cucire oor Fins

cucire

/kuˈʧire/, [kuˈtʃire] werkwoord

Passare ripetutamente un filo attraverso un materiale tessile (o altro materiale) per unire due o più parti in modo da ottenere un motivo o una struttura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

ommella

werkwoord

Passare ripetutamente un filo attraverso un materiale tessile (o altro materiale) per unire due o più parti in modo da ottenere un motivo o una struttura.

So cucinare, cucire, tenere la bocca chiusa e smerciare merce che scotta sul mercato nero.
Osaan laittaa ruokaa, ommella pitää suuni kiinni ja myydä varastettuja jalokiviä.

neuloa

werkwoord

Mi disse che mi avrebbe cucito una sciarpa.
Hän aikoi neuloa minulle huivin.

sauma

naamwoord

Ha appena assemblato questi due pezzi, non sei in grado di vedere il punto dove li ha cuciti insieme.
Kahden ommellun kappaleen välistä saumaa ei pysty erottamaan.

ryppy · räätälöidä · kursia · harsia · saumata · kursia kokoon · tehdä tilaustyönä

Soortgelyke frases

cucire le pieghe
ommella käänteitä

macchina per cucire
Ompelukone · ompelukone

cestino del cucito
ompelukori

macchina da cucire
ompelukone

cucito
Ompelu · ompele · ompelu · ompelus · ompelutyö

voorbeelde

Elettrodomestici da cucina per triturare, tritare, macinare, tagliare, spremere, sbattere o agitare, tritacarne, macchine per cucire, lavastoviglie, lavatrici, centrifughe, aspirapolvere e lucidatrici elettriche
Sähkökäyttöiset keittiökoneet hienontamiseen, pilkkomiseen, jauhamiseen, leikkaamiseen, puristamiseen, sekoittamiseen tai vatkaamiseen, lihamyllyt, ompelukoneet, astianpesukoneet, pesukoneet, lingot, pölynimurit, sähkökäyttöiset lattiankiillotuskoneet

Filati prevalentemente di fibre sintetiche in fiocco ma contenenti < 85 %, in peso, di fibre sintetiche in fiocco, condizionati per la vendita al minuto (escl. filati per cucire)
Lanka, jossa on pääasiallisesti mutta vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja, vähittäismyyntimuodoissa (ei kuitenkaan ompelulanka)

Dispositivi per il comando di motori elettrici per macchine per cucire
Ompelukoneiden sähkömoottorien ohjauslaitteet

Kit da cucito contenenti rocchetti, fibbie, bottoni, stecche per colletti, cordoncini per bordi, bordure per l'abbigliamento, nastri elastici, uncinetti per ricamare, occhielli, orli posticci, fibbie per indumenti, gale (abbigliamento), articoli di merceria (tranne il filo), galloni per bordare, cuscinetti punta-aghi, astucci per aghi, aghi per cucire, forcine, cuscinetti punta-spilli, nastri, ditali per cucire, spalline per abbigliamento, bottoni a pressione, cerniere lampo per borse
Ompelutarvikesarjat, jotka sisältävät seuraavia: puolat, soljet, napit, kaulustuet, reunusnyörit, vaatteiden reunusnauhat, kuminauhat, koruompeluneulat, niittirenkaat, valepäärmeet, vaatteiden kiinnikkeet, röyhelöt vaatteisiin, ompelutarvikkeet (paitsi lanka), reunusnauhapitsi, neulatyynyt, neulakotelot, ompeluneulat, nuppineulat, neulatyynyt, nauhat, sormustimet, vaatteiden olkatoppaukset, painonapit ja laukkujen vetoketjut

Fiori artificiali, frutta artificiale, fasce per capelli, fermagli (mollette), nastri per capelli, scatole per cucito, bottoni, fermagli per indumenti, pezze incollabili a caldo per la riparazione d'articoli in materia tessile, ferri da calza, lacci per scarpe, aghi, oggetti ornamentali per capelli, cuscinetti puntaspilli, ditali per cucire, spalline per indumenti, cerniere lampo
Tekokukat, tekohedelmät, hiusnauhat, hiussoljet (hiusten kiinnittimiä), rusetit hiuksia varten, laatikot (ompelu-), napit, vaatteiden kiinnittimet, lämpökiinnittyvät paikat tekstiilitavaroiden korjamiseen, neulepuikot, kengännauhat, neulat, koristeet (hius-), neulatyynyt, sormustimet, vaatteiden olkatoppaukset, vetoketjut

Filati di cotone, ritorti, di fibre pettinate, contenenti, in peso, < 85 % di cotone e aventi un titolo di filati semplici ≥ 714,29 dtex «≤ Nm 14 di filati semplici» (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Kerrattu tai kertokerrattu puuvillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia puuvillaa, kammatuista kuiduista valmistettu, yksinkertaisen langan pituusmassa ≥ 714,29 desitexiä ”< metrinen numero 14” (paitsi ompelulanka ja vähittäismyyntimuodoissa)

Macchine da cucire industriali - Requisiti di sicurezza delle macchine da cucire, unità e sistemi di cucito (ISO 10821:2005)
Teollisuusompelukoneet. Turvallisuusvaatimukset (ISO 10821:2005)

Cucire era la sua vita.
Ompelu oli hänen elämänsä.

Macchine da cucire, macchine per ricamo, macchine per filatura, telai di tessitura, macchine per maglieria, macchine e apparecchi tessili
Koruompelukoneet, langankehruukoneet, kutomakoneet, neulekoneet, ompelukoneet, tekstiilikoneet ja -laitteet

Macchine per cucire
Ompelukoneet

annullare la decisione impugnata nella parte in cui ha respinto il ricorso della ricorrente per quanto riguarda i prodotti «stringhe per calzature; ornamenti per scarpe in plastica; guarnizioni per calzature; accessori per abbigliamento, articoli per cucire e per decorazioni in tessuto; fibbie per scarpe; fibbie per calzature»;
kumoaa riidanalaisen päätöksen siltä osin kuin siinä on hylätty kantajan valitus seuraavien nimikkeiden osalta: kengännauhat; muoviset kenkäkoristeet; koristeet kengille; vaatteisiin liittyvät tarvikkeet, ompelutarvikkeet ja koristeelliset tekstiilitavarat; kengän kiinnittimet; pidikkeet kenkiä varten,

Un fabbricante ha lanciato “la prima macchina da cucire con un cervello elettronico”.
Muuan valmistaja on markkinoinut ”ensimmäistä elektroniaivoilla varustettua ompelukonetta”.

Filati di cotone, semplici, di fibre non pettinate, contenenti, in peso, < 85 % di cotone e aventi un titolo inferiore a 125 decitex (superiore a 80 Nm) (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Yksinkertainen puuvillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia puuvillaa, kampaamattomista kuiduista valmistettu ja jonka pituusmassa on pienempi kuin 125 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 80), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

essere apprettati ai fini del loro uso come filati per cucire;
joka on viimeistelty käytettäväksi ompelulankana; ja

Componenti per macchine da cucire
Ompelukoneiden rakenneosat

Filati, prevalentemente di fibre sintetiche in fiocco ma contenenti, in peso, < 85 % di fibre sintetiche in fiocco, misti principalmente o unicamente con lana o peli fini (escl. filati per cucire, filati condizionati per la vendita al minuto, nonché filati di poliesteri e di fibre acriliche o modacriliche)
Lanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 80 painoprosenttia synteettikatkokuituja, sekoitettuina pääasiallisesti tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa (paitsi ompelulanka, lanka vähittäismyyntimuodoissa, polyesteri-, akryyli- ja modakryylikatkokuitulanka)

Filati prevalentemente di cotone ritorti o ritorti su ritorto (câblés), di fibre pettinate, ma contenenti < 85 %, in peso, di cotone e aventi un titolo di filati semplici < 125 decitex (> Nm 80) (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Kerrattu tai kertokerrattu puuvillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, kammatuista kuiduista valmistettu, yksinkertaisen langan pituusmassa pienempi kuin 125 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 80) (ei kuitenkaan ompelulanka ja lanka vähittäismyyntimuodoissa)

Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodoissa

Filati contenenti meno dell’85 %, in peso, di fibre in fiocco di poliestere (diversi dai filati per cucire), miste con fibre artificiali, n.c.v.m.
Lanka, jossa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia polyesterikatkokuituja (pois lukien ompelulanka), sekoitettuna muuntokuitujen kanssa, ei pakattu vähittäismyyntiin

Proteggi dita, ovvero ditali per cucire
Sormisuojat, nimittäin sormustimet

Trasmissione di macchine da cucire
Ompelukoneiden vaihteet

Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440; mobili, supporti e coperchi costruiti appositamente per macchine per cucire; aghi per macchine per cucire:
Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kirjannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat:

Altri filati di filamenti sintetici, n.c.v.m. (esclusi filati per cucire)
Muu synteettikuitufilamenttilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)

Macchine da cucire a punto a catena
Ketjupistokoneet

Filati di filamenti ad alta tenacità di aramidi (esclusi filati per cucire, nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Erikoisluja filamenttilanka, aramidia (pois lukien ompelulanka ja lanka vähittäismyyntimuodoissa)