Giuramento di Strasburgo
Strasbourgin valat
strasburgo oor Fins
strasburgo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
strasbourg
Chiedo scusa a suo nome perché non può essere presente, dato che sta per arrivare a Strasburgo.
Pyydän hänen puolestaan anteeksi, ettei hän ole paikalla, koska hän on vasta matkalla Strasbourgiin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Strasburgo
it
Città situata nell'Est della Francia, sulla riva sinistra del Reno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
Strasbourg
Chiedo scusa a suo nome perché non può essere presente, dato che sta per arrivare a Strasburgo.
Pyydän hänen puolestaan anteeksi, ettei hän ole paikalla, koska hän on vasta matkalla Strasbourgiin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.
Papuan johtajat ja kansalaiset ovat toista mieltä.Europarl8 Europarl8
60 Sostiene che, indipendentemente dall'attribuzione di un contributo di ECU 100 000 alla città di Strasburgo, i costi sostenuti dal CCRE per contribuire al finanziamento degli Stati generali di Strasburgo erano ammissibili a titolo di costi di gestione nell'ambito del programma ECOS.
Mitä tapahtui?EurLex-2 EurLex-2
56 Per quanto riguarda l’argomentazione della Repubblica francese secondo cui il Parlamento avrebbe potuto deliberare sul progetto comune di bilancio annuale dell’Unione per l’esercizio 2017 in una data antecedente, vale a dire nel corso della tornata plenaria ordinaria dal 21 al 24 novembre 2016 a Strasburgo, occorre rilevare che la piena utilizzazione, da parte del Parlamento, del termine previsto dall’articolo 314, paragrafo 6, TFUE non può far venir meno la legittimità degli ordini del giorno delle sedute plenarie del Parlamento del 30 novembre e del 1o dicembre 2016, nonché della risoluzione legislativa del Parlamento del 1o dicembre 2016 alla luce del Protocollo sulle sedi delle istituzioni.
Jos tämä kuuluu siihen - ilmoitin tämän ennen lopullista äänestystä - meillä ei ole ennen Amsterdamissa pidettävää hallitusten välistä konferenssia parlamentissa pätevyyttä tehdä tällaista päätöstä, jonka olemme tehneet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ero in compagnia di un deputato, di cui non farò il nome - comincia per S - e di due bellissime funzionarie del Parlamento europeo, di cui pure non farò il nome - V e T - una bionda e l'altra bruna, e guardavamo il cielo stellato di Strasburgo per riconoscere le costellazioni.
Annostusta munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastaville lapsille ei ole tutkittuEuroparl8 Europarl8
A prescindere dalla sede scelta per una futura agenzia incaricata della gestione operativa, entro settembre 2004 si dovrà poter disporre di un edificio che offra requisiti di sicurezza analoghi a quello di Strasburgo.
Kansainvälisen kaupan valiokunta on hyväksynyt tämän mietinnön yksimielisesti, ja se on sisällyttänyt siihen kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon.EurLex-2 EurLex-2
In quinto luogo, il giudice del rinvio chiede alla Corte di pronunciarsi in via pregiudiziale essenzialmente perché interpreta la sentenza emanata dalla Corte di Strasburgo nella causa Nabil nel senso che il trattenimento di persone (compresi i richiedenti asilo) è giustificato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), della CEDU soltanto nel periodo in cui è in corso un procedimento di espulsione o di estradizione.
Mitä sinä sanoit?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Questa adesione implica, tra le altre cose, che accetteremo la giurisdizione della Corte europea dei diritti dell'uomo di Strasburgo e che potenzieremo le garanzie per i cittadini.
Anteeksi, mutta en ymmärrä, mistä puhutEuroparl8 Europarl8
Nell'intervento del Presidente in carica del Consiglio di fronte alla plenaria del Parlamento europeo a Strasburgo, questi ha ripetutamente fatto riferimento alla Presidenza dell'Unione.
Sellaisten tuotteiden kohdalla, jotka toimivat akkuvirralla ollessaan kytkettyinä irti verkkovirrasta, akku on jätettävä testin ajaksi paikalleenEuroparl8 Europarl8
Dopo tali votazioni, l'11 febbraio si è svolto a Strasburgo un trilogo con la Commissione e la Presidenza greca.
Se on mahdotontaEuroparl8 Europarl8
Un importante passo avanti verso un ridimensionamento dei problemi esistenti è stato registrato grazie al Convegno di Strasburgo sull'agricoltura nell'area euromediterranea, che aveva l'obiettivo di raggiungere un compromesso ai fini di un'armonizzazione delle politiche agricole nel Mediterraneo nell'ambito del processo di Barcellona.( 9)
Oletteko kunnossa?EurLex-2 EurLex-2
Votazione: tornata di marzo a Strasburgo
Miksi menet hänen kanssaan kun et tiedä minne hän sinut vie?oj4 oj4
Chiedo scusa a suo nome perché non può essere presente, dato che sta per arrivare a Strasburgo.
He eivät ikinä kiinnittäneet häneen huomiota, ei?Europarl8 Europarl8
Riteniamo che gli edifici del PE a Strasburgo siano una sede ideale per ospitare l'EIT.
Minulle tuli mieleen kirkkoherra Stignot-set not-set
27 Il sig. Léger ha contestato tale decisione con un ricorso dinanzi al Tribunal administratif de Strasbourg (Tribunale amministrativo di Strasburgo), sostenendo segnatamente che l’allegato II del decreto del 12 gennaio 2009 violava le disposizioni della direttiva 2004/33.
Tämä nimellisarvo on # euroaEurLex-2 EurLex-2
La Corte di Strasburgo, condannando il processo del 1994 perché illegale sotto molti profili, aveva chiesto che venisse fatto un nuovo processo.
Ei, heti paikallaEuroparl8 Europarl8
Il 28 settembre 2011 è stato firmato a Strasburgo un memorandum relativo al distacco di esperti turchi presso la Commissione e la loro relativa formazione, presumibilmente ai sensi della decisione della Commissione del 12 novembre 2008 (C(2008)6866 def.) contenente disposizioni per l'eventuale conclusione di accordi in materia di distacco di esperti nazionali dei paesi richiedenti.
Pysyloitolla, senkin irstas kääpiönot-set not-set
I collegamenti devono essere effettuati senza scalo intermedio tra Francoforte e Strasburgo per almeno quattro viaggi giornalieri di andata e ritorno, da lunedì a venerdì, durante tutto l'anno, ad eccezione del mese di agosto, in cui essi sono effettuati con frequenza minima, per un viaggio giornaliero di andata e ritorno, da lunedì a venerdì.
Lisätutkimusten ja-kuulemisten avulla voidaan löytää keskeisiä kysymyksiä, joihin kunkin ohjelman pitäisi voida vastata ja tarjota todisteita laadun osoittamiseksiEurLex-2 EurLex-2
Occorre introdurre il diritto di codecisione in più ambiti, abolire una suddivisione del bilancio assai singolare e affrontare il problema degli spostamenti fra Strasburgo e Bruxelles.
Hei, minulla oli voittoputki päällä!Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento, ieri per venire a Strasburgo, sono partito da casa alle 6 del mattino, ho preso l'aereo per Dublino, poi per Londra, poi per Parigi e poi per Strasburgo, e sono arrivato alle 6 di sera.
Hän on näkymätön miesEuroparl8 Europarl8
Ho avuto l'opportunità di partecipare alla prima riunione ASEP qui a Strasburgo nel 1996 e alla seconda riunione ASEP a Manila la scorsa settimana, in cui abbiamo raggiunto l'unanimità riguardo alle dichiarazioni sul terrorismo, l'ambiente, i diritti umani per donne e bambini.
Yhteisön rahoitukseen vuonna # oikeutetuista eläintautien ja tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmista sekä zoonoosien torjuntaohjelmista # päivänä lokakuuta # tehdyssä komission päätöksessä #/#/EY vahvistetaan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalleEuroparl8 Europarl8
A riprova di tutto ciò, non può esserci esempio migliore del milione di firme che chiedono di porre fine all’inutile e stravagante spesa che gli europei devono sostenere per pagare il nostro pellegrinaggio mensile a Strasburgo.
Järjestö väitti, että polkumyyntitoimenpiteet johtivat sekä kiinalaisten että muiden kolmansien maiden tuottajien poissulkemiseen yhteisön markkinoilta ja samalla käyttäjien riippuvuuteen ainoasta yhteisön tuottajastaEuroparl8 Europarl8
La città di Strasburgo decise allora di non poter sostenere da sola una simile impresa, e quindi affidò a un terzo – il Fondo pensionistico olandese a cui ho fatto riferimento – il compito di costruire un complesso di uffici.
selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeverojen perimisestäEuroparl8 Europarl8
considerando che sono stati presentati numerosi ricorsi di cittadini russi alla Corte europea per i diritti umani a Strasburgo, le cui pronunce confermano che sussistono gravi violazioni dei diritti umani in una serie di casi nonché arbitrarietà da parte delle autorità dello Stato russo,
Vielä täällä?EurLex-2 EurLex-2
Fatto a Strasburgo, addì 16 dicembre 2008.
Tuo heiluu uhkaavasti.- Niin minäkinEurLex-2 EurLex-2
Fatto a Strasburgo, addi 15 dicembre 2010.
Mitä sinä kiukusta käsität, senkin typerä kusipäärobotti?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.