Traspirazione oor Fins

Traspirazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Transpiraatio

traspirazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

haihdunta

naamwoord

hiki

naamwoord

Determinazione più Traspirazione più Ispirazione uguale a Successo Nell'Edicola
Päättäväisyys, hiki ja innostus, on yhtä kuin menestyminen lehtien myynnissä.

transpiraatio

naamwoord

voorbeelde

I rossetti per labbra sono classificati come cosmetici; gli antitraspiranti sono classificati come farmaci, dato che i fabbricanti affermano che impediscono la traspirazione, o alterano una naturale funzione dell’organismo.
Huulipunaa pidetään kosmeettisena aineena; antiperspirantit luokitellaan lääkeaineiksi, koska valmistajien mukaan ne estävät hikoilun eli aiheuttavat muutoksia ruumiin luonnollisessa toiminnassa.

Dietetici per uso medico, integratori alimentari, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per i neonati, preparati medicinali per la crescita dei capelli, vitamine (preparazioni di -), rimedi contro la traspirazione, prodotti farmaceutici contro la forfora
Dieettiaineet lääkinnälliseen käyttöön, dieettilisät, dieettielintarvikkeet lääkinnälliseen käyttöön, lastenruoat, hiusten kasvua edistävät lääkinnälliset valmisteet, vitamiinivalmisteet, hikoilua vähentävät aineet, farmaseuttiset valmisteet päänahan hilseilyn hoitoon

Rimedi contro la traspirazione delle mani
Hikoilevien käsien hoitoaineet

Oggi alcuni mettono in dubbio il bisogno di sale, ma il fatto che il corpo perde sale con la traspirazione può indicare che abbiamo bisogno di un po’ di sale.
Jotkut asettavat suolantarpeen nykyään kyseenalaiseksi, mutta jo se, että elimistö erittää suolaa hikoiltaessa, voi osoittaa, että me tarvitsemme jonkin verran. suolaa.

"Si stima che il consumo idrico (soprattutto dovuto a evaporazione e traspirazione) nell'UE ammonti a 77 km3/anno, ovvero a circa il 32 % del prelievo totale, di cui l'80 % è attribuibile all'agricoltura (soprattutto alle acque irrigue)"(11).
10) Veden kulutukseksi (pääosin kokonaishaihdunnan kautta) EU:ssa arvioidaan 77 km3 vuodessa eli noin 32 prosenttia kokonaisvedenotosta, ja 80 prosenttia tästä kuluttaa maatalous (pääosin kasteluvetenä)."( 11)

D: Le piante cedono umidità sotto forma di vapore acqueo con un processo detto traspirazione.
K: Kasvit haihduttavat ilmaan kosteutta.

Sebbene le donne sudino meno abbondantemente, le loro ghiandole sudoripare sono distribuite meglio e la loro traspirazione è più efficiente: e questo favorisce la resistenza.
Vaikka naiset hikoilevatkin vähemmän, heidän hikirauhasensa ovat jakautuneet tasaisemmin eri puolille ruumista ja heidän hikoilunsa on tehokkaampaa – mikä lisää kestävyyttä.

Una grossa quercia cederà fino a 150.000 litri d’acqua all’anno con la traspirazione
Suuri tammi voi haihduttaa vuodessa peräti 150000 litraa vettä.

Sostanze che vengono aggiunte alle preparazioni cosmetiche per ridurre la traspirazione.
Aineet, joita lisätään kosmeettisiin valmisteisiin muuttamaan toisen aineen kemiallista luonnetta happea lisäämällä.

Rari: traspirazione
Harvinaiset: hikoilu

Al fine di preservare e mantenere le caratteristiche qualitative del prodotto la pagnotta deve essere immediatamente confezionata, all'interno della zona geografica delimitata, con film plastico microforato ovvero in atmosfera modificata tale da garantire l'aspetto igienico-sanitario consentendo, al contempo, la traspirazione del prodotto confezionato.
Erityisten laatuominaisuuksien säilymisen varmistamiseksi Pagnotta on pakattava välittömästi rajatulla maantieteellisellä alueella hygienia- ja terveysvaatimusten mukaisesti mikrorei'itettyyn muovikelmuun tai suojakaasupakkaukseen siten, että samalla mahdollistetaan luonnollinen haihtuminen pakatussa tuotteessa.

L’acqua deve inoltre essere utilizzata in quantità tale da non innalzare i livelli di umidità all’interno della serra al di sopra della soglia ottimale (di solito 65-70 %) e non influire sulla traspirazione delle piante.
Käytettävän veden määrän osalta on lisäksi otettava huomioon, ettei kasvihuoneen ilman kosteus saisi ylittää ihanteellista kosteusprosenttia (yleensä 65–70 %), jotta se ei vaikuta haitallisesti kasvien haihduntaan.

Uno di questi meccanismi è la traspirazione, che serve a raffreddare il corpo.
Ruumistasi jäähdyttävä hikoilu on yksi säädin.

Creme per la pelle, creme detergenti per la pelle, creme idratanti, creme per la cura della pelle, detergenti per il viso, latte detergente per rimuovere il trucco, latte idratante, lozioni per capelli, lozioni per la pelle, maschere facciali, olii essenziali per l'uso nella preparazione dei cosmetici e/o per uso personale, preparati per la cura del corpo, prodotti cosmetici per la cura della pelle, dentifrici, saponi, in particolare saponi contro la traspirazione, saponi deodoranti e saponi disinfettanti
Ihovoiteet, ihonpuhdistusvoiteet, kosteusvoiteet, ihonhoitovoiteet, kasvojen puhdistusaineet, puhdistusmaito meikinpoistoon, kosteusmaito, hiusvedet, ihoemulsiot, kasvonaamiot, eteeriset öljyt kosmeettisten aineiden valmistukseen ja/tai henkilökohtaiseen käyttöön, vartalonhoitovalmisteet, kosmeettiset ihonhoitotuotteet, hampaidenpuhdistusaineet, saippuat, erityisesti hikoilua estävät saippuat, deodoranttisaippuat ja desinfioivat saippuat

Vendita al dettaglio o all'ingrosso di prodotti farmaceutici, articoli cosmetici, preparati igienici e articoli medici, prodotti igienici, additivi per il bagno, preparati terapeutici, preparazioni biologiche per uso medico, grasso per mungere, preparati chimici per uso farmaceutico, eucalipto per uso farmaceutico, cerotti adesivi, rimedi contro la traspirazione dei piedi, callifughi e anelli per calli ai piedi, spray refrigeranti per uso medico, nastri adesivi per uso medico, cerotti per infiammazioni dovute al gioco del calcio, prodotti anticrittogamici (anticrittogamici), articoli di drogheria
Vähittäis- tai tukkumyyntipalvelut seuraavilla tavaroilla: farmaseuttiset tuotteet, kosmetiikkatuotteet, saniteettivalmisteet sekä lääkinnälliset tuotteet, terveydenhoitotuotteet, kylpytuotteet, hoitavat, biologiset valmisteet lääkinnällisiin tarkoituksiin, lypsyvoide, kemialliset valmisteet farmaseuttisiin tarkoituksiin, eukalyptus farmaseuttisiin tarkoituksiin, laastarit, hikoilevien jalkojen hoitoaineet, liikavarpaiden hoitoaineet ja liikavarvasrenkaat, viilentävät suihkeet lääkinnällisiin tarkoituksiin, liimanauhat lääkinnällisiin tarkoituksiin, laastarit päkiätulehduksiin, itiökasvimyrkyt, kemikaliotavarat

Quella in eccesso viene ceduta all’aria per traspirazione attraverso le foglie.
Ylimääräinen vesi haihtuu lehtien kautta ilmaan.

Quando la traspirazione cessa, il pigmento rimane e attira l’attenzione. . . .
Kun hiki kuivaa, niin väriaine jää jäljelle ja kiinnittää huomiota. . . .

Confusione, tremore, atassia, nevralgia, vertigini, parestesia, ipoestesia, iperestesia, ipertonia, emicrania, aumento della traspirazione
Sekavuus, vapina, ataksia, neuralgia, huimaus, parestesia, hypoestesia, hyperestesia, hypertonia, migreeni, lisääntynyt hikoilu

In tale ambiente il cammello, come l’uomo, mantiene una tollerabile temperatura del corpo mediante la traspirazione.
Sellaisessa ympäristössä kameli, kuten ihminenkin, säilyttää siedettävän ruumiinlämmön hikoilemalla.

Resistenza del colore alla traspirazione.
Värin pysyvyys hikoiltaessa.

TRASPIRAZIONE DELLE PIANTE
KASVEISTA HAIHTUVA VESI

Medicinali, ovvero bagni per il metabolismo per trattamenti terapeutici di disturbi metabolici, allergie, orticaria, traspirazioni sgradevoli, obesità, preparazioni da bagno medicate
Lääkeaineet, nimittäin aineenvaihduntakylvyt aineenvaihduntahäiriöiden, allergioiden, nokkosihottuman, epämiellyttävän hikoilun ja liikalihavuuden hoitoon, lääkeaineita sisältävät kylpyvalmisteet

Quant’acqua cederà giornalmente attraverso la traspirazione circa mezzo ettaro di granturco?
Kuinka paljon vettä hehtaarin maissipelto haihduttaa päivässä ilmaan?

Risulta che nei climi caldi e umidi chi non beve abbastanza acqua per compensare l’abbondante traspirazione va più soggetto ai calcoli renali di chi abita in luoghi dove il clima è temperato.
Vaikuttaa siltä, että kuumassa ja kosteassa ilmanalassa elävät ihmiset, jotka eivät juo riittävästi vettä runsaan hikoilemisen vastineeksi, saavat todennäköisemmin munuaiskiviä kuin ne, jotka elävät lauhkeassa ilmastossa.