manifestino oor Fins

manifestino

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

juliste

naamwoord

Altre pubblicazioni come manifesti e volantini saranno disponibili su richiesta.
Muita julkaisuja, kuten julisteita ja lehtisiä on saatavilla pyynnöstä.

mainoslehtinen

naamwoord

mainosjuliste

naamwoord

Tale dimostrazione è chiaramente indicata sui manifesti promozionali dell'evento.
Näytös mainitaan erikseen juhlien mainosjulisteessa.

ryhmäkirje

naamwoord

Soortgelyke frases

manifestare
demonstroida · ilmaista · ilmoittaa · julkistaa · juoruta · kertoa · käsitellä jotakin julkisuudessa · lastiluettelo · laverrella · matkustajaluettelo · osoittaa · osoittaa mieltään · paljastaa · purkaa tunteitaan · saada esiin · tuoda esiin · tuoda esille avoimesti · tuoda ilmi · tuoda julki · tuoda päivänvaloon

manifestare la propria gratitudine per
antaa tunnustusta · kiittää · palkita

Destino manifesto
Manifest Destiny

Manifesto Russell-Einstein
Russellin–Einsteinin manifesti

publicizzare con manifesti
mainostaa

manifestare in gai
sana

manifesto dell'assembly
kokoonpanotiedot

Manifesto del Partito Comunista
Kommunistisen puolueen manifesti

manifestante
mielenosoittaja · protestoija

voorbeelde

— qualora si manifestino due guasti indipendenti uno dall'altro, sia garantito il livello di protezione richiesto.
— kun on kyse kahdesta toisistaan riippumattomasta viasta, suojelun taso varmistetaan.

A tale proposito nel 2008 occorrerebbe organizzare una conferenza, preparata da una missione preliminare, volta a individuare partner che manifestino il proposito di lavorare nel rispetto della trasparenza.
Tähän liittyen olisi aiheellista järjestää vuonna 2008 konferenssi, jonka valmistelemiseksi tehtäisiin tiedonkeruumatka, jotta yksilöitäisiin kumppanit, jotka osoittavat toiminnassaan pyrkimystä avoimuuteen.

È evidente che le pressioni sulle risorse marine naturali e la domanda di servizi ecosistemici marini sono spesso troppo elevate e che la Comunità ha l’esigenza di ridurre il suo impatto sulle acque marine, indipendentemente da dove si manifestino i loro effetti.
On ilmeistä, että merellisiin luonnonvaroihin kohdistuvat paineet ja merten tarjoamien ekologisten palvelujen kysyntä ovat usein liian suuria ja että yhteisön on rajoitettava merivesiin kohdistuvaa vaikutustaan riippumatta siitä, missä nämä vaikutukset ilmenevät.

Come tutti i medicinali, Lantus può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino
Kuten kaikki lääkkeet, myös Lantus voi aiheuttaa haittavaikutuksia.Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa

Tale differenziazione può essere particolarmente consigliabile qualora, in considerazione delle notevoli differenze nel rapporto tra il valore aggiunto della produzione agricola ed il valore di beni e servizi acquistati ai fini di tale produzione, si manifestino disproporzioni importanti negli importi delle compensazioni effettivamente percepite dai produttori agricoli che operano nei vari sottosettori della produzione.
Tällainen eriyttäminen voi olla erityisen suositeltavaa, jos maataloustuotannon arvonlisän huomattavista eroista tätä tuotantoa varten hankittujen tavaroiden ja palvelujen arvoon verrattuna johtuu, että tuotannon eri aloilla toimintaa harjoittavien maataloustuottajien saaman hyvityksen todelliset määrät eivät suurelta osin vastaa toisiaan.

La gravità della mallatia è assai variabile; essa può infettare gli animali di un allevamento senza che si manifestino lesioni cliniche.
Taudin vakavuus vaihtelee suuresti; tauti voi tartuttaa sikakarjan ilman, että esiintyy kliinisiä muutoksia.

Come tutti i medicinali, Aldara può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino
Kuten kaikki lääkkeet, Aldarakin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa

Come tutti i medicinali, Volibris può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino
Kuten kaikki lääkkeet, Volibriskin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa

ii) Perché le parti si manifestino, rispondano al questionario e forniscano ogni altra informazione
ii) Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Coloro che desiderano unirsi a noi in un voto di ringraziamento per questi Fratelli per l’eccellente servizio svolto lo manifestino.
Kaikkia, jotka haluavat ilmaista kanssamme kiitollisuutta näille veljille heidän erinomaisesta palveluksestaan, pyydetään osoittamaan se.

Come tutti i medicinali, Mycamine può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino
Kuten kaikki lääkkeet, Mycaminekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa

ii) Perché le parti si manifestino, rispondano al questionario e forniscano ogni altra informazione
ii) Osapuolten ilmoittautuminen ja täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen

Dopo la prima somministrazione, si raccomanda di tenere sotto osservazione medica la paziente per # minuti in modo da assicurare che non si manifestino reazioni allergiche/pseudo-allergiche in seguito all iniezione
Ensimmäisen antokerran jälkeen potilasta on syytä tarkkailla # minuutin ajan sen varmistamiseksi, että injektio ei aiheuta allergisia/pseudo-allergisia reaktioita

Tuttavia, la procedura contempla anche la possibilità che, a seguito degli sviluppi tecnologici, si manifestino nuove strozzature che potrebbero richiedere una regolamentazione ex ante, ad esempio nel settore delle reti di accesso a larga banda.
Menettelyssä otetaan kuitenkin huomioon myös se mahdollisuus, että tekniikan kehittyminen tuottaa uusia pullonkauloja, jotka saattavat edellyttää sääntelyä esimerkiksi laajakaistaverkkojen alalla.

Questa deroga non esclude il ricorso all'articolo 6 qualora si manifestino di nuovo uno o più casi di peste suina africana nella parte o nelle parti di territorio precitate.
Tämä poikkeus ei ole esteenä 6 artiklan soveltamiselle, jos yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus uusiutuisi jäsenvaltion alueen tässä osassa tai näissä osissa.

Qualora si manifestino tipi di virus aftoso diversi dai tipi A, O e C e loro varianti, contro i quali i vaccini attualmente utilizzati non proteggono o assicurano solo una protezione insufficiente, ogni Stato membro può adottare d'urgenza le misure necessarie all'adeguamento delle formule dei vaccini e alla utilizzazione di questi ultimi.
Jos ilmaantuu suu- ja sorkkataudin virustyyppejä, jotka eivät kuulu A-, O- ja C-tyyppeihin tai näiden muunnelmiin ja joita vastaan käytetyt rokotteet eivät suojaa tai suojaavat vain riittämättömästi, kukin jäsenvaltio voi välittömästi toteuttaa tarvittavat kiireelliset toimenpiteet rokotteiden kaavojen mukauttamiseksi ja viimeksi mainittujen käyttämiseksi.

Vuole che i fratelli manifestino uno spirito simile, cioè vero interesse per coloro coi quali parlano.
Hän haluaa kehittää samanlaisen hengen veljissä, nimittäin todellisen kiinnostuksen ihmisiin, joille he puhuvat.

Come tutti i medicinali, Xagrid può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino
Kuten kaikilla lääkkeillä, Xagridilla voi olla haittavaikutuksia, vaikka kaikki eivät niitä saakaan

Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di materiali di moltiplicazione di base, di materiali di moltiplicazione certificati o di materiali di moltiplicazione standard, che si manifestino in almeno uno Stato membro e che non possono essere superate all
Peruslisäysaineiston, varmennetun lisäysaineiston tai vakiolisäysaineiston yleisessä saatavuudessa ilmenevien väliaikaisten ja vähintään yhdessä jäsenvaltiossa esiintyvien sekä yhteisössä ylitsepääsemättömien vaikeuksien poistamiseksi komissio sallii # artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksyvän pidettäväksi kaupan komission määräämäksi ajaksi lisäysaineistoa, johon sovelletaan lievennettyjä vaatimuksia

Di conseguenza, nel caso di accordi che si manifestino in occasione di riunioni di imprese concorrenti, si verifica un’infrazione alla detta disposizione qualora tali riunioni abbiano un oggetto siffatto e mirino in tal modo ad organizzare artificialmente il funzionamento del mercato.
Niinpä silloin, kun keskenään kilpailevien yritysten kokouksissa tehdään sopimuksia, tätä määräystä rikotaan, kun näillä kokouksilla on tällainen tarkoitus ja kun niissä siten pyritään keinotekoisesti järjestämään markkinoiden toimintaa.

Come tutti i medicinali, Emselex può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino
Kuten kaikki lääkkeet, Emselexkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa

Tutti coloro che desiderano unirsi a noi nel ringraziare questi fratelli e queste sorelle per il loro eccellente servizio e la loro dedizione, lo manifestino.
Kaikkia, jotka haluavat yhtyä kiitollisuutemme ilmaukseen näille veljille ja sisarille heidän merkittävästä palveluksestaan ja omistautumisestaan, pyydetään osoittamaan se.

16) "profilassi": la somministrazione di un medicinale a un animale o a un gruppo di animali prima che si manifestino i segni clinici della malattia, al fine di prevenire l'insorgenza di una malattia o di un'infezione;
16) ’profylaksialla’ eläimen tai eläinryhmän lääkehoitoa ennen sairauden kliinisiä merkkejä taudin tai infektion puhkeamisen ehkäisemiseksi;

Come tutti i medicinali, Visudyne può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino
Kuten kaikki lääkkeet, Visudynekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa

Sappiamo che attraverso lo scambio tra giovani e il dialogo potremo risolvere alla radice alcuni problemi, evitando che si manifestino in futuro.
Olemme tietoisia, että nuorten vaihto-ohjelmilla ja vuoropuhelulla kykenemme ratkaisemaan monia ristiriitojen alkusyynä olevia ongelmia, jotta niitä ei tulisi lisää tulevaisuudessa.