semestre oor Fins
semestre
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
lukukausi
Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo semestre.
Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.
puolivuotiskausi
Questo semestre resterà sicuramente nella storia della costruzione comunitaria come il semestre di Pörtschach, e giustamente mi pare.
Tämä puolivuotiskausi jää varmasti yhteisön rakentamisen historiaan Pörtschachin puolivuotiskautena, ja mielestäni aivan perustellusti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Basta prendere ad esempio la proposta del semestre europeo per comprendere fino a che punto si senta la mancanza del ruolo svolto dal Parlamento.
Apulaisesittelijä: Jonathan PeelEuroparl8 Europarl8
La Commissione ne ha dedotto che il risultato dei contatti collusivi nel mese di luglio 2000 si sarebbe applicato ai negoziati svolti nel secondo semestre del 2000 (punto 146 della decisione impugnata).
Tässä tuIee yIIätysEurLex-2 EurLex-2
Visto il ruolo cruciale del mercato unico nel sostegno alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, la Commissione propone di cogliere le opportunità offerte dal semestre europeo per monitorare il funzionamento del mercato unico, sviluppare una maggiore pressione reciproca a livello di capi di Stato o di governo e presentare le azioni volte a contrastare gli ostacoli ancora esistenti a livello europeo e nazionale.
Olen jo tarkistanutEurLex-2 EurLex-2
sottolinea la necessità di rafforzare l’efficacia, la titolarità e la legittimità della governance economica e del coordinamento delle economie nell’Unione europea; chiede alla Commissione di collaborare con il Parlamento europeo e con il Consiglio all’elaborazione, sulla base di una proposta dello stesso CdR, di un codice di condotta sul coinvolgimento degli enti locali e regionali nel semestre europeo;
Lisätään vuoden # Schengenin yleissopimuksen # osastoon artikla seuraavastieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo semestre è stato una vera e propria sfida perché non soltanto ha rappresentato un nuovo incarico per la Presidenza ungherese, ma nuovi erano anche gli stessi compiti.
He osasivat lyödä arkoihin kohtiinEuroparl8 Europarl8
osserva che le misure adottate nell'ambito dei piani nazionali di riforma, della "governance economica" e del semestre europeo non dovrebbero contribuire ad aggravare la crisi sociale in vari paesi economicamente più fragili, rendendo sempre più difficile la vita delle famiglie, soprattutto di donne e bambini, che sono le principali vittime della povertà crescente, della disoccupazione e del lavoro precario e mal retribuito;
Morfeus ja Neo taistelevat!EurLex-2 EurLex-2
Nel secondo semestre 2004 si è poi proceduto alla consultazione di esperti degli Stati membri attivi nel settore del rimpatrio in merito a un progetto di direttiva sulle norme minime per le procedure di rimpatrio.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä helmikuuta #, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksiEurLex-2 EurLex-2
Tra queste figurano un quadro giuridico per il semestre e la sorveglianza dei programmi di riforma nazionali, l'indipendenza degli uffici nazionali di statistica e le sanzioni in caso di frode, le missioni di sorveglianza della Commissione, un dialogo economico tra tutte le parti interessate e sostanzialmente una maggiore trasparenza di tutto il processo.
Rauhoittukaa nytEuroparl8 Europarl8
Contemplerà uno strumento per la realizzazione delle riforme che offre incentivi finanziari in tutti gli Stati membri per le riforme fondamentali individuate nell'ambito del semestre europeo.
Se on sinun ansiotasieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Le riassegnazioni della riserva di efficacia dell'attuazione dovrebbero essere subordinate al rispetto degli impegni relativi all'attuazione delle riforme individuate nel processo del semestre europeo.
Erityisesti nuorten kansalaisten tietoisuutta olisi lisättävä, ja heidän olisi tunnettava mieltymystä kulttuuriteoksia kohtaannot-set not-set
I diversi filoni del coordinamento delle politiche economiche, tra cui la sorveglianza delle riforme strutturali, devono essere integrati in un nuovo ciclo di sorveglianza, il cosiddetto "semestre europeo", che riunirà le procedure esistenti nel quadro del patto di stabilità e crescita e degli indirizzi di massima per le politiche economiche, inclusa la presentazione simultanea dei programmi di stabilità e di convergenza e dei programmi nazionali di riforma.
Sano sitten, kun alan kasvaa...... poreamme on mahtava, voi piereskellä altaassaEurLex-2 EurLex-2
Quali misure concrete saranno adottate in questo semestre per ravvicinare economicamente gli Stati mediterranei all'Unione europea (processo Euromed)?
Kyse on ryhmästänot-set not-set
Le sue raccomandazioni nell’ambito del semestre europeo trovano riscontro nelle raccomandazioni di cui ai punti da 1 a 6.
Miksi kävelen # korttelia siihen baariin?EurLex-2 EurLex-2
Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo tema
Komission yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisestitekemien tarkastusten tuloksista ja yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä koskevista edellytyksistä johtuu, että ilmoitettujen kustannusten koko määrää ei voida katsoa yhteisön taloudellisen tuen kannalta tukikelpoiseksioj4 oj4
Tale persona rientra poi nel territorio in questione il 2 aprile fino alla scadenza del semestre, vale a dire il 30 giugno (quindi, due mesi e trenta giorni).
En ole mitään, hän onEurLex-2 EurLex-2
Nel 2013 la questione della legittimità democratica in generale, e del semestre europeo in particolare, è rimasta un elemento focale del dialogo interparlamentare e del dialogo dei parlamenti nazionali con la Commissione.
Hän katselee meitä kuin mikäkin sekoEurLex-2 EurLex-2
La produttività è poi risalita durante il PIR, anche se nel primo semestre è stata in parte influenzata dalle tendenze negative registrate nel corso del 2009.
Tässähän minä olenEurLex-2 EurLex-2
Salvo disposizioni contrarie, la loro validità cessa alla fine del secondo semestre successivo a quello nel quale sono state introdotte.
CPA #.#.#: Pumput polttoaineita, voiteluaineita, jäähdytysaineita tai betonia vartenEurLex-2 EurLex-2
REGOLAMENTO (CE) N. 207/96 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1996 che stabilisce, per il primo semestre 1996, le modalità di applicazione di un contingente tariffario per vacche e giovenche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna originarie di determinati paesi terzi
Käteni ovat ylhäällä uhkaamatta ketäänEurLex-2 EurLex-2
Nel semestre europeo 2012, 22 Stati membri hanno ricevuto raccomandazioni specifiche per paese, intese appositamente a migliorare la situazione dei giovani sul mercato del lavoro[14].
Mitä pelkäät?EurLex-2 EurLex-2
Questo bilancio verte sul 2012 ed è all'insegna di una governance economica rafforzata, del meccanismo del semestre europeo e degli obiettivi di Europa 2020 a sostegno dell'occupazione.
Niiden lajikenimitysten osalta, joita ei ole mainittu, katso #.# alakohtaEuroparl8 Europarl8
Costituisce da alcuni anni uno degli elementi del più vasto ciclo annuale rafforzato di coordinamento delle politiche economiche noto come “semestre europeo”.
Tiedän sinun olevan siellä, näkymätön neitiseniEurLex-2 EurLex-2
Il # settembre, in un comunicato stampa il governo ha ribadito il proprio sostegno all'impresa e ha chiarito esplicitamente la propria decisione di partecipare a una futura operazione di rafforzamento del patrimonio netto di FT: ... A seguito delle gravi perdite registrate nel primo semestre, France Télécom deve far fronte a una grave insufficienza del patrimonio netto
Onko tuossa mitään järkeä?oj4 oj4
La comunicazione prevista dal paragrafo 1 si effettua nel primo e nel terzo trimestre di ogni anno per gli oggetti che hanno dato luogo a un'autorizzazione di ammissione in franchigia rilasciata nel semestre precedente.
Olette suihkun tarpeessaEurLex-2 EurLex-2
Il netto aumento di importazioni dalla Corea nel corso del PIR è derivato principalmente dall’istituzione di dazi antidumping provvisori sulle importazioni da Taiwan durante il primo semestre del
Kulkevat juuri läpioj4 oj4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.