comunicativa oor Fins

comunicativa

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

puheliaisuus

naamwoord

Soortgelyke frases

comunicativo
hellä · rakastava

voorbeelde

Trattandosi di strumenti di comunicazione, essi risulterebbero più efficaci e più utili: un portafoglio coordinato di documenti ha un maggiore impatto comunicativo rispetto a una serie di documenti separati.
Koska kyse on viestintävälineistä, integroiminen parantaisi niiden tehokkuutta ja käytettävyyttä: koordinoitu asiakirjakansio on tehokkaampi viestijä kuin nippu irrallisia papereita.

Assicurare che la sua consulenza tenga conto della situazione politica dei soggetti interessati dalle attività dell’SGC e integri considerazioni comunicative.
Varmistat, että neuvoissasi otetaan huomioon sidosryhmiemme poliittinen tilanne ja viestintänäkökohdat.

Anche la particolare procedura di elaborazione dei pareri adottata dal Comitato (gruppo di studio - sezione - sessione plenaria) riflette il principio del consenso quale filo conduttore dell'approccio comunicativo della società civile.
Myös komitean lausuntojen laatimistapa (valmisteluryhmä - jaosto - täysistunto) vastaa kansalaisyhteiskunnan viestinnän johtoajatuksena olevaa yhteisymmärryksen periaatetta.

3) utilizzare strategie comunicative appropriate per lo scambio di messaggi e per riconoscere e risolvere i malintesi sia in un contesto generale che nell’ambito professionale;
3) käyttämään yleisluonteisessa tai työhön liittyvässä viestinnässä asianmukaisia viestintästrategioita tiedonvaihtoon sekä väärinymmärrysten tunnistamiseen ja korjaamiseen;

L’apprendimento non formale e informale svolge un ruolo importante per lo sviluppo delle capacità interpersonali, comunicative e cognitive essenziali, quali il pensiero critico, le abilità analitiche, la creatività, la capacità di risolvere problemi e la resilienza, che facilitano la transizione dei giovani all’età adulta, alla cittadinanza attiva e alla vita lavorativa (15).
Epävirallinen ja arkioppiminen on tärkeää, jotta nuoret voivat kehittää sellaisia olennaisia ihmissuhde-, viestintä- ja kognitiivisia taitoja kuin kriittinen ajattelu, analyyttiset taidot, luovuus, ongelmanratkaisutaidot ja sietokyky, jotka helpottavat nuorten siirtymistä aikuisuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen ja työelämään (15).

Assicurare che la sua consulenza tenga conto della situazione politica dei soggetti interessati dalle attività dell'SGC e integri considerazioni comunicative.
Varmistat, että neuvoissasi otetaan huomioon sidosryhmiemme poliittinen tilanne ja viestintänäkökohdat.

Le persone dovrebbero possedere le abilità per comunicare in forma orale e scritta in tutta una serie di situazioni comunicative e per sorvegliare e adattare la loro comunicazione a seconda di come lo richieda la situazione.
Yksilöillä olisi oltava taito kommunikoida sekä suullisesti että kirjallisesti erilaisissa viestintätilanteissa sekä seurata omaa kielenkäyttöään ja mukauttaa sitä tilanteen edellyttämällä tavalla.

Studi specializzati additano questa interruzione di un valido rapporto comunicativo come una delle principali cause di divorzio o di “matrimoni senza amore”.
Sellaisten merkityksellisten viestintäyhteyksien katkeaminen mainitaan tutkimuksissa yhdeksi avioerojen ja ”rakkaudettomien avioliittojen” huomattavimmista syistä.

Poco comunicativo com’era, passò un po’ di tempo prima che avessi l’opportunità di sondare la sua mente.
Koska hän oli vähäpuheinen, kului jonkun aikaa ennenkuin sain tilaisuutta katsahtaa hänen sieluunsa.

Capacità diplomatiche e comunicative
Hyvät diplomaattiset ja kommunikointitaidot

ritiene che l'informazione e la comunicazione siano risorse essenziali per avvicinare maggiormente l'UE ai cittadini e che, per raggiungere tale obiettivo, siano necessarie innovazioni più dinamiche e comunicative; sollecita quindi la Commissione a presentare una proposta relativa ad una politica integrata UE in materia di informazione e comunicazione, che consenta alle attività di informazione delle istituzioni dell'Unione di essere coordinate in misura più elevata;
katsoo, että tiedottaminen ja viestintä ovat avainresursseja EU:n tuomisessa lähemmäs kansalaisia, ja uskoo, että sen saavuttamiseksi tarvitaan dynaamisempia ja tiedottavampia uudistuksia; kehottaa sen vuoksi komissiota esittelemään ehdotuksen EU:n integroiduksi tiedotus- ja viestintäpolitiikaksi, jossa EU:n toimielinten tiedotustoimintaa koordinoidaan ylemmällä tasolla;

Queste inutili contese possono troncare la comunicativa e impedire la riconciliazione, come se la coppia fosse separata dalle sbarre di ferro di una fortezza!
Sellaiset tarpeettomat riidat voivat ehkäistä henkilökohtaisen viestinnän ja sovinnon, ikään kuin linnan rautasalvat erottaisivat puolisot toisistaan!

È importante che le scuole e gli istituti di formazione adottino un approccio integrato nei confronti dell'insegnamento delle lingue, che stabilisca adeguate connessioni fra i rispettivi insegnamenti di "lingua materna", lingua "straniera", lingua di insegnamento e lingue delle comunità migranti; queste strategie aiuteranno i bambini a sviluppare tutte le loro capacità comunicative.
Koulujen ja muiden oppilaitosten on tärkeä lähestyä kieltenopetusta kokonaisvaltaisesti auttaakseen lapsia kehittämään kaikkia viestintäkykyjään. Opetuksessa on luotava tarkoituksenmukaiset yhteydet äidinkielen, vieraiden kielten, opetuskielen ja siirtolaisten kielten välille.

Direzione operativa di progetti compresa la realizzazione di strategie progettative e comunicative
Operatiivinen projektinjohto, mukaan lukien suunnittelu- ja viestintästrategioiden toteuttaminen

eccellenti competenze comunicative, incluse competenze di comunicazione interpersonale; la capacità di promuovere un forte spirito di squadra e di mantenere buoni rapporti lavorativi con vari interlocutori interni ed esterni, nonché capacità diplomatiche;
erinomaiset viestintätaidot ja ihmissuhdetaidot; kyky edistää vahvaa ryhmähenkeä ja pitää yllä hyviä työskentelysuhteita moniin erilaisiin sisäisiin ja ulkoisiin yhteistyökumppaneihin sekä kyky toimia diplomaattisesti

Formazione e consulenza educativa in materia di abilità nel lavoro di squadra, motivazione, capacità nella gestione dei dissidi, capacità comunicative, responsabilità, funzione di modello a beneficio di dipendenti e superiori
Koulutus ja kasvatusneuvonta, jotka liittyvät työntekijöiden ja esimiesten ryhmätyökykyyn, motivaatioon, konfliktinratkaisukykyyn, viestintäkykyyn, vastuuseen, esikuvatehtävään

(21) Data la particolare vulnerabilità del minore, gli interrogatori potrebbero essere percepiti in modo traumatico ed è pertanto essenziale che essi siano svolti da professionisti qualificati, tenendo conto dell'età, della maturità e del livello di comprensione del minore, nonché delle eventuali difficoltà comunicative che questi potrebbe incontrare.
21) Kun pidetään mielessä, että lapset ovat erityisen haavoittuvaisia, kuulustelu saattaa olla heille traumaattinen kokemus. Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että kuulustelusta vastaavat koulutetut ammattilaiset ja se suoritetaan tavalla, joka soveltuu lapsen ikään, kypsyystasoon ja ymmärtämiskykyyn, ja ottaen huomioon, että hänellä voi olla viestintävaikeuksia.

Assicurare che la sua consulenza tenga conto della situazione politica dei soggetti interessati dalle nostre attività ed integri considerazioni comunicative.
Varmistat, että neuvoissasi otetaan huomioon sidosryhmiemme poliittinen tilanne ja viestintänäkökohdat.

La buona comunicativa aiuta.
Hyvä kanssakäyminen auttaa.

possedere eccellenti doti relazionali, decisionali, comunicative e negoziali e riuscire a stabilire con le parti interessate rapporti di lavoro improntati alla fiducia;
erinomaisia ihmissuhde-, päätöksenteko-, viestintä- ja neuvottelutaitoja sekä kykyä luoda luottamukseen perustuvia yhteistyösuhteita sidosryhmiin

Durante il periodo di transizione, la Commissione ha prestato particolare attenzione all'aspetto comunicativo della gestione del programma.
Komissio kiinnitti siirtymäkauden aikana erityishuomiota ohjelman hallintoon liittyviin viestintänäkökohtiin.

Geova è un Dio comunicativo e ha compreso la necessità che i suoi servitori ricevessero comunicazioni scritte.
Jehova on viestivä Jumala, ja hän ymmärtää, että hänen kansansa tarvitsee kirjallista tiedonvälitystä.

Per valutare se la misura in questione costituisca un onere sproporzionato si deve esaminare se la misura in questione sia impraticabile o insicura e non possa essere resa praticabile e sicura attraverso una ragionevole modifica di norme, politiche o prassi esistenti o la rimozione delle barriere architettoniche, comunicative o al trasporto, o ancora attraverso la fornitura di sussidi o servizi ausiliari.
Arvioitaessa lisääkö kyseessä oleva toimi suhteetonta rasitusta olisi otettava huomioon, onko kyseinen toimi mahdoton toteuttaa tai vaarallinen ja voidaanko toimi toteuttaa ja tehdä turvalliseksi muuttamalla kohtuullisesti sääntöjä, toimintalinjoja tai käytäntöjä tai poistamalla arkkitehtuuriin, viestintään tai liikenteeseen liittyviä esteitä tai tarjoamalla lisäapuvälineitä tai -palveluja.

Concordiamo che questo strumento deve essere parte di una più ampia strategia comunicativa, della quale è una componente importante anche la lista di controllo preparata dalla Commissione.
Olemme yhtä mieltä siitä, että tämän välineen pitäisi olla osa laajempaa viestintästrategiaa, jossa myös komission tarkistuslistalla on tärkeä rooli.

Rafforzare l'impatto comunicativo degli strumenti per la trasparenza esistenti mediante l'impiego di un logo comune adeguatamente promosso.
Tehostetaan nykyisten selkeyttä lisäävien välineiden viestintävaikutusta käyttämällä yhteistä, tunnetuksi tehtävää logoa.