troppo ansioso oor Fins

troppo ansioso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

liian levoton

adjektief

voorbeelde

(Essere “oltremodo–desideroso” significa essere troppo ansioso o troppo interessato a qualcosa).
(Tässä yhteydessä se, että on ”ylen innokas”, tarkoittaa sitä, että on liiallisen innokas tai kiinnostunut jostakin.)

E poi sei troppo ansiosa e troppo scura.
Ja olet liian innokas ja liian tumma.

Non farti vedere troppo ansioso.
En halua vaikuttaa liian innokkaalta.

Evitate di essere troppo ansiosi, e non incoraggiate vostro figlio a vendicarsi.
Älä ole liian huolissasi, äläkä kannusta kostamaan.

Non voglio sembrare troppo ansioso.
Daamit eivät pidä yli-innokkaista pojista.

«Siete troppo ansiosa per lui.
"""Te olette liiaksi huolissanne hänen puolestaan."

Ero troppo ansiosa.
Olin liian jännittynyt.

Nel frattempo, cercate di non essere troppo ansiosi per ciò che gli altri potrebbero pensare di voi.
Yritä olla miettimättä liikaa, mitä muut mahtavat ajatella sinusta.

Non voglio sembrare troppo ansioso.
En halua vaikuttaa liian hanakalta.

Pensi che questo abito mi faccia sembrare troppo ansioso?
Saako tämä puku minut näyttämään liian innokkaalta?

Ma siate cauti, non vi mostrate troppo ansiosi della promozione.
Varo kuitenkin tavoittelemasta ylennystä liian innokkaasti.

Si potrebbe rispondere: ‘Certo è bene non essere troppo ansiosi riguardo al futuro.
Voisit vastata: ”On varmasti hyvä, että ei ole liian huolissaan tulevaisuudesta.

Non siate troppo ansiosi: Forse siete preoccupati e pensate: ‘Che ne sarà ora di me?’
Älä ole turhan huolestunut: Voit havaita miettiväsi huolestuneena: ’Miten minun nyt käy?’

Non essere troppo ansiosa.
Älä ole liian huolestunut.

Perché i cristiani non devono essere troppo ansiosi circa le cose materiali?
Miksi kristittyjen ei tarvitse olla asiattomasti huolissaan aineellisista tarpeistaan?

Sinceramente, non sono troppo ansioso di vedere la versione deperibile di questa stanza.
En halua nähdä - versiota tästä huoneesta höystettynä ruoanjätteillä.

Ma lo sapevo che non l'avresti mai sentito... perche'eri troppo... ansiosa... in tutta la tua bramosia di grandezza.
Tiesin ettet ikinä haista sitä, koska himoitset - liian kärsimättömästi suuruutta.

Il tuo guaio è che sei sempre troppo ansioso e teso.
Pelkäät asioita muutenkin liikaa.

Ero troppo ansiosa di rivederla.
Olin liian halukas tapaamaan teidät uudestaan.

I bastoncini servono anche per punire le manine troppo ansiose di calarsi nel cesto di moori caldo.
Varvut palvelevat myös rangaistuksen antajina pienille käsille, jotka innokkaasti tavoittelevat kuumaa mooria korista.

Essere rilassati significa anche non essere troppo ansiosi di parlare sempre noi.
Levollisuuteen sisältyy se, ettemme ole liian innokkaita koko ajan puhumaan.

(Ebrei 13:5, 6) Non siate troppo ansiosi.
(Heprealaisille 13:5, 6.) Sinun ei tarvitse olla ylen määrin huolissasi.

Non siate troppo ansiosi che il Signore affretti la Sua opera.
Älkää toivoko liian innokkaasti, että Herra jouduttaisi työtään.

Non siate troppo ansiosi: Forse vi preoccupate e pensate: ‘Che ne sarà ora di me?’
Älä ole kohtuuttoman huolestunut. Voit havaita miettiväsi huolestuneena, miten sinun nyt käy.