passivamente oor Fins
passivamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
passiivisesti
E’ importante che i rappresentanti politici, con le politiche che adottano, non acconsentano passivamente all’uccisione di embrioni.
On tärkeää, etteivät poliitikot harjoittamallaan politiikalla passiivisesti myönny alkioiden surmaamiseen.
tahattomasti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Signor Presidente, la cantieristica navale è da tempo sottoposta ad una forte pressione commerciale da parte dei paesi terzi: la Corea del Sud, la Cina e altri paesi ancora. Ciò complica gravemente la situazione del mercato a causa, fra l'altro, di una svalutazione competitiva della loro moneta consentita passivamente dal Fondo monetario internazionale.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen # artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudestaEuroparl8 Europarl8
Credo quindi che in questo caso non si possa accusare la società di accettare passivamente lo status quo.
Miten olisi purilainen?Europarl8 Europarl8
Non accettare passivamente quello che dovrebbe capitarti.
Täytäntöönpanon helpottamiseksi ETSK kehottaa komissiota julkaisemaan liitteen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti eri alustyypeille asetettavat määräajat ja velvoitteetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sicurezza non può limitarsi a un piccolo gruppo di paesi, mentre altri sono costretti ad assistere passivamente o a eseguire decisioni" .
Tuo myrkky tappaa teidätEuroparl8 Europarl8
— due o più società trasferiscono, a causa e all'atto dello scioglimento senza liquidazione, la totalità del loro patrimonio, attivamente e passivamente, ad una società da esse costituita, mediante l'assegnazione ai propri soci di titoli rappresentativi del capitale sociale della nuova società ed eventualmente di un saldo in contanti non eccedente il 10 % del valore nominale o, in mancanza di valore nominale, della parità contabile di tali titoli;
Tytöt olivat vallanneet rinnat laittomastiEurLex-2 EurLex-2
Ricorda sempre questo, però: i giovani cristiani non sono tenuti a subire passivamente il bullismo né devono tollerare le avance di un molestatore sentendosi lusingati da queste.
CoAproveln oraalisen annon jälkeen absoluuttinen oraalinen biologinen hyötyosuus on irbesartaanilla # % ja hydroklooritiatsidilla # %jw2019 jw2019
– una società trasferisce, a causa e all’atto dello scioglimento senza liquidazione, la totalità del proprio patrimonio, attivamente e passivamente, alla società che detiene la totalità dei titoli rappresentativi del suo capitale sociale;
Okei, kolmen panos?EurLex-2 EurLex-2
Non è logico, in effetti, che i giovani imparino a leggere parole e numeri ma rimangano esclusi dall’accesso alle immagini – che compongono la quasi totalità dell’universo che li circonda – e siano costretti a riceverle passivamente.
Kööpenhaminan ja Frederiksbergin kunnassa: paikallishallintoEuroparl8 Europarl8
Oppure si limiterà ad osservare passivamente l'attuale situazione di caos per quanto riguarda il diritto dei rom di ottenere un alloggio adeguato e continuerà a fingere di svolgere le proprie attività, mostrando ai funzionari della Commissione in visita programmi validi solo in teoria?
En usko sen olevan ongelmanot-set not-set
— una o più società trasferiscono, a causa e all'atto dello scioglimento senza liquidazione, la totalità del loro patrimonio, attivamente e passivamente, ad altra società preesistente, mediante l'assegnazione ai loro soci di titoli rappresentativi del capitale sociale dell'altra società ed eventualmente di un saldo in contanti non eccedente il 10 % del valore nominale o, in mancanza di valore nominale, della parità contabile di tali titoli;
Hankkiudumme eroon Bullitista,- ja sitten saatamme Julien ja Frankin yhteen, yhtenä romanttisimmista illoista ikinäEurLex-2 EurLex-2
Uchtdorf della Prima Presidenza e segna che cosa significa sopportare le prove con pazienza: “La pazienza non è rassegnarsi passivamente, né rinunciare ad agire per paura.
Kiitos Bruce Willis... kiitos museoLDS LDS
considerando che la sua relazione afferma, ed eventi successivi lo hanno confermato, che diversi Stati membri dell'UE hanno partecipato o collaborato attivamente o passivamente con le autorità degli Stati Uniti al trasporto illegale e/o alla detenzione di prigionieri ad opera della CIA e dell'esercito statunitense, tanto a Guantánamo quanto nelle "prigioni segrete" di cui il presidente Bush ha ammesso l'esistenza, come dimostrato sia da informazioni divulgate recentemente sulle autorizzazioni di sorvolo che i governi hanno concesso agli USA, sia da informazioni governative sulle carceri segrete, e che taluni Stati membri dell'UE hanno una specifica responsabilità politica, morale e giuridica relativamente al trasporto e alla detenzione dei prigionieri di Guantánamo e dei centri di detenzione segreti;
Päätöksen tekopäivänot-set not-set
Non considerate passivamente la vostra incapacità di assorbire tale cibo particolarmente vitale nel tempo della fine e di trasformarlo in forza invincibile, ma fate qualche cosa al riguardo!
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (#/#/#- Cjw2019 jw2019
Non dobbiamo accettare passivamente questo rischio.
Huomenna voisimme katsella kaupunkiaEuroparl8 Europarl8
Non possiamo tollerare passivamente una situazione in cui le autorità cinesi sostengono di aver concesso l'autonomia a una determinata provincia, ma poi nella pratica chiudono i principali blog di intellettuali.
Plasmavirta on liian kuumaEuroparl8 Europarl8
Pertanto i costi derivanti dalla gestione dei rifiuti pescati passivamente non dovrebbero essere a carico degli utenti dei porti o dei pescatori, ma coperti da sistemi di finanziamento alternativi, ad esempio sistemi di gestione dei rifiuti o fondi pubblici.
Nimeäminen suoritetaan yksinomaan perussopimuksissa määrättyä ja niihin perustuvissa säädöksissä säädettyä menettelyä noudattaennot-set not-set
Ma torniamo alla questione della sicurezza, perché tutti dopo Fukushima abbiamo dovuto riconsiderare la questione della sicurezza del nucleare, e quando ho deciso di progettare un reattore uno degli obiettivi che mi sono posto era che fosse passivamente e intrinsecamente sicuro, e sono molto entusiasta di questo reattore principalmente per due ragioni.
Kantajan edustajana on asianajaja G. Lebitschted2019 ted2019
Il padrone non si limita a osservare passivamente il suo animale sullo schermo, ma può dargli ordini.
Johtopäätöksenä Ranskan viranomaiset katsovat, ettei tätä määrää voida pitää valtiontukenajw2019 jw2019
L'organismo chiede anche che i cittadini di paesi terzi possano partecipare, attivamente o passivamente, a tutte le elezioni (pag.
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevat kansalliset lait olisi sovitettava yhteen, jotta voitaisiin lähentää näiden yritysten välisen kilpailun edellytyksiä yhteisön tasolla ja taata samalla tehokkaampi ja yhdenmukaisempi suoja osuudenhaltijoillenot-set not-set
A tal riguardo essa ha osservato, al punto 196 della Decisione, che «[i]l testo dell’accordo di distribuzione tra [la ricorrente] e Nintendo consentiva a[lla ricorrente] di esportare passivamente».
Jos käytät enemmän Enbreliä kuin Sinun pitäisiEurLex-2 EurLex-2
Il nostro Parlamento e l'Unione europea non possono limitarsi ad assistere passivamente agli sviluppi della situazione georgiana.
Tällaisia sopimuksia ovatEuroparl8 Europarl8
Deve essere valutata l'influenza degli anticorpi acquisiti passivamente e maternamente sull'efficacia del vaccino (se del caso
Tämä nimellisarvo on # euroaoj4 oj4
Intende restare passivamente a guardare di fronte alle violazioni dell'accordo, come è successo la scorsa settimana, con la questione degli insediamenti a Gerusalemme Est?
Se johtuu varmaan allergiastaEuroparl8 Europarl8
Vuol dire questo che si debba solo aspettare passivamente che Dio cambi la situazione?
Minun pitää saada tietääjw2019 jw2019
Tale ipotesi ricorrerebbe quando la società madre eserciti effettivamente un’influenza determinante sul comportamento della propria controllata, tenuto conto dell’assenza di autonomia di quest’ultima nella determinazione della propria politica commerciale, o quando la società madre sia stata implicata (attivamente o passivamente, in ragione della semplice conoscenza dei fatti) nell’infrazione commessa dalla controllata.
Lisäksi tutkittiin, voitiinko kunkin PET-lajin kotimarkkinamyyntiä pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena, määrittämällä, kuinka suuri osuus kyseisen lajin riippumattomille asiakkaille tapahtuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # ja # kappaleen mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.