infiammato
arka · kipeä
infiammare oor Fins
infiammare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
sytyttää
Ma cosa fu ad infiammare il cuore di Gesù fornendogli la spinta propulsiva, o motivazione, per agire in quel modo?
Mutta mikä ikään kuin sytytti Jeesuksen sydämen tuleen ja pani hänet toimimaan innokkaasti?
tulehduttaa
Ciò avrà come unico effetto quello di infiammare sempre più i Balcani.
Tämä ei ratkaise ongelmaa, vaan tulehduttaa entisestään Balkanin tilannetta.
tuli
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leimuta · loimuta · olla liekeissä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se non viene rimossa, la placca si indurisce e forma un deposito calcificato, il tartaro, che può infiammare le gengive e farle ritirare.
ymmärtää, että uudelleenlaadinnan tehokkuuden varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston on periaatteessa pidätyttävä kodifioitujen osuuksien muuttamisesta; katsoo, että jos toimielimet tahtovat todella yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja käyttää tähän tarkoitukseen uudelleenlaadintaa, kodifioituihin tekstiosuuksiin tulisi säännönmukaisesti soveltaa kodifioinnista tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä; pitää kuitenkin tarkoituksenmukaisena poikkeusmenettelyä kodifioidun osuuden muuttamiseksi, kun muuttaminen on tarpeen välttämättömistä syistä, jotka koskevat johdonmukaisuutta tai yhteyttä muutettavaan osuuteenjw2019 jw2019
L'acqua si può perfino infiammare.
Nimeni on WinchesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questi acidi e altre sostanze irritanti possono infiammare le gengive e renderle sensibili e facilmente sanguinanti.
Enterprisen kapteeni James Tjw2019 jw2019
I DPI destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive devono essere progettati e fabbricati in modo tale da non poter dare origine ad archi o scintille di energia di origine elettrica, elettrostatica o risultanti da un urto che possano infiammare una miscela esplosiva.
muiden tariffikiintiöiden osalta asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan mukaisesti laadittu todistus, jossa ilmoitetaan kyseisessä artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi seuraavat tiedotnot-set not-set
Si è riscontrato che la carenza di vitamina B2 può far infiammare la lingua e darle un colore violaceo.
Loop-diureetit ovat tässä suhteessa tiatsideja parempiajw2019 jw2019
Vorrei fargli una proposta per infiammare l' arena
Jos joku meistä viivästyy kotimatkalla, on parasta sopia tapaamispaikkaopensubtitles2 opensubtitles2
E’ destinato a creare il clima di tensione e a infiammare gli animi come è avvenuto non solo stamattina in Aula, ma anche nella discussione di ieri.
Yrität liikaaEuroparl8 Europarl8
I serbatoi di carburante e i pezzi posti in prossimità devono essere progettati in modo da non creare una carica elettrostatica che potrebbe provocare scintille tra il serbatoio ed il telaio del veicolo, con rischio di infiammare la miscela benzina-aria.
Kiitos.Siirtäkää nuo nopeastiEurLex-2 EurLex-2
I DPI destinati ad essere utilizzati in atmosfere esplosive devono essere progettati e fabbricati in modo tale che non vi si possa verificare nessun arco o scintilla di energia di origine elettrica, elettrostatica o risultante da un urto che possa infiammare una miscela esplosiva.
Kaikki järjestyy, BuntEurLex-2 EurLex-2
Il risultato della prova è considerato soddisfacente se, in base ai risultati peggiori da essa scaturiti, non si formano gocce che possano infiammare l’ovatta.
Alfred Adrimsista, josta oli tullut rauhantuomari- ja Helgasta, josta oli tullut hänelle taakkaEuroParl2021 EuroParl2021
Non vuole infiammare le donne della nazione, signor Akins?
On tärkeää tunnustaa, kuten te teette, että Kiinan sitoutuminen herättää kysymyksiä ja joskus huolta, jopa Afrikassa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La lingua che non è controllata, inoltre, può infiammare l’intero corso della vita ed essere distruttiva come la Geenna. — Giacomo 3:1-6.
Pohjimmiltaan tämä tarkoittaa sitä, että kaikki on nykyisin vuorovaikutteisempaa.jw2019 jw2019
E sono così fitti che un po’ di dolore in un nervo può facilmente far infiammare quelli vicini, estendendo così il dolore.
Juttu sodan aikana.Endless, anonyymi verenkiertoajw2019 jw2019
Gli apparecchi devono essere progettati e costruiti in modo che le sorgenti di innesco prevedibili in condizioni normali di funzionamento non rischino di infiammare le miscele aria-polveri.
Irti minusta!EurLex-2 EurLex-2
Serve solo a far infiammare la giuria.
Soitetaan pilapuheluita menneisyyteen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò avrà come unico effetto quello di infiammare sempre più i Balcani.
Viranomaiset ovat viitanneet tältä osin työryhmän raporttiin, jonka mukaan Ohjelmasta myönnettävän rahoituksen osuus vaihtelee hankkeiden tavoitteen ja luonteen mukaanEuroparl8 Europarl8
Inoltre, si fece appello allo spirito del patriottismo nazionalistico per infiammare le masse del popolo e le corti del paese.
Miltä leuka tuntuu?jw2019 jw2019
Il lavoro particolareggiato sul riconoscimento reciproco oppure i progetti pilota comuni sulla cooperazione normativa, sebbene utili, difficilmente possono infiammare i politici o l'opinione pubblica.
Herjaus on vakava rikeEurLex-2 EurLex-2
O ti si possono infiammare le gengive e con l’andar del tempo ti si muoveranno i denti.
Olen matkustellut joskus, kylläjw2019 jw2019
I micidiali attacchi armati sferrati contro l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dall'esercito illegale mercenario dell'UCK, che è stato sostenuto e armato dalla NATO, si sono intensificati e minacciano di destabilizzare ulteriormente e di infiammare tutta la regione dei Balcani.
Käskin tulla lähemmäsnot-set not-set
La lingua, con la sua propaganda che passa di lingua in lingua, può infiammare un intero mondo di persone e incitarle all’ingiustizia.
Siitä ei saisi puhua, mutta jos niin on,...... niin tästä tulee jännittävääjw2019 jw2019
Eppure alla parata del Gay Pride a Belfast lo scorso anno è stato possibile esibire uno striscione che diceva "Gesù è un omosessuale” e nulla si è fatto contro quel reato generato dall'odio certo inteso a infiammare gli animi.
Anna minulle yöpaitasi, sidon päänEuroparl8 Europarl8
Varsh vuole infiammare gli animi contro gli USA... accusando di un grave crimine un americano innocente, per poi fare un grosso processo di propaganda da mostrare al mondo
No niin, laula!opensubtitles2 opensubtitles2
Come si può spiegare altrimenti il fatto che un aspirante Primo Ministro osi correre il folle rischio di infiammare la situazione già esplosiva della Palestina e della regione, unicamente – e qui sono d’accordo con i colleghi – per accontentare la frangia più estremista del suo elettorato?
Älä nyt viitsi, StanEuroparl8 Europarl8
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.