spinoso oor Fins

spinoso

/spi'nozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

piikkinen

adjektief

okainen

adjektief

E'una faccenda spinosa e brutale, che premia il leone per la sua ferocia.
Se on okainen, julma toimi joka palkitsee leijonan raivokkuudestaan.

piikikäs

adjektief

pistävä · karhea · harjaksinen · nukkainen · sukamainen · väkäpäinen · pistelevä · karvainen · harjas-

Soortgelyke frases

Capparis spinosa
Capparis spinosa · kapris

Ononis spinosa
Ononis spinosa · orakko

Formichieri spinosi
Nokkasiilit

amaranto spinoso
Amaranthus spinosus · revonhäntä

Pavoncella spinosa
kynsihyyppä

ononide spinosa
Ononis spinosa · orakko

capparis spinosa
kapris

trigone spinoso
Dasyatis centroura

Prunus spinosa
Prunus spinosa · oratuomi

voorbeelde

Può ottenere il riconoscimento DOP solo il «Carciofo Spinoso di Sardegna» appartenente alle categorie commerciali «Extra» e «I».
SAN-tunnus voidaan myöntää ainoastaan ekstra- tai I luokkaan kuuluville Carciofo Spinoso di Sardegna -latva-artisokille.

Come indicato nella sua recente comunicazione al Consiglio e al Parlamento sulle relazioni con la Russia, la Commissione ritiene che l'UE potrà influenzare gli sviluppi della situazione in Russia, se sarà disposta a sollevare questioni spinose con le autorità russe in modo chiaro e franco
Komissio on esittänyt hiljattain neuvostolle ja parlamentille antamassaan Venäjän-suhteita koskevassa tiedonannossa näkemyksensä siitä, että EU voi vaikuttaa tapahtumiin Venäjällä, jos se on valmis ottamaan vaikeita asioita esille selkeästi ja suorasukaisesti Venäjän viranomaisten kanssa

prugnole (Prunus spinosa L.),
oratuomenmarja (Prunus spinosa L.)

3. i frutti dell'olivello spinoso o spino merlo (frutti dell'Hippophae rhamnoides);
3. tyrnimarjat (Hippophaë rhamnoides -lajin hedelmät);

AFSSA (2) (Francia) parere relativo alla valutazione dell'equivalenza sostanziale dell'olio di argania (Argania spinosa L.) ad altri oli alimentari (cfr. n. 13)
AFSSA:n (2) (Ranska) lausunto Argania spinosa L. –kasvista saatavan öljyn ja muiden ruokaöljyjen olennaisen vastaavuuden arvioimisesta (ks. kohta 13)

Si possono vedere mentre brucano le foglie sui rami più alti delle spinose acacie o mentre guardano lontano nel loro modo caratteristico.
Siellä niiden voi nähdä nyhtävän lehtiä korkeista piikikkäistä akasioista tai vain tuijottavan kaukaisuuteen kirahveille ominaisella tavalla.

diavolo di mare coda spinosa (Mobula japanica);
Japanin paholaisrausku (Mobula japanica),

Ci troviamo così ad affrontare questo spinoso problema una volta per tutte.
Haluamme näin ollen ratkaista lopullisesti tämän hankalan ongelman.

Il tradizionale consumo allo stato crudo del «Carciofo Spinoso di Sardegna», che riguarda oltrechè il capolino anche il gambo, consente una maggiore valorizzazione dei principi nutrizionali in esso contenuti.
Perinteinen tapa nauttia raakana Carciofo Spinoso di Sardegnan kukinto ja kukkavarsi mahdollistaa niiden sisältämien ravintoaineiden tehokkaamman hyödyntämisen.

La presenza di questi elementi rende possibile, da sempre, il consumo del Carciofo Spinoso di Sardegna crudo, caratteristica che contraddistingue la denominazione e la lega alla sua terra di produzione.
Näiden aineiden pitoisuuksien ansiosta Carciofo Spinosa di Sardegna on aina ollut mahdollista nauttia myös raakana. Tämä ominaisuus erottaa kyseisen nimityksen muista ja osoittaa sen yhteyden tuotantoalueeseen.

Può la Commissione europea esprimere un proprio parere ed elencare le misure che intende adottare per dare una soluzione positiva a questo spinoso problema che affligge un Paese, da sempre terra di immigrati ed immigrazione, che sembra aver oggi perso il senso della sua storia?
Voisiko Euroopan komissio ilmoittaa, mitä mieltä se on edellä mainitusta asiasta? Mihin toimiin se aikoo ryhtyä auttaakseen myönteisen ratkaisun löytämistä edellä mainittuun vaikeaan ongelmaan, joka vaivaa maata, johon on kautta aikojen tultu siirtolaisina, mutta joka näyttää nykyään menettäneen kosketuksen omaan historiaansa?

Il problema della qualità è particolarmente spinoso in corridoi quali l'asse nord-sud che collega Germania, Austria e Italia, dove la mancanza di locomotive causa spesso lunghi ritardi alle frontiere.
Palvelujen laatuun liittyvä ongelma on erityisen akuutti tietyissä käytävissä (kuten pohjois-etelä-suunnassa Alppien poikki kulkeva yhteys Saksan, Itävallan ja Italian välillä), joissa veturien puute usein aiheuttaa rajalla pahoja myöhästymisiä.

La recente introduzione dell'obbligo del visto per i cittadini slovacchi che si recano in Finlandia, quale reazione al nuovo flusso di richiedenti asilo Rom provenienti dalla Slovacchia, sottolinea il carattere urgente, a livello internazionale, di questo spinoso problema sociale.
Suomen äskettäin tekemä päätös viisumipakosta Slovakian kansalaisille, joka syntyi vastatoimena uudelle Slovakian romanien turvapaikkahakemusten virralle, kuvaa tämän vaikean sosiaalisen ongelman kansainvälistä merkitystä.

Giungo ora alla questione spinosa già sollevata da alcuni colleghi, ossia il fatto che nel dialogo sociale siano ancora presenti tre parti, allorché le piccole e medie imprese continuano a mancare.
Sitten tulen siihen hankalaan kysymykseen, josta monet kollegat jo ovat puhuneet, eli siihen, että sosiaalisessa vuoropuhelussa on yhä kolme osapuolta ja pienet ja keskisuuret yritykset puuttuvat yhä.

Le catture di razza cuculo (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/*07D.), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/*07D.), razza maculata (Raja montagui) (RJM/*07D.), razza rotonda (Raja circularis) (RJI/*07D.) e razza spinosa (Raja fullonica) (RJF/*07D.) sono comunicate separatamente.
Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*07D.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/*07D.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*07D.), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/*07D.) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/*07D.) saaliit ilmoitetaan erikseen.

Si tratta di un risultato decisamente importante, perché solo pochi giorni fa la questione dei punti di crisi appariva molto spinosa.
Tämä on itse asiassa hyvin tärkeä edistysaskel, sillä vain muutama päivä sitten kysymys järjestelykeskuksista vaikutti todella riidanalaiselta.

In secondo luogo, e si tratta di una questione spinosa, in molti casi agli appalti della difesa sono associati vari generi di accordi di compensazione.
Toinen, vaikea kysymys on se, että monissa tapauksissa puolustusalan hankintasopimuksiin liittyy jonkinlainen kompensaatiosopimus.

(89) Le catture di razza cuculo (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/67AKXD), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), razza maculata (Raja montagui) (RJM/67AKXD), razza rotonda (Raja circularis) (RJI/67AKXD) e razza spinosa (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sono comunicate separatamente.
(89) Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/67AKXD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/67AKXD), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/67AKXD) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) saaliit ilmoitetaan erikseen.

(95) Le catture di razza cuculo (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/67AKXD), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), razza maculata (Raja montagui) (RJM/67AKXD), razza rotonda (Raja circularis) (RJI/67AKXD) e razza spinosa (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sono comunicate separatamente.
(95) Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/67AKXD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/67AKXD), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/67AKXD) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) saaliit ilmoitetaan erikseen.

Alcuni studiosi identificano il termine ebraico barqanìm (rovi) con un nome arabo simile che si riferisce alla Centaurea scoparia, comune pianta spinosa simile al cardo.
Joidenkin tutkijoiden mielestä heprealaisella sanalla bar·qanimʹ (okapensaat) tarkoitetaan samaa kasvia kuin arabiankielisellä sukulaissanalla, kasvia jonka tieteellinen nimi on Centaurea scoparia.

(1) Le catture di razza fiorita (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/67AKXD), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), razza maculata (Raja montagui) (RJM/67AKXD), razza dagli occhi piccoli (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), razza rotonda (Raja circularis) (RJI/67AKXD) e razza spinosa (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sono comunicate separatamente.
(1) Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/67AKXD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/67AKXD), palettirauskun (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/67AKXD) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) saaliit ilmoitetaan erikseen.

Le questioni fiscali sono per natura molto spinose, e ciò dipende, tra gli altri fattori, dalle grandi differenze presenti tra i sistemi dei diversi paesi. Gli Stati scandinavi, ad esempio, ricorrono a elevate imposte sui consumi per finanziare i loro generosissimi sistemi di previdenza sociale.
(DE) Verotuskysymykset ovat luonteeltaan varsin visaisia, ja se johtuu lähinnä suurista eroista eri maiden välisissä järjestelmissä: esimerkkinä mainittakoon erityisesti Pohjoismaat, joissa käytetään korkeita valmisteveroja erittäin anteliaiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseen.

Tenuto conto di quanto sopra ha la Commissione esecutiva informazioni su questo spinoso problema che interessa la salute delle persone?
Onko komissiolla mielipidettä tästä ihmisten terveyteen vaikuttavasta vaikeasta ongelmasta?

Si tratta dei frutti del prugnolo selvatico della specie Prunus spinosa.
Oratuomenmarjat ovat oratuomen (Prunus spinosa) hedelmiä.

Questi elementi determinano una vegetazione costituita da una gariga composta da ginestre spinose, biancospini, prugnoli, cisti, ginepri, lavanda, satureia, timo e, ovviamente, castagni.
Näistä tekijöistä johtuen kasvillisuus on usein pensaikkomaista ja muodostuu piikkiherneestä, orapihlajasta, oratuomesta, kistuksesta, katajasta, laventelista, kyntelistä, timjamista ja muista yrttikasveista sekä jalokastanjasta.