cucitrice oor Fins

cucitrice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

ompelija

naamwoord

Dopo aver cercato a lungo un lavoro, finalmente lo trovò presso una fabbrica di abbigliamento come cucitrice.
Etsittyään pitkään työpaikkaa hän onnistui lopulta pääsemään ompelijaksi vaatetehtaaseen.

nitoja

naamwoord

Si è preso la mia cucitrice e non me l'ha più restituita.
Ja hän vei nitojani eikä ole tuonut sitä takaisin.

nitomakone

naamwoord

Malgrado avesse molto da fare e gravose responsabilità, si fermò ad aiutare un giovane fratello che stava faticando per mettere a punto una cucitrice.
Vaikka tällä valvojalla oli hyvin tiivis aikataulu ja paljon vastuuta, hän pysähtyi auttamaan erästä nitomakoneen kimpussa puurtavaa nuorta veljeä, joka yritti epätoivoisesti löytää oikeat säädöt.

ompelijatar · ompelukone · niittaaja

voorbeelde

Materiali per legatoria per la creazione di libri con copertina rigida, Ovvero, Copertine per libri, Carta per legatoria da staccare, strisce di rinforzo, etichette adesive, Cucitrici e punti metallici
Kirjansidonta-aineet kovakantisten kirjojen luomiseen, Nimittäin, Kirjankannet, Taustastaan irrotettava sidontapaperi, vahvikeliuskat, taustastaan irrotettavat tarraetiketit, Nitojat ja niitit

Avvitatrici elettriche,Cucitrici elettriche, utensili manuali ad alimentazione elettrica, non ad azionamento manuale, utensili manuali pneumatici non ad azionamento manuale
Sähkökäyttöiset vääntimet,Sähkökäyttöiset nitojat, muut kuin käsikäyttöiset sähkökäyttöiset käsityökalut, muut kuin käsikäyttöiset pneumaattiset käsityökalut

Taccuini, Cucitrici a punti metallici, Portapenne, Articoli per archiviazione, Righe, Raccoglitori a leva, Raccoglitori ad anelli, scatole per conservazione
Muistikirjat, Nitojat, Lyijykynäkupit, Arkistoinnissa käytettävät tuotteet, Viivoittimet, Rengaskansiot vipumekanismilla, Rengaskansioiden säilytyslaatikot

( 22 ) Si parla di prodotti o servizi complementari quando, per esempio, l'uso (o il consumo) di un prodotto implica essenzialmente l'uso (o il consumo) dell'altro prodotto, come nel caso delle cucitrici e dei punti o delle stampanti e delle cartucce di inchiostro.
( 22 ) Tuotteita (tai palveluita) sanotaan täydentäviksi, kun esimerkiksi yhden tuotteen käyttö (tai kulutus) edellyttää toisen tuotteen käyttöä (tai kulutusta), kuten nitojat ja niitit sekä tulostimet ja tulostinten mustekasetit.

Macchine per ufficio (ad esempio, macchine da scrivere, macchine calcolatrici, macchine automatiche per l'elaborazione di dati, duplicatori, cucitrici meccaniche)
Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoituskoneet, laskukoneet, automaattiset tietojenkäsittelykoneet, monistuskoneet ja nitomalaitteet)

Ora ci sono otto linee complete per rilegare i libri, otto macchine per le copertine e quarantacinque macchine cucitrici.
Nyt on 8 täydellistä sidontalinjaa, 8 kansientekokonetta ja 45 nitomakonetta.

Macchine comprese nella classe, comprese cucitrici, macchine per cucire, macchine per maglieria e altre macchine per tagliare e cucire
Koneet, jotka sisältyvät tähän luokkaan, mukaan lukien ompelukoneet, saumauskoneet, neulekoneet ja muut ompeluun tarkoitetut koneet

Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.
Sen sijaan ensimmäinen tehtäväni olikin työskennellä nitomakoneella painossa.

Penne, matite, pennarelli, articoli di cancelleria, portadocumenti, cartelline con fermadocumenti, set da scrivania, portapenne e portamatite, fotografie incorniciate e non incorniciate, manifesti, lavagne magnetiche, blocchetti per appunti, raccoglitori, cucitrici, fermacarte, sottobicchieri di carta, calendari, quaderni, copertine per libri, libri con autoadesivi, blocchetti per appunti e biglietti d'auguri
Mustekynät, lyijykynät, merkintäkynät, paperikauppatavarat, paperikansiot, kirjoituslevyt, kirjoitusvälinekaukalot, kynätelineet, kehystetyt ja kehystämättömät valokuvat, julisteet, magneettitaulut, muistilehtiöt, kansiot, nitojat, paperipainot, paperiset lasinaluset, kalenterit, muistikirjat, kirjankannet, tarrakirjat ja onnittelukortit

E dispositivi e strumenti chirurgici per cucitrici chirurgiche
Ja kirurgisten kiinnittimien kanssa käytettävät kirurgiset laitteet ja välineet

Carta, cartone e articoli in queste materie, pubblicazioni stampate e stampati, articoli per legatoria, raccoglitori per riviste, carte e fogli per appunti, fogli, buste, blocchi da disegno e blocchi per scrivere, blocchetti per appunti, libri da disegno e quaderni, taccuini, diari, classificatori di carta, raccoglitori, repertori e schede, rubriche per indirizzi, album per ritagli, armadietti di carta e cartone, penne, matite e strumenti per scrivere, supporti e scatole per penne e matite, mine per matite e cartucce d'inchiostro, almanacchi e calendari, blocchi per scrivere, temperamatite, punzoni, cucitrici, righelli, carta da imballaggio, album, cestini per la corrispondenza, supporti per lettere, fermacarte, tagliacarte, cestini per i rifiuti, articoli per ufficio (esclusi i mobili), scatole per scarpe, fotografie, materiale artistico
Paperi, pahvi ja niistä valmistetut tavarat, painetut julkaisut ja painotuotteet, kirjansidonta-aineet, aikakauslehtien niputtimet, kortit ja muistiinpanopaperi, paperiarkit, kirjekuoret, piirustuslehtiöt ja kirjoitusalustat, muistilehtiöt, piirustuskirjat ja kirjoitusvihkot, muistikirjat, päiväkirjat, paperimapit, irtolehtikansiot, hakemistot ja hakemistokortit, osoitekirjat, leikekirjat, paperi- ja pahvikotelot, kynät, lyijykynät ja kirjoitusvälineet, kynä- ja lyijykynätelineet ja -laatikot, lyijykynän lyijyt ja mustekasetit, almanakat ja kalenterit, kirjoitusalustat, lyijykynän teroittimet, lävistimet, nitojat, viivoittimet, pakkauspaperi, albumit, kirjekaukalot, kirjetelineet, paperipainot, paperiveitset, roskakorit, muut toimistovälineet paitsi huonekalut, kenkälaatikot, valokuvat, taiteilijantarvikkeet

Punzoni, Cucitrici a punti metallici, Cestini per la corrispondenza
Lävistimet, Nitojat, Pöytätelineet

Cucitrici e graffatrici per libri e per la fabbricazione di scatole di cartone o simili (escluse graffatrici per ufficio)
Neulomakoneet, lankanitomakoneet ja hakasnitomakoneet kirjojen valmistukseen, mukaan lukien pahvilaatikoiden ja muiden vastaavien valmistukseen, pois lukien toimistotyössä tai pahvilaatikoiden valmistuksessa käytettävät nitojat

Cucitrici da tavolo come articoli per l'ufficio
Vipuhakasnitojat toimistotarvikkeina

Utensili meccanici ed elettrici non compresi in altre classi, comprese seghe meccaniche, macchine per l'affilatura, trapani, smerigliatrici, incollatrici, cucitrici, piallatrici, fresatrici
Mekaaniset ja sähkökäyttöiset kädessä pidettävät työkalut, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, mukaan lukien sahauskoneet, teroituskoneet, porakoneet, hiomakoneet, liimauslaitteet, nitomalaitteet, höyläkoneet, jyrsinkoneet

Utensili azionati elettricamente, ovvero motori azionati elettricamente, dotati di cartucce a polvere, azionati a gas, funzionanti in modo pneumatico o secondo il principio della combustione per materiale di sigillatura, cucitrici, martelli per chiodi, pistole per viti e relativi accessori, ovvero compressori ad aria, manicotti dell'aria, raccordi per tubi dell'aria, prolunghe per maniglie per pistole per viti
Konetyökalut, nimittäin sähkökäyttöiset, jauhekaseteilla varustetut, kaasukäyttöiset, pneumaattiset tai polttoperiaatteella toimivat ohjaimet kiinnitysmateriaaleja varten, nitojat, vasarapistoolit, ruuvauspistoolit ja niiden tarvikkeet, nimittäin ilmakompressorit, ilmaletkut, ilmaletkujen liittimet, ruuvauspistoolien kädensijojen jatkokappaleet

da 8469 a 8472 | Macchine per ufficio (ad esempio, macchine da scrivere, macchine calcolatrici, macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione, duplicatori, cucitrici meccaniche) | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto |
8469–8472 | Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoituskoneet, laskukoneet, automaattiset tietojenkäsittelykoneet, monistuskoneet ja nitomalaitteet) | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |

Avvitatrici, Cacciaviti motorizzati, Sparachiodi, Cucitrici,, Chiodatrici, Cesoie, Cesoie elettriche, Macchine per tagliare i capelli, Roditrici (tutte parti di macchine)
Ruuvimeisselit, Sähkökäyttöiset ruuvitaltat, Nitojat, Nitojat, Naulaimet, Leikkurit, Sähkösakset, Leikkurit, Jyrsimet (kaikki koneiden osina)

E ' " Cucitrici "
Se koskeekin lakimiehiä

Contenitori per cucitrici
Nitojatelineet

Puntine per tavolette in sughero, punzoni, cucitrici, punti metallici, apparecchi per rimuovere punti metallici, taglierine per ufficio, macchine elettriche per ufficio, per apertura di corrispondenza, macchine punzonatrici e rilegatrici, apparecchi per ufficio per rilegare documenti, cucitrici elettriche per carta
Korkkitaulun neulat, lävistimet, nitojat, niitit, niitin poistajat, leikkurit toimistokäyttöön, sähkökäyttöiset kirjeenavaajat toimistokäyttöön, lävistys- ja sitomakoneet, asiakirjojen sidontalaitteet toimistokäyttöön, sähkökäyttöiset paperinnitojat

Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili - Parte 2-16: Prescrizioni particolari per cucitrici
Kädessä pidettävät moottorikäyttöiset sähkötyökalut – Turvallisuus – Osa 2-16: Naulaimien erityisvaatimukset

Cucitrici per carta, punzoni, temperamatite e distributori di nastro adesivo per uso domestico e commerciale
Nitojat, rei'ittimet, lyijykynän teroittimet ja teippitelineet kotitalous- ja kaupalliseen käyttöön