta di siti di importanza comunitaria.
31 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että tietyt IBA-alueiden 142 ja 144 osat, jotka kuuluvat kyseessä olevan kasteluhankkeen vaikutuspiiriin, kuten alueet nimeltä Plans de Sió, Belianes-Preixana ja Secans del Segrià-Garrigues, joilla esiintyy muun muassa pikkutrappi- (Tetrax tetrax), kaitanokkakiuru- (Chersophilus duponti), sininärhi- (Coracias garrulus) ja vuorikotkakantaa (Hieraætus fasciatus), on erityissuojelualueiksi nimeämisestä ja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita koskevan ehdotuksen hyväksymisestä 5.9.2006 tehdyn Katalonian hallituksen päätöksen nojalla osoitettu erityissuojelualueiksi tai niiden tällaiseksi osoittamista on laajennettu.

Come l'insetto nutre l'allodola, cosi'... gli umani... nutriranno i vampiri. "
Niin kuin kuoriainen on kiurun ravintoa, - niin on ihminenkin oleva vampyyrin. "

sottolinea che i dibattiti sulle "sinergie" non devono in alcun modo servire da "specchietto per le allodole", come pretesto per ridimensionare il quadro finanziario pluriennale (QFP) proposto, né per "rinazionalizzare" il finanziamento di alcune sezioni del bilancio dell'UE (ad esempio, i fondi strutturali nei cosiddetti Stati membri "più ricchi") o per legittimare la condizionalità macroeconomica.
korostaa, että yhteisvaikutuksista käytäviä keskusteluja ei missään nimessä saa käyttää Troijan hevosena, jonka kautta oikeutetaan ehdotetun monivuotisen rahoituskehyksen pienentäminen tai EU:n talousarvioon kuuluvien osatekijöiden siirtäminen takaisin kansalliselle tasolle (esimerkiksi rakennerahastot niin sanotuissa "rikkaammissa" jäsenvaltioissa) tai legitimoidaan makrotaloudellinen ehdollisuus.

La lotta alle frodi e l'alleggerimento degli oneri delle imprese sono solo specchietti per le allodole.
Petosten torjunta ja pk-yritysten rasitteiden keventäminen ovat pelkkiä tekosyitä.

Nella zona si trovano numerose popolazioni di grifone, avvoltoio nero, aquila reale, gufo, capovaccaio, oltre alla rarissima allodola del Dupont.
Alueella on lukuisia hanhikorppikotka-, munkkikorppikotka-, maakotka-, huuhkaja-, pikkukorppikotka- ja erittäin uhanalaisia kaitanokkakiuru -populaatioita.