comunemente oor Fins

comunemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

yleisesti

bywoord

Altri tipi di coperchi di boccaporto possono essere immessi utilizzando la loro designazione comunemente accettata.
Muuntyyppiset luukkujen kannet merkitään niiden yleisesti hyväksytyn nimityksen mukaisesti.

usein

bywoord

Paesaggi e forme del rilievo del terreno geomorfologici dominati da scioglimento di minerali, e comunemente da drenaggio sotterraneo.
Geomorfologiset maisemat ja pinnanmuodostumat, joissa määräävänä tekijänä on mineraalien hajoaminen ja usein maanalainen valunta.

yleensä

bywoord

Mi piace particolarmente andare a trovare e parlare con quei membri che comunemente vengono definiti «meno attivi».
Nautin erityisesti käydessäni juttelemassa jäsenten kanssa, joita yleensä kuvataan ”vähemmän aktiivisiksi”.

tavallisesti

bywoord

Tali eventi sono comunemente associati alla riduzione della terapia orale con corticosteroidi
Nämä tapahtumat ovat tavallisesti liittyneet suun kautta otettavan kortokosteroidilääkityksen vähentämiseen

voorbeelde

- Tessuti feltrati o non, dei tipi comunemente utilizzati nelle macchine per cartiere o per altri usi tecnici, anche impregnati o spalmati, tubolari o senza fine, a catene e/o a trame semplici o multiple, o a tessitura piana, a catene e/o a trame multiple della voce 5911 | Fabbricazione a partire da[52]: - filati di cocco, - i seguenti materiali: -- filato di politetrafluoroetilene[53], -- filati multipli di poliammide, spalmati, impregnati o ricoperti di resina fenolica -- filati di fibre tessili sintetiche di poliammide aromatica, ottenuti per policondensazione di m-fenilendiammina e acido isoftalico |
- nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset tai päättömät, yksinkertaisin tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut | Valmistus[52] - kookoskuitulangasta; - seuraavista aineksista: -- polytetrafluorieteenilanka[53]; -- kerrattu polyamidilanka, fenolihartsilla päällystetty, kyllästetty tai peitetty; -- m-fenyleenidiamiinin ja isoftaalihapon polykondensaatiossa saatua aromaattista polyamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka; |

Perché non cominciate con lo scoprire quali lingue straniere si parlano comunemente nel vostro territorio?
Saattaisit aluksi ottaa selvää siitä, mitä vieraita kieliä puhutaan alueellanne yleisesti.

(2) Il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, comunemente denominato «sistema armonizzato» o «SA», è una nomenclatura internazionale multifunzionale delle merci elaborata dall’Organizzazione mondiale delle dogane (OMD).
(2) Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä, johon yleensä viitataan nimellä ”harmonoitu järjestelmä” tai vain lyhenteellä ”HS”, on Maailman tullijärjestön (WCO) laatima monikäyttöinen kansainvälinen tuotenimikkeistö.

30 In secondo luogo, interpretando la decisione contestata in termini più ampi, il ricorrente intende parimenti ottenere dal Tribunale una decisione di portata più estesa, che imponga alla Commissione di modificare in futuro la propria politica in materia, in modo tale da consentire a qualsiasi associazione di consumatori l'accesso a documenti disponibili non riservati in tutti i procedimenti antidumping relativi a prodotti non comunemente venduti nell'ambito del commercio al dettaglio.
30 Toiseksi se pyrkii riidanalaisen päätöksen laajemmalla tulkinnalla myös siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekisi laajemmansisältöisen päätöksen, jolla komissio velvoitettaisiin muuttamaan tulevaisuudessa asiassa harjoittamaansa politiikkaa siten, että kaikki kuluttajajärjestöt voisivat saada tutustua ei-luottamuksellisiin asiakirjoihin sellaisissa polkumyynnin vastaisissa menettelyissä, jotka koskevat muita kuin yleisesti vähittäiskaupassa myytyjä tuotteita.

È comunemente usato nella cucina cinese e coreana, solitamente aggiunto alla fine della cottura per migliorare il sapore e non è utilizzato come mezzo di cottura.
Sitä käytetään yleisesti kiinalaisessa ja korealaisessa keittiössä, tyypillisesti kypsytyksen loppuvaiheessa korostamaan makua mutta ei kypsyttämisen välineenä.

Per il calcolo dei criteri ecologici si utilizzano i seguenti dati riferiti agli ingredienti più comunemente utilizzati nei detersivi
Jäljempänä annettuja tietoja yleisimmin käytetyistä pesuaineiden valmistusaineista käytetään ekologisten arviointiperusteiden laskentaan

La distinzione fra tratta degli esseri umani e favoreggiamento dell'ingresso non autorizzato, comunemente noto come "traffico" è artificiosa.
Ero ihmiskaupan ja laittoman maahantulon avustamisen välillä, jota kutsutaan yleisesti maahanmuuttajien "salakuljetukseksi", on keinotekoinen.

Dai dati relativi alle importazioni, analizzati per i due tipi di cassette più comunemente importati, è emerso che nel periodo dell'inchiesta le videocassette importate da Hong Kong sono state vendute a prezzi molto vicini a quelli delle videocassette importate dalla Corea.
Tuontia koskevat luvut analysoitiin kahden yleisimmin tuodun kasettityypin osalta, ja niistä ilmeni, että tutkimusajanjakson aikana Hongkongista tuotuja tuotteita myytiin hyvin samankaltaisilla hinnoilla kuin Koreasta tuotuja tuotteita.

I controlli sul luogo d'origine delle materie prime per mangimi e degli alimenti per animali rappresentano la base per il mutuo riconoscimento dei controlli tra gli Stati membri come avviene comunemente nella legislazione del mercato interno.
Rehuaineiden ja rehujen valvonta niiden alkuperäpaikassa luo perustan sille, että jäsenvaltiot tunnustavat valvonnan vastavuoroisesti, kuten sisämarkkinalainsäädännön mukaan on yleistä.

Nel caso di gruppi di varie società tra loro collegate, è stato determinato un margine di dumping comune applicabile a tutte le società del gruppo, secondo la prassi comunemente seguita dalla Commissione per evitare la possibile elusione delle misure.
Kun kyseessä oli useiden toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmä, sille vahvistettiin komission tavanomaisen käytännön mukaisesti kaikkiin ryhmän yrityksiin sovellettava yhteinen polkumyyntimarginaali toimenpiteiden mahdollisen kiertämisen välttämiseksi.

La valutazione clinica congiunta di cui al presente regolamento costituisce un'analisi scientifica degli effetti relativi della tecnologia sanitaria sull'efficacia, sicurezza ed efficienza, chiamati comunemente risultati clinici , valutati in rapporto agli indicatori comparativi ritenuti attualmente adeguati e ai gruppi o sottogruppi di pazienti selezionati , tenendo conto dei criteri del modello principale di valutazione delle tecnologie sanitarie.
Tässä asetuksessa säädetyssä yhteisessä kliinisessä arvioinnissa analysoidaan tieteellisesti terveysteknologian suhteellisia vaikutuksia tehoon , turvallisuuteen ja vaikuttavuuteen, joita kutsutaan yleisesti kliinisiksi tuloksiksi , ja sitä arvioidaan suhteessa sillä hetkellä asianmukaisina pidettyihin vertailuindikaattoreihin ja valituissa potilaiden ryhmissä tai alaryhmissä ottaen huomioon terveysteknologian arvioinnin ydinmallin kriteerit.

Le tecnologie di riduzione delle emissioni più comunemente disponibili che assicurano la conformità agli obblighi di livello III sono: i sistemi di ricircolo dei gas di scarico (exhaust gas recycling o EGR)), i sistemi di riduzione catalitica selettiva (specific catalytic reduction o SCR) o i motori (in parte) alimentati a gas naturale liquefatto (liquified natural gas, LNG).
Yleisimmät käytettävissä olevat päästöjen vähentämisteknologiat, joilla voitaisiin varmistaa kolmannen tason vaatimusten noudattaminen, ovat pakokaasujen kierrätysjärjestelmät (EGR-järjestelmät), selektiivinen katalyyttinen pelkistys (SCR-järjestelmät) tai moottorit, jotka (osittain) kulkevat nesteytetyllä maakaasulla (LNG).

Signor Presidente, oggi l' istruzione ha assunto in Europa un' importanza che va ben al di là di quanto è comunemente riconosciuto.
Arvoisa puhemies, opetus on noussut nykypäivän Euroopassa arvoon arvaamattomaan.

Si pensa comunemente che chi lavora consuma energia, e i prodotti di rifiuto, come l’acido lattico, si accumulano nel sangue.
Yleisesti ajatellaan, että kun ihminen työskentelee, hän kuluttaa energiaa, ja kuona-aineet, kuten maitohappo, kasautuvat hänen vereensä.

Per garantire una maggiore certezza giuridica ai fornitori di servizi di crowdfunding che operano in tutta l’Unione e assicurare un accesso al mercato più agevole, è opportuno pubblicare online le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali che disciplinano in modo specifico le comunicazioni di marketing dei fornitori di servizi di crowdfunding e che sono applicabili negli Stati membri, e una sintesi delle stesse in una lingua comunemente utilizzata negli ambienti della finanza internazionale.
Jotta lisättäisiin eri puolilla unionia toimivien joukkorahoituspalvelun tarjoajien oikeusvarmuutta ja varmistettaisiin niiden helpompi pääsy markkinoille, jäsenvaltioissa sovellettavat kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joilla säännellään erityisesti joukkorahoituspalvelun tarjoajien harjoittamaa markkinointiviestintää olisi julkaistava sähköisesti, sekä niiden tiivistelmät olisi julkaistava kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.

Una leggera e transitoria ipertermia si può verificare molto comunemente il giorno della vaccinazione
Lievää, ohimenevää kuumetta esiintyy hyvin yleisesti rokotuspäivänä

( 37 ) Indicare il nome completo o comunemente usato.
( 37 ) Merkitään täydellinen nimi tai yleisesti käytetty nimi.

Nell'ambito del controllo della qualità, i laboratori nazionali devono dimostrare che i test comunemente utilizzati sono conformi ai requisiti di sensibilità e specificità definiti nel manuale UIE o, se più rigorosi, ai requisiti previsti all'allegato XIV della presente direttiva.
Kansallisten laboratorioiden on osana laadunvarmistusta osoitettava, että niiden soveltamat rutiinitutkimukset vastaavat OIE:n käsikirjassa tai tämän direktiivin liitteessä XIV määriteltyjä herkkyys- ja spesifisyysvaatimuksia, sen mukaan kummat näistä ovat tiukemmat.

D'altra parte, l'introduzione di un registratore di dati di evento (incidente) (event data recorder - EDR) che memorizza una serie di dati essenziali relativi al veicolo in un breve lasso di tempo prima, durante e dopo l'evento che li ha innescati (più comunemente il gonfiaggio dell'airbag), dev'essere considerata come un passo importante nella giusta direzione per acquisire dati approfonditi sugli incidenti a livello di UE; un quadro simile, che oggi non esiste su scala sufficientemente vasta, è indispensabile per monitorare in maniera esaustiva le prestazioni dei veicoli sotto il profilo della sicurezza stradale.
Onnettomuustietotallentimen (EDR) käyttöönottoa – EDR tallentaa ajoneuvosta erilaisia ratkaisevan tärkeitä tietoja lyhyen ajan kuluessa ennen tallennuksen käynnistävää tapahtumaa (useimmissa tapauksissa turvatyynyn laukeamista), tapahtuman aikana ja sen jälkeen – olisi pidettävänä merkittävänä askeleena oikeaan suuntaan. Näin kerättäisiin EU:n laajuisia perusteellisia onnettomuustietoja, jollaisia ei vielä ole käytettävissä riittävän laajamittaisesti mutta jotka ovat välttämättömiä, jotta ajoneuvojen liikenneturvallisuuskäyttäytymistä voidaan seurata kattavasti.

Il metodo scelto per la valutazione della A/S Vinmonopolet è quello comunemente noto come metodo dell'attualizzazione dei flussi di cassa.
A/S Vinmonopoletin arvon määrittämiseen valittiin nykyarvomenetelmä.

Si tratta del tipo d'imballaggio usato comunemente anche per la commercializzazione dei CD musicali registrati.
Tämä pakkaustyyppi oli yleisin myös musiikki-CD-levyjen myynnissä.

Ciascuna classe è designata da una o più indicazioni generali, comunemente denominate «titolo della classe», le quali indicano in modo generico i settori in cui rientrano, in linea di principio, i prodotti o i servizi della classe in questione.
Kutakin luokkaa kuvataan yhdellä tai useammalla yleisnimikkeellä, joita kutsutaan luokkaotsikoiksi ja jotka ilmaisevat yleisesti alat, joihin kyseisen luokan tavarat tai palvelut lähtökohtaisesti kuuluvat.

11 In un primo tempo, nel ricordare gli argomenti esposti dalle parti, il Tribunale ha osservato, al punto 24 della sua sentenza, che l’UAMI riteneva che non fosse certo che la posizione assunta dalla commissione di ricorso fosse corretta e che, a tal riguardo, l’UAMI aveva chiesto al Tribunale di stabilire se una forma essenzialmente ispirata a considerazioni di carattere estetico – ma che non dà un valore sostanziale al prodotto ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. e), sub iii), del regolamento n. 40/94 [divenuto art. 7, n. 1, lett. e), sub iii), del regolamento n. 207/2009] – e che differisce in maniera significativa da una forma comunemente utilizzata in commercio possa rivestire la funzione di marchio.
11 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin palautti ensinnäkin mieleen kunkin asianosaisen esittämät väitteet ja totesi tässä yhteydessä tuomionsa 24 kohdassa SMHV:n katsoneen, ettei ole varmaa, että valituslautakunnan omaksuma näkemys on oikea; se totesi näin ollen, että SMHV oli pyytänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta määrittämään, voiko muoto, jossa on otettu huomioon lähinnä esteettisiä näkökohtia – mutta joka ei vaikuta olennaisesti tavaran arvoon asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdassa (josta on tullut asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohta) tarkoitetulla tavalla – ja joka eroaa olennaisesti elinkeinotoiminnassa tavanomaisesti käytetystä muodosta, täyttää tavaramerkillä olevan tehtävän.

Le frequenze liberate dall'abbandono della televisione analogica, coniugate ai progressi connessi alla diffusione del digitale, fenomeno comunemente noto come «dividendo digitale» rappresentano una motivazione economica considerevole e suscitano interessi da varie parti.
Analogisten televisiolähetysten lopettamisen sekä digitoinnin mahdollistaman kehityksen seurauksena vapautuvat taajuudet, joita yleisesti kutsutaan digitaalisiksi taajuuksiksi, ovat merkittävä taloudellinen haaste, minkä ohella ne herättävät voitonhimoa.

Si intende comunemente che ciò si applica anche a dispositivi che presentano un tale sistema di esclusione anche se esso non è necessario per quel gruppo.
Yhteisen käsityksen mukaan tämä koskee myös laitteita, joissa on kyseinen lukkolaite, vaikka niiden ryhmässä ei sellaista edellytetä.