trasportabilità oor Fins
trasportabilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
kannettavuus
siirrettävyys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deve inoltre resistere all'umidità prodotta nel corso del processo di riempimento e deve soddisfare particolari esigenze in termini di trasportabilità del prodotto confezionato, come quelle legate alla catena del freddo per la distribuzione dei prodotti freschi.
sisähalkaisija:... mmEurLex-2 EurLex-2
Le API aperte facilitano l’interoperabilità, ossia la trasportabilità dei contenuti interattivi tra i meccanismi di fornitura mantenendo piena e intatta la funzionalità dei contenuti.
Noin iloiselta et ole näyttänyt aikoihinEurLex-2 EurLex-2
I costi di adattamento possono comprendere i costi collegati all'interoperabilità dei moduli e di altri mezzi di risposta, all'autonomia, autosufficienza e trasportabilità, i costi di imballaggio e costi analoghi, nonché i costi di formazione dei mezzi di risposta multinazionali (a esempio workshop, formazioni, sviluppo di metodologie comuni, norme, procedure e attività analoghe), a condizione che tali costi siano specificamente collegati alla partecipazione dei mezzi al pool volontario.
Tiedätkö, minne hän meni?Etsin häntä jo Roadhousestanot-set not-set
I costi di adattamento possono comprendere i costi collegati all'operabilità, all'interoperabilità dei moduli e di altri mezzi di risposta, all'autonomia, autosufficienza e trasportabilità, i costi di imballaggio e costi analoghi, a condizione che tali costi siano specificamente collegati alla partecipazione dei mezzi al pool europeo di protezione civile.
Sanoit, että kuulaan joutumisemme jälkeen- elämämme jatkuivateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A me sembra, facendo un paragone con l'esperienza negli Stati Uniti, che anche questo sistema di chiamata appartenga, in senso lato, al tema della trasportabilità e del mercato unico, in quanto strumento con cui l'utente riesce a eseguire chiamate da ogni posto, pubblico o privato, con semplici procedure.
Miksi vaivautua?Europarl8 Europarl8
I costi di adattamento possono comprendere i costi collegati all'operabilità, all'interoperabilità dei moduli e di altri mezzi di risposta, all'autonomia, autosufficienza e trasportabilità, i costi di imballaggio e costi analoghi, tra cui quelli associati alla promozione del volontariato di protezione civile e alla formazione dei volontari, a condizione che tali costi siano specificamente collegati alla partecipazione dei mezzi al pool europeo di protezione civile.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdäännot-set not-set
Mi domando, e domando alla Commissione, se non si dovrebbe fare qualcosa anche in questo settore invocando, accanto alla trasportabilità del proprio identificativo, anche quella del proprio conto.
Kiitos kun kävit.Se tarkoittaa paljonEuroparl8 Europarl8
In particolare, l’acido benzoico tecnico allo stato liquido ha una trasportabilità limitata perché occorre una speciale tecnologia di trasporto per farlo restare liquido
Huonontuneiden taloudellisten tulevaisuudennäkymien vuoksi hallitus ilmoitti # päivänä helmikuuta # toisesta toimenpidepaketistaoj4 oj4
Servizi informatici, ovvero analisi di transazioni per scambio di dati elettronici di terzi per la certificazione e la conformità in ambito sanitario e leggi per scambio di dati elettronici, compresa trasportabilità e responsabilità di assicurazioni sanitarie
En olisi ikinä voinut puhua äidilleni nointmClass tmClass
(27) I due tipi di console sono destinati a soddisfare differenti necessità degli utilizzatori, in particolare per quanto riguarda il requisito della trasportabilità.
Saanko tarjota lasillisen?EurLex-2 EurLex-2
Perplessità esistono anche per quanto riguarda deroghe o disposizioni transitorie generose nel settore dell'imposta sul valore aggiunto e dei diritti di accisa, laddove - a causa della vicinanza geografica e/o della facile trasportabilità delle merci - un basso livello d'imposizione unito ad un altrettanto basso livello dei prezzi potrebbe portare a distorsioni della concorrenza e aumentare al contempo il rischio di attività di contrabbando e di mercato nero.
Olemme läpikulkumatkallaEurLex-2 EurLex-2
Le API aperte facilitano l'interoperabilità, vale a dire la trasportabilità di contenuti interattivi fra meccanismi di fornitura e la piena funzionalità di tali contenuti sulle apparecchiature terminali avanzate.
Haluan, että kaikki alkavat tutkia tätäEurLex-2 EurLex-2
Nel corso della visita vengono accertati i requisiti per quanto concerne i vaccini effettuati, la trasportabilità e gli elementi di identificazione degli animali e viene trasmessa una notifica elettronica (sistema TRACES) all'indirizzo dell'autorità veterinaria del paese di destinazione.
Sen vuoksi toimenpiteiden soveltamiskautta olisi jatkettavanot-set not-set
Servizi informatici, ovvero analisi di transazioni per scambio di dati elettronici di terzi per la certificazione e la conformità in ambito sanitario e leggi per scambio di dati elettronici, compresa trasportabilità e responsabilità d'assicurazioni sanitarie
Tuo on huono klisee ja tiedät sen.- Sinun täytyy ottaa vastuu tästätmClass tmClass
Date le esigenze di trasportabilità e stoccaggio (conservazione), è importante che il raccolto avvenga in più fasi e ciò è possibile grazie alla particolare disposizione dei frutteti.
Muutetun asetuksen on tasapainotettava vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden maanviljelijöiden tuensaantimahdollisuudet.EurLex-2 EurLex-2
quantità di confezione necessaria alle funzioni indispensabili del packaging (trasportabilità, informazioni utili, preservazione e igiene, conservabilità nel periodo d'uso) rispetto a quelle considerabili rinunciabili;
Tulen tsekkaamaan oletteko te niin hyviäEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, prima frase, di tale legge, gli interventi di emergenza hanno il compito di porre in essere nel luogo dell’emergenza misure salvavita per pazienti in condizioni di emergenza, di renderli trasportabili e di trasportarli, mantenendo le condizioni di trasportabilità e evitando ulteriori danni fra l’altro con un mezzo di soccorso con o senza medico a bordo, in un ospedale idoneo per l’ulteriore assistenza.
Hauska tavataEurlex2019 Eurlex2019
Tali costi possono comprendere i costi collegati all'operabilità, all'interoperabilità dei moduli e di altri mezzi di risposta, all'autonomia, autosufficienza e trasportabilità, i costi di imballaggio e altri costi necessari, a condizione che tali costi siano specificamente collegati alla partecipazione dei mezzi al pool europeo di protezione civile.
Jotta johdanto-osan # kappaleessa tarkoitetut jäämien enimmäismäärät voidaan erottaa # kappaleessa mainituista jäämien enimmäismääristä, liite # on aiheellista jakaa useaan osaanEurlex2019 Eurlex2019
Se le differenze nel livello di dispersione sono in larga misura naturali e dovute all’assai minore trasportabilità, commerciabilità[8] e eterogeneità dei servizi, le differenze nelle tendenze tra servizi e merci, in cui la dispersione è diminuita, potrebbero indicare un livello insufficiente di concorrenza nel settore (grafico 4).
Kun sanoin:" Katsoessa jotakuta, tietää hänestä # prosenttia. "EurLex-2 EurLex-2
c ) « Chicchi danneggiati » i chicchi che presentano scottature , cicatrici , graffi dovuti al trattamento meccanico e altre tracce analoghe tali da danneggiare seriamente la presentazione , la commestibilità , la conservabilità e la trasportabilità del prodotto ;
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään # a artiklan # kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaenEurLex-2 EurLex-2
(19) considerando che l'adempimento di alcuni obblighi deve essere legato alla data di liberalizzazione dei servizi e delle infrastrutture di telecomunicazione; che è possibile differire l'adempimento dell'obbligo di garantire la trasportabilità dei numeri qualora la Commissione accerti che detto obbligo imporrebbe un onere eccessivo ad alcuni organismi;
Alfred Adrimsista, josta oli tullut rauhantuomari- ja Helgasta, josta oli tullut hänelle taakkaEurLex-2 EurLex-2
Una serie di elementi quali la definizione di trasportabilità degli animali o anche i requisiti in materia di veicoli, la densità di carico, gli intervalli di percorrenza e di riposo, dovrebbero essere maggiormente adeguati alle nuove conoscenze scientifiche.
Siksi tämä standardi ei salli yhteisön kirjata tällaisesta liiketoimesta johtuvaa laskennallista verovelkaa tai-saamista silloin, kun erä alun perin kirjataan, eikä myöskään myöhemmin (ks. esimerkki jäljempänäEuroparl8 Europarl8
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.