quasi del tutto
käytännössä · lähes · melkein
quasi oor Fins
quasi
it
In una maniera tale da essere molto vicino a qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
melkein
it
In una maniera tale da essere molto vicino a qualcosa.
Tom sa scrivere quasi come un madrelingua, ma la sua pronuncia è terribile.
Tomi osaa kirjoittaa melkein yhtä hyvin kuin ne, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään, mutta hänen ääntämisensä on surkeaa.
lähes
it
In una maniera tale da essere molto vicino a qualcosa.
Mia nonna aveva quasi sessant'anni quand'è entrata in menopausa.
Isoäitini oli lähes kuusikymmentä kun hänellä alkoi vaihdevuodet.
miltei
Dopo quasi un anno trascorso sulle acque, il vaggio dei Giarediti si concluse.
Kun jerediläiset olivat olleet vesillä miltei vuoden ajan, heidän matkansa lopulta päättyi.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noin · liki · suunnilleen · arviolta · tuskin · niukasti · vaivoin · enemmän tai vähemmän · hädin tuskin · itse asiassa · juuri ja juuri · käytännöllisesti katsoen · käytännössä · nipin napin · suurimmalta osin · suurin piirtein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quasi sempre si tratta di fratelli e sorelle che hanno già ricevuto queste informazioni.
Teidän on odotettavajw2019 jw2019
Avevo quasi messo le mani su un Combo TV / VCR ma il disinfestatore mi ha ricoperto di spray per gli insetti.
Tämä olisi pitänyt tehdä kaksi viikkoa sittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per il parco nucleare francese, come nella quasi totalità degli altri paesi, i costi di gestione e di manutenzione sono costi fissi.
Vahvasti hapan kationinvaihtaja H+-muodossaEurLex-2 EurLex-2
Sono quasi contento di sentirlo.
Kolonnin täyttämisen järjestelyt (ks. kuvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anni fa l'avevo quasi perduta, così distrussi le mie armature.
Osa pakkauksesta, jossa on # yksittäispakkausta #x# yksittäispakkauksen # kuukauden pakkauksestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dall'analisi dei dati disponibili in otto realtà nazionali (Austria, Germania, Francia, Italia, Irlanda, Lussemburgo, Olanda e Spagna) il comparto in termini di numerosità d'impresa è cresciuto in quasi tutti i paesi nel periodo 1991-1994/95.
Tarkoituksenmukaisten valvontamenettelyjen käyttöönottoEurLex-2 EurLex-2
considerando che, in seguito alla prevista ratifica del trattato di Lisbona, i poteri del Parlamento europeo saranno ampliati al punto che l'istituzione diventerà colegislatore per la quasi totalità della procedura legislativa ordinaria, richiamando quindi l'attenzione di un numero ancora maggiore di gruppi d'interesse,
neuvosto on säätänyt, että valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintäEurLex-2 EurLex-2
Quasi mezzo milione di dollari.
Ajatelkaa asiaa, pojatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La durata media dei 41 casi di recupero pendenti a luglio 2010 era di quasi cinque anni.
Korealaisten vientiä harjoittavien tuottajien kokonaisvienti kolmansiin maihin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (Korean tasavallan tilastotoimiston mukaan) oli # tonnia, ja kun siitä vähennetään yhteistyöhön osallistuneiden tuottajien vientimäärä yhteisöön (# tonnia) saadaan yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien kokonaisvientimääräksi # tonniaEurLex-2 EurLex-2
E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.
Olemme selvinneet tähän asti pysymällä piilossa ja sulautumalla massaannot-set not-set
Se tale aspetto continuerà a essere disciplinato dalla normativa nazionale, si arriverà quasi inevitabilmente all'adozione di norme nazionali contrarie allo spirito della legislazione vigente nel settore farmaceutico.
En enää ikinä epäile heitäEurLex-2 EurLex-2
Ciò significa che per quasi 10 anni l'Unione non ha rispettato i propri obblighi internazionali.
Päivää konstaapeli, voinko auttaa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I produttori di gas che operano a livello comunitario sarebbero presenti in quasi tutti gli Stati membri, anche se con diverse quote di mercato, e in tali Stati fornirebbero gas attraverso tutti gli usuali canali di distribuzione.
Kapteeni Barclay-komentava upseeri, USS ArdentEurLex-2 EurLex-2
Infatti, poiché gli Stati membri e le istituzioni comunitarie hanno un accesso quasi illimitato al ricorso di annullamento, un tale ragionamento che subordina la ricevibilità di un’eccezione di illegittimità all’impossibilità di accedere direttamente al giudice comunitario porterebbe inevitabilmente a negare ai ricorrenti privilegiati qualsiasi diritto ad una contestazione incidentale (25).
Sytyttimet ulosEurLex-2 EurLex-2
L’aiuto in esame è posto in essere mediante la concessione di risorse pubbliche provenienti da un fondo di 180 miliardi di ITL (circa 93 milioni di euro) espressamente creato da una norma nazionale e ripartito fra quasi tutte le regioni italiane, come risulta dall’allegato al DM 173/2001.
Tunnetko todella minua kohtaan niin?EurLex-2 EurLex-2
Mentre sfilano e si affacciano a due a due alle finestre, sembra quasi che le dodici figure vogliano controllare la folla sottostante.
Missä he ovat?jw2019 jw2019
NEGLI scorsi tre anni i testimoni di Geova hanno battezzato quasi un milione di persone.
Sen estämättä, mitä # artiklan # kohdassa määrätään, EUR.#-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, josjw2019 jw2019
Si ritiene tuttavia opportuno limitare l’utilizzazione del logo UE ai prodotti che contengono unicamente, o quasi unicamente, ingredienti biologici, in modo da non trarre in inganno i consumatori sulla natura biologica dell’intero prodotto.
Itse asiassa, ajattelimme samalla tavallaEurLex-2 EurLex-2
Il ruolo delle PMI in Europa Le piccole e medie imprese (PMI) sono da tempo considerate la spina dorsale dell'economia dell'UE, rappresentando quasi il 70% della sua forza lavoro totale e generando circa il 58% del valore aggiunto commerciale.
Olen... # asetta osoittaa päätäni!not-set not-set
Pensavo quasi che Mark sarebbe venuto a prenderti.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden, etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden, määrittämisellä ei saisi olla vaikutusta hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho sentito che sei un tipo che resiste a quasi tutto.
Jos sai kotkan sulan, intiaanit uskoivat,- että se on merkki rakkaudesta, kiitollisuudesta- sekä suuresta kunnioituksestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mia tenuta di Monticello e'in uno stato di quasi permanente rivoluzione.
Se, että ostajaehdokas hankkii liiketoiminnan omistukseensa, ei myöskään saa aiheuttaa uusia kilpailuongelmia eikä vaaraa sitoumusten täytäntöönpanon viivästymisestäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'importo complessivo dell'assistenza finanziaria dell'Unione europea per queste catastrofi è pari a circa 24,4 milioni di euro a risarcimento di un danno totale di quasi 900 milioni di euro, di cui 520 milioni di euro per l'Ungheria e 372 milioni di euro per la Grecia.
Jack, en tiedä missä olet, mutta minua alkaa pelottaaEuroparl8 Europarl8
Dopo tutto, a quel tempo, l’unità della Chiesa più vicina si trovava a quasi 100 chilometri dalla spiaggia.
En tiedä...Voi ollaLDS LDS
Quasi tutte le imprese (95%) ritengono i loro progetti importanti per il proprio sviluppo; il 26% circa li ritiene determinanti per la propria sopravvivenza.
Mitä täällä tapahtuu?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.