spinta verso l’alto oor Fins

spinta verso l’alto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kohoaminen

naamwoord

kohosiirros

naamwoord

maanpinnan kohoaminen

naamwoord

pystysiirros

naamwoord

voorbeelde

Può succedere che una massa d’aria calda venga spinta verso l’alto da una più fredda e più densa.
Kylmä ilmamassa voi työntää lämpimän ilmamassan korkeammalle.

L'assassino l'ha conficcato in profondita', l'ha spinto verso l'alto e poi l'ha estratto.
Tappaja tunki veitsen syvälle, - ja sitten nosti sitä ylös ja veti pois.

La depressione che ne risulta al di sopra dell’ala genera portanza, provvedendo all’insetto una spinta verso l’alto.
Sen vuoksi paine siiven yläpuolella laskee, mikä tuottaa ylös suuntautuvan voiman, joka nostaa hyönteistä.

Quando incontrano le alte catene seghettate della cordigliera delle Ande, i venti sono spinti verso l’alto.
Kun tuulet kohtaavat Andien korkean, sahalaitaisen vuorijonon, niiden on pakko kohota ylöspäin päästäkseen vuoriston yli.

Mostrate la foto di un aereo e spiegate il concetto di spinta verso l’alto.
Näytä kuvaa lentokoneesta ja selitä nostovoiman käsite.

Quando uno strato si scontra con un altro, il suolo può essere spinto verso l’alto.
Kun toinen laatta työntyy toista vasten, niin pinta saattaa kohota.

La roccia fusa, o magma, è spinta verso l’alto e si accumula in un bacino ad alcuni chilometri sotto la superficie terrestre.
Sula kiviaines eli magma tunkeutuu ylöspäin ja kerääntyy säiliöksi muutaman kilometrin syvyyteen maan pinnasta.

Wootton descrive più di mezza dozzina di modi complessi in cui gli insetti manovrano le ali per generare una spinta verso l’alto.
Wootton esittää yli puoli tusinaa monimutkaista tapaa, joilla hyönteiset liikuttelevat siipiään synnyttääkseen nostovoiman.

Visto che le possibilità reali di investimento non erano aumentate allo stesso ritmo, il prezzo dei valori mobiliari è stato spinto verso l'alto
Kun todelliset sijoitusmahdollisuudet eivät ole lisääntyneet samassa tahdissa, arvopapereiden hintoihin on kohdistunut korotuspaine

Visto che le possibilità reali di investimento non erano aumentate allo stesso ritmo, il prezzo dei valori mobiliari è stato spinto verso l'alto.
Kun todelliset sijoitusmahdollisuudet eivät ole lisääntyneet samassa tahdissa, arvopapereiden hintoihin on kohdistunut korotuspaine.

I ganci di sostegno alle pareti devono essere concepiti in modo tale da evitare che l'apparecchio si sganci se viene involontariamente spinto verso l'alto.
Seinäkoukut on rakennettava niin, että laite ei irtoa koukuista, jos sitä vahingossa työnnetään ylöspäin.

Fori di aerazione, situati strategicamente alla base del termitaio, permettono all’aria fresca di entrare, mentre l’aria viziata, spinta verso l’alto, esce dalla sommità del termitaio.
Pesän alaosassa on tarkoin sijoitettuja ilmastointiaukkoja, joista virtaa sisään raitista ilmaa, samalla kun ummehtunut lämmin ilma poistuu pesän yläosasta.

La preghiera può darci la spinta verso l’alto che ci fa attraversare le nuvole della disperazione o dell’oscurità, fino a raggiungere un orizzonte limpido e luminoso].
[Rukous voi] nostaa meidät epätoivon [tai] pimeyden pilvien läpi kirkkaaseen ja selkeään taivaanrantaan.

Nel corso dell’anno passato i tassi d’inflazione sono stati spinti verso l’alto da un incremento eccezionale delle imposte indirette e dei prezzi amministrati in tutta l’area dell’euro.
Inflaatioastetta ovat kuluneen vuoden aikana ohjanneet myös poikkeukselliset korotukset välillisissä veroissa ja säännellyissä hinnoissa kaikkialla euroalueella.

Man mano che il magma è spinto verso l’alto e si accumula, la parte superficiale si raffredda e questo nuovo materiale aumenta in altezza e in larghezza formando una cupola.
Kun sulaa kiveä työntyy ylöspäin ja kasaantuu ylös, se jäähtyy yläosastaan, ja uutta ainetta työntyy ylös ja sivuille muodostaen kupolin.

“Questo avviene perché l’aria scorre fra le increspature, creando zone di bassissima resistenza aerodinamica che agevolano il flusso dell’aria lungo l’ala e quindi la spinta verso l’alto”, dice la rivista New Scientist.
New Scientist -lehdessä selitetään: ”Tämä johtuu siitä, että ilma pyörteilee poimujen väliin jäävissä kuopissa, jolloin ilmanvastus vähenee merkittävästi tietyissä kohdissa ja nostetta synnyttävä ilma pääsee virtaamaan siiven yli vapaammin.”

Ma a partire dal terzo trimestre del 2007, gli shock globali dei prezzi dell'energia e dei prezzi alimentari hanno spinto verso l'alto la pressione sull'inflazione non solo all'interno dell'Unione europea ma in tutto il mondo.
Vuoden 2007 kolmannesta vuosineljänneksestä alkaen sekä energian että elintarvikkeiden maailmanlaajuiset hintakriisit ovat kuitenkin lisänneet inflaatiopaineita Euroopan unionissa mutta myös muualla maailmassa.

A questo punto, il pistone deve essere lentamente spinto verso l alto per permettere la fuoriuscita delle bolle dalla siringa
Paina sitten mäntää hitaasti ilmakuplien poistamiseksi ruiskusta

riconosce la crescente spinta verso l'alto dell'inflazione, alla quale contribuiscono in particolare i prezzi dei prodotti alimentari e dell'energia; chiede alla Banca centrale europea di intensificare il dialogo con le banche centrali nazionali su tale questione al fine di richiamare una forte attenzione sulla stabilità dei prezzi a livello globale;
panee merkille kasvavan inflaatiopaineen, jonka taustalla on erityisesti elintarvikkeiden ja energian hintojen nousu; kehottaa EKP:tä tehostamaan kansallisten keskuspankkien kanssa asiasta käymäänsä vuoropuhelua, jotta voidaan keskittyä paremmin hintavakauteen;

riconosce la crescente spinta verso l'alto dell'inflazione, alla quale contribuiscono in particolare i prezzi dei prodotti alimentari e dell'energia; chiede alla Banca centrale europea di intensificare il dialogo con le banche centrali nazionali su tale questione al fine di richiamare una forte attenzione sulla stabilità dei prezzi a livello globale
panee merkille kasvavan inflaatiopaineen, jonka taustalla on erityisesti elintarvikkeiden ja energian hintojen nousu; kehottaa EKP:tä tehostamaan kansallisten keskuspankkien kanssa asiasta käymäänsä vuoropuhelua, jotta voidaan keskittyä paremmin hintavakauteen

I pollici devono essere appoggiati sulla corona del volante e devono essere fissati alla corona stessa con un nastro adesivo leggero in modo che il nastro non impedisca alla mano di staccarsi dal volante se quest'ultima subisce una spinta verso l'alto di forza non inferiore a # N e non superiore a # N
Peukaloiden on oltava taivutettuna ohjauspyörän kehän päälle ja siihen kevyesti teipattuina siten, että jos testinuken käsi työntyy ylöspäin vähintään # N:n ja enintään # N:n voimalla, teippi päästää käden irtoamaan ohjauspyörän kehältä

L’incidenza già in calo sul rapporto debito/PIL di fattori diversi dall’indebitamento netto e dalla crescita del PIL nominale, cioè di operazioni finanziarie e di altre componenti del cosiddetto aggiustamento stock/flussi che hanno spinto verso l’alto il rapporto debito/PIL negli anni scorsi, secondo le proiezioni dovrebbe ulteriormente diminuire nel 2010.
Velkasuhteeseen vaikuttavien muiden tekijöiden kuin nettoluotonoton ja BKT:n nimellisen kasvun (eli rahoitusoperaatioiden ja muiden niin kutsuttujen virta-varanto-korjauserien osatekijöiden), jotka ovat nostaneet velkasuhdetta viime vuosina, vaikutuksen ennakoidaan pienenevän vuonna 2010.

La considerevole crescita registrata in Irlanda sembra aver spinto i prezzi verso l'alto, spostando l'intero profilo del paese.
Irlannin vaikuttava kasvu näyttää luoneen hintojen nousupaineita ja kohottaneen siten Irlannin profiilia.

I pollici devono essere appoggiati sulla corona del volante e devono essere fissati alla corona stessa con un nastro adesivo leggero in modo che il nastro non impedisca alla mano di staccarsi dal volante se quest'ultima subisce una spinta verso l'alto di forza non inferiore a 9 N e non superiore a 22 N.
Peukaloiden on oltava taivutettuna ohjauspyörän kehän päälle ja siihen kevyesti teipattuina siten, että jos testinuken käsi työntyy ylöspäin vähintään 9 N:n ja enintään 22 N:n voimalla, teippi päästää käden irtoamaan ohjauspyörän kehältä.