innestare oor Fins

innestare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

varttaa

werkwoord

Le barbatelle innestate provenienti da combinazioni di materiali di moltiplicazione di categorie diverse sono classificate nella categoria inferiore.
Lisäysaineiston eri luokkiin kuuluvista yhdistelmistä koostuvat vartteet on luokiteltava yhdistelmien osien luokista alimpaan.

istuttaa

werkwoord

L'abbiamo usate per creare dei finti ricordi che abbiamo innestato nella tua mente.
Käytimme sitä luodaksemme kuviteltuja muistoja ja istutimme ne sinun mieleesi.

siirrännäinen

naamwoord

siirre · kytkeä · juurtua · oksastaa · laittaa · silmikoida · panna sisään · sulkea sisäänsä · suorittaa elinsiirto

Soortgelyke frases

innesto
Varttaminen · istuttaa · juurtua · kytkin · liittäminen · liukua · nivominen · pistorasia · siirre · siirrännäinen · varte · varttaminen · yhdistäminen

innesto epidermico
ihonsiirto

voorbeelde

Se necessario, spiega che innestare un ramo vuol dire inserire un ramo di un albero in un altro albero.
Jos on tarpeen, selitä, että oksastaminen tarkoittaa puun oksan siirtämistä toiseen puuhun.

In questi casi non è ammesso innestare marce più alte.
Näissä tapauksissa ei sallita muita vaihtoja suurempiin vaihteisiin.

Si aziona l'acceleratore in modo da ottenere accelerazioni possibilmente costanti che consentano alla trasmissione d'innestare le varie marce nell'ordine normale.
Kaasupoljinta käytetään siten, että saadaan mahdollisimman tasainen kiihdytys, jotta voimansiirto käyttää eri vaihteita tavanomaisessa järjestyksessä.

Non è consentito innestare la marcia superiore durante una decelerazione per inerzia.
Moottorijarrutushidastuksen aikana vaihdetta ei saa vaihtaa suuremmalle.

«Al fine di prevenire l’apoplessia, è altresì opportuno innestare le varietà nobili su portainnesti resistenti a questa malattia (ad esempio, piante giovani di albicocco selvatico, piante giovani di mirabolano, portainnesti di susino, ecc.).»
”Jalostetut lajikkeet olisi Verticillium-lakastumistaudin ehkäisemiseksi vartettava kyseiselle taudille vastustuskykyisiin perusrunkoihin (esim. luonnonvaraiset aprikoosipuun taimet, kirsikkaluumupuun taimet ja luumun perusrungot).”

Se, procedendo in questo modo, il motore raggiunge una velocità di rotazione che supera il suo regime di potenza massima, si deve innestare, in luogo della seconda o della terza marcia, la prima marcia superiore che consente di evitare di superare questo regime sino alla linea BB′ della base di misurazione.
Jos näin toimittaessa moottori saavuttaa maksimikierroslukunsa ylittävän kierrosnopeuden, tulee käyttää toisen tai kolmannen vaihteen sijasta ensimmäistä suurempaa vaihdetta, jonka avulla on mahdollista olla enää ylittämättä tätä kierroslukua ennen testiradan linjaa BB′.

Quindi volete innestare la vostra mente in questi avatar?
Kytkeydytte Kehikkoon etsimään.

Specchietto esterno da innestare per veicoli
Ajoneuvojen irrotettavat taustapeilit

Durante la decelerazione non si deve innestare la prima marcia.
Ensimmäistä vaihdetta ei käytetä hidastuksen aikana.

Durante la decelerazione non si deve innestare la prima.
Ensimmäistä vaihdetta ei käytetä hidastuksen aikana.

La risposta della Commissione europea durante la crisi economica è stata tenue e il Parlamento ritiene che siano necessari strumenti più efficaci per innestare la ripresa economica.
Komission vastaus talouskriisiin on ollut vaimea, ja parlamentti katsoo, että elvyttämiseen tarvitaan tehokkaampia välineitä.

(Puoi dover spiegare che innestare vuol dire inserire un ramo di un albero in un altro albero.
(Sinun tulee ehkä selittää, että oksastaminen tarkoittaa sitä, että yhden puun oksa kiinnitetään toiseen puuhun.

Preparazione: innestare nel mosto di miele una soluzione di lievito nel serbatoio di fermentazione.
Hiivan lisääminen – Käymistankissa olevaan hunajavierteeseen lisätään nesteeseen liuotettu hiiva.

Preparazione — Innestare nel mosto di miele una soluzione di lievito nel serbatoio di fermentazione.
Hiivan lisääminen — Käymistankissa olevaan hunajavierteeseen lisätään nesteeseen liuotettu hiiva.

Percy e'l'unico a poter innestare il programma.
Percyllä on ainoa laukaisin.

O magari un sistema per innestare un elemento umano in qualcosa di inumano.
Tai jotain niin petollista kuin ihmisen käyttö epäinhimilliseen tarkoitukseen.

4.13 Invero, lo sviluppo di un valido sistema informativo, lungi dall'avere un mero interesse conoscitivo, si inserisce nel processo decisionale e politico, costituendo la base sulla quale innestare il sistema delle preferenze sociali.
4.13 Sellaisen asianmukaisen tiedotusjärjestelmän kehittäminen, joka ei palvele pelkkää tiedon välitystä, liittyy päätöksenteko- ja politiikkaprosessiin ja muodostaa perustan, johon voidaan kytkeä sosiaalisten preferenssien järjestelmä.

Dura innestare la retromarcia
Pakki on hankala saada päälle

Perciò era assolutamente contrario alla norma innestare un ramo selvatico su un albero coltivato, dato che il ramo selvatico avrebbe continuato a produrre il proprio frutto.
Tämän vuoksi oli täysin tavallisuudesta poikkeavaa oksastaa villin oliivipuun oksia jaloon puuhun, koska silloin villi puu olisi tuottanut edelleen omia hedelmiään.