complessità oor Fins
complessità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
monimutkaisuus
La complessità dei sistemi è divenuta evidente solo quando sono state ultimate tali specifiche tecniche.
Järjestelmien monimutkaisuus kävi täysin ilmeiseksi vasta näiden teknisten spesifikaatioiden valmistuttua.
mutkikkuus
Da ciò deriva una certa rigidità nell'esecuzione ed una complessità delle procedure che provocano spesso dei ritardi.
Tästä aiheutuva jähmeys ja mutkikkuus viivästyttävät hankkeiden toteutusta.
vaikeus
Data la complessità e l’estremo tecnicismo della questione, e in considerazione della portata delle disposizioni transitorie della direttiva quadro sulle acque, questo non ci sorprende.
Se ei olekaan hämmästyttävää, kun otetaan huomioon kysymyksen vaikeus ja huomattava teknisyys ja vesipuitedirektiivin säännösten soveltamisala.
ongelma
In che modo le operazioni infragruppo dovrebbero essere eliminate per evitare le complessità dei prezzi di libera concorrenza?
Miten yritysryhmän sisäiset liiketoimet olisi eliminoitava, jotta vältettäisiin markkinaehtoiseen hinnoitteluun liittyvät ongelmat?
hankaluus
Il blocco delle azioni e la complessità del voto per delega hanno inoltre un considerevole impatto sui costi del voto transfrontaliero.
Osakkeiden jäädyttäminen ja valtakirjalla äänestämisen hankaluus kasvattavat myös huomattavasti rajatylittävän äänestämisen kustannuksia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K. considerando che i servizi sanitari, esclusi dalla comunicazione della Commissione sui SSIG, sono a loro volta SSIG e ne condividono le stesse caratteristiche e gli obiettivi; riconoscendo tuttavia le specificità in termini di complessità di organizzazione dei servizi sanitari e di oneri finanziari per le pubbliche autorità degli Stati membri;
Millainen päivä sinulla on ollut?EurLex-2 EurLex-2
Il suggerimento implicito della Corte di suddividere le risorse disponibili per lo STAP in varie categorie di spesa aumenterebbe la complessità procedurale che la Corte rimprovera alla Commissione (punto 5.34).
Entä jos he eivät aiokaan vapauttaa Seania?EurLex-2 EurLex-2
Anche sotto questo profilo, la vendita congiunta riduce sia la complessità delle transazioni che i costi per le televisioni.
Sillä olet kuollutEurLex-2 EurLex-2
ricorda che una delle principali critiche rivolte alla politica di coesione riguarda la complessità delle sue norme; insiste sull'importanza dei finanziamenti incrociati e della semplificazione delle norme e delle procedure di tale politica, sulla riduzione della complessità e degli oneri amministrativi e su una più trasparente ed efficace assegnazione delle risorse alle città, ai comuni e alle regioni; sottolinea che i sistemi di audit e di controllo dovrebbero conformarsi alle norme più rigorose, in modo tale da individuare e sanzionare prontamente eventuali abusi; sottolinea altresì che la frequenza dei controlli dovrebbe essere commisurata al rischio di irregolarità nel rispetto del principio di proporzionalità;
Selvä, pystyn siihenEurLex-2 EurLex-2
ricorda che nella precedente risoluzione sul discarico il Parlamento invitava la Commissione a limitare più chiaramente le responsabilità dei commissari per quanto concerne il FES e l'aiuto esterno; è consapevole della posizione della Commissione secondo cui la ripartizione delle responsabilità, nonostante una certa complessità dovuta alla necessità di coordinare i diversi servizi della Commissione, funziona bene nella pratica; invita comunque la Commissione a riflettere sulle possibilità di semplificare l'attuale struttura amministrativa al fine di minimizzare i rischi di ambiguità in merito alle responsabilità del FES
Miten usein sellaista voi tapahtua?oj4 oj4
(9)La complessità della suddetta procedura aumenta notevolmente nel caso delle sperimentazioni cliniche pluricentriche effettuate in diversi Stati membri, in quanto gli sponsor delle sperimentazioni cliniche sono tenuti a presentare in parallelo più domande di autorizzazione a più autorità competenti di diversi Stati membri.
Tämän direktiivin # artiklassa tarkoitetun neuvoston päätöksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on rekisteröitävä liitteessä # olevassa a kohdassa mainitut henkilötiedot niiden henkilöiden osalta, jotka saavat tilapäistä suojelua jäsenvaltion alueellaEuroParl2021 EuroParl2021
L'inosservanza delle norme di origine è legata soprattutto alla loro complessità e/o a una loro scarsa conoscenza, all'impossibilità di rispettarle se si vuole esportare o alla volontà deliberata di frodare?
Huomio, tunnistamaton lentokoneEurLex-2 EurLex-2
Secondo il commissario del governo presso il Consiglio di Stato, "sarebbe contrario al principio della certezza del diritto e del rispetto del legittimo affidamento esigere che vengano applicati immediatamente, tenuto conto della pesantezza, della lentezza e della complessità delle procedure che portano a una concessione autostradale, gli obblighi nuovi di pubblicità imposti dalla direttiva lavori che suppongono evidentemente una rimessa in questione eventuale del beneficiario della concessione".
Anna vielä toinenEurLex-2 EurLex-2
Non è certo se riusciranno mai ad avvicinarsi alla complessità del neurone cerebrale dell’uomo, ma può non essere necessario . . .
Ei, me emme äänestä lainsäädäntöpäätöslauselmasta.jw2019 jw2019
«Minaccia», eventi o errori che si verificano al di fuori dell’influenza dell’equipaggio di volo e che aumentano la complessità delle operazioni e che devono essere gestiti al fine di mantenere il margine di sicurezza.
hyväksyy #. huhtikuuta # järjestetyn kolmikantakokouksen tuloksetEurLex-2 EurLex-2
Le autorità affermano di prestare molta attenzione alle raccomandazioni specifiche degli organi delle Nazioni Unite, dell’OSCE, del Consiglio d’Europa e delle organizzazioni internazionali per i diritti dell’uomo nell’attuare politiche antidiscriminatorie, proteggere le persone appartenenti a minoranze e combattere i reati generati dall’odio, dal momento che molti di questi settori sono sensibili e presentano gravi problemi a causa della loro complessità.
Ionilähteet, jotka on valmistettu nichrome- tai monel-metallista tai vuorattu niillä taikka päällystetty nikkelilläEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri prescrivono alle imprese di investimento, ove opportuno e proporzionato in considerazione della natura, delle dimensioni e della complessità delle loro attività, di istituire un comitato per le nomine inteso a valutare il rispetto del paragrafo 1 e a formulare raccomandazioni, se necessario, sulla base di tale valutazione.
Seuraavat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeetEurLex-2 EurLex-2
Tale complessità comporta un rischio significativo di incertezza del diritto.
Tarvitsen lisävoimiaEurLex-2 EurLex-2
Tale complessità solleva la questione se la notifica presentata dall’Ungheria possa essere considerata come mantenimento delle disposizioni nazionali ai fini dell’articolo 114, paragrafo 4, TFUE, oppure come introduzione di disposizioni nazionali dopo l’adozione della misura di armonizzazione di cui all’articolo 114, paragrafo 5, TFUE.
Olemme.- HyväEuroParl2021 EuroParl2021
La valutazione oggettiva dell'efficacia delle attività svolte dalle agenzie non può prescindere dalla complessità del sistema, dal grande numero di soggetti da controllare (cfr. anche il punto 14), come pure dall'assenza, in alcuni Stati membri produttori, di strumenti di controllo fondamentali (schedario oleicolo, schedario informatizzato, ecc.).
Näin-HeIvetin hauskaaEurLex-2 EurLex-2
20 000 euro o 45 000 euro o 70 000 euro, a seconda della complessità del problema sollevato.
Mennään poisEurLex-2 EurLex-2
Laddove la mancanza di dati affidabili o la complessità della struttura di un nuovo tipo di strumento finanziario o la qualità insoddisfacente delle informazioni disponibili suscitano seri dubbi circa la capacità dell’agenzia di rating del credito di emettere un rating credibile, l’agenzia si astiene dall’emettere il rating o ritira il rating esistente
Yksittäistä keskimääräistä kysyntää laskettaessa olisi jätettävä ottamatta huomioon vuodet, jolloin kyseinen yritys ei käyttänyt valvottavia aineita prosessireagensseinaoj4 oj4
Il GEFIA deve sempre, a prescindere dalla dimensione e complessità della sua attività, ottemperare all’obbligo di istituire una funzione permanente ed efficace di controllo della conformità.
SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNEEurLex-2 EurLex-2
La stessa proposta della Commissione dà atto "della vastità, della complessità e del costo globale del progetto".
Etkö puhu siitä kavereidesi kanssa?EurLex-2 EurLex-2
[409] Il fondamento logico di tale esclusione dei rivenditori indipendenti dalla distribuzione di autoveicoli nuovi è che, considerata la complessità tecnica degli autoveicoli, i costruttori devono cooperare con specifici concessionari e riparatori al fine di assicurare un servizio specializzato di assistenza alla clientela.
Mitä luulet hänen tekevän tiedostolle?EurLex-2 EurLex-2
Nel corso degli ultimi anni, accanto all’EMAS ( European Eco-Management and Audit Scheme - sistema di gestione ambientale e di controllo dell’Unione europea), sono emersi sistemi di gestione ambientale diversificati, per rispondere alle caratteristiche settoriali e alla complessità delle imprese o per affrontare determinati aspetti ambientali.
Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen OptiSetin käyttöäEurLex-2 EurLex-2
Previamente alla conclusione di un contratto, indipendentemente dal fatto che vi sia o meno una consulenza, l'intermediario assicurativo o l'impresa di assicurazione fornisce al cliente le informazioni pertinenti sul prodotto assicurativo in una forma comprensibile al fine di consentirgli di prendere una decisione informata, tenendo conto della complessità del prodotto assicurativo e del tipo di cliente.
En pyytäisi apuasi, jollei tämä koskisi myös Sydneyänot-set not-set
Gli enti aggiudicatori possono derogare all'indicazione della ponderazione dei criteri di aggiudicazione in casi debitamente motivati, che devono essere in grado di giustificare, quando detta ponderazione non può essere stabilita preliminarmente, in particolare a causa della complessità dell'appalto.
Rakastan ruokaanot-set not-set
In sostanza, JCB dichiara che la complessità tecnica delle sue macchine implica che i distributori devono essere professionisti formati, in grado di fornire un'assistenza di alta qualità alla clientela e informazioni precise su miglioramenti, modifiche e problemi delle macchine, cosa che richiede notevoli investimenti (RCA II, pagg.
En minä sinua satuta!EurLex-2 EurLex-2
Analogamente, se è vero che EQF è stato creato per permettere il raffronto e la trasposizione volontaria delle qualifiche a livello europeo, nazionale e settoriale, la complessità dei sistemi esistenti non va sottovalutata.
Molemmat osapuolet aikovat lopettaa määrällisten rajoitusten soveltamisen, kun Ukrainasta on tullut WTO:n jäsenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.