troppo attivo oor Fins

troppo attivo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

hyperaktiivinen

adjektief

yliaktiivinen

adjektief

voorbeelde

Ma sta diventando vecchio, e non già che sia crudele, ma ha un carattere troppo attivo.
Mutta hän alkaa jo vanheta ja hän on, ei juuri julma, mutta luonteeltaan liian toimintahaluinen.

Ma no, non troppo attivi.
Mutta ei liikaa.

E viceversa, il cittadino ha talvolta l'impressione che l'Unione sia troppo attiva in settori nei quali il suo intervento non sempre è indispensabile".
Toisaalta kansalaisista vaikuttaa joskus siltä, että unioni ottaa liian usein tehtäväkseen toimia alueilla, joilla sen toiminta ei ole aina välttämätöntä".

D’altra parte, se è troppo attiva, ne risulteranno nervosismo, perdita di peso nonostante l’accresciuto appetito, incapacità di sopportare il caldo e palpitazioni cardiache.
Jos kilpirauhanen toisaalta toimii liikaa, voi seurauksena olla hermostuneisuutta, painon alenemista lisääntyneestä ruokahalusta huolimatta, kyvyttömyyttä kestää kuumuutta ja sydämentykytystä.

The Journal of the American Medical Association riferisce: “I bambini ipercinetici [troppo attivi] trattati con anfetamine si comportano meglio in classe, secondo un gruppo di medici riunitisi a Boston”.
Amerikan lääkäriliiton aikakauslehti The Journal of the Amerikan Medical Association kertoo: ”Bostonissa käydyn lääkäreiden paneelikeskustelun mukaan hyperkineettiset [yliaktiiviset] lapset, joita hoidetaan amfetamiineilla, käyttäytyvät paremmin luokkahuoneessa.”

Non solo la mente così occupata è troppo attiva perché il Diavolo la tenti e la faccia vacillare, ma l’attività costante migliora l’efficacia del predicatore in modo che può fare di più nel tempo disponibile.
Silloin ei ainoastaan mieli ole liian ahkerassa käytössä Perkeleen yritettäväksi kiusata ja yllättää, vaan alinomainen toiminta parantaa myöskin saarnaajan pätevyyttä, niin että hän voi suorittaa enemmän käytettävänään olevassa ajassa.

La collaborazione allo sviluppo è troppo poco attiva nel settore dell'agricoltura. Manca, infine, un trasferimento di tecnologie.
Länsimaiset yritykset hyödyntävät edelleen tekniikoihin ja kasveihin kohdistuvia patenttimonopolejaan, kehitysyhteistyötä ei kohdenneta tarpeeksi maatalouteen eikä teknologiansiirtoa tapahdu.

Se l'attivo troppo presto potrebbe andare in sovraccarico, e perfino esplodere.
Jos aktivoin sen liian pian se saattaa ylikuormittua ja jopa räjähtää.

L'evoluzione della piramide delle età della popolazione attiva europea è troppo spesso minimizzata.
Euroopan aktiiviväestön ikäpyramidin muuttumista aliarvioidaan liian usein.

«Anche il coefficiente di liquidazione del 45% per gli attivi non correnti sembra troppo basso.
”Myös pitkäaikaisiin varoihin sovellettava likvidaatiokerroin 45 prosenttia vaikuttaa liian matalalta.

Inoltre, il coefficiente di liquidazione del 45 % per gli attivi non correnti sembra troppo basso.
Myös pitkäaikaisiin varoihin sovellettava 45 prosentin likvidaatiokerroin vaikuttaa liian matalalta.

Anche il coefficiente di liquidazione del 45 % per gli attivi non correnti sembra troppo basso.
Myös pitkäaikaisiin varoihin sovellettava likvidaatiokerroin 45 prosenttia vaikuttaa liian matalalta.

formazione continua: vari aspetti dei problemi connessi all'allungamento della vita attiva sono stati troppo spesso trascurati perché riguardavano i problemi dei lavoratori meno giovani
Jatko- ja täydennyskoulutus: pyrkimyksiin kannustaa työntekijöitä pysymään työelämässä entistä pidempään on usein kiinnitetty liian vähän huomiota, koska kyse on ikääntyneistä työntekijöistä

formazione continua: vari aspetti dei problemi connessi all'allungamento della vita attiva sono stati troppo spesso trascurati perché riguardavano i problemi dei lavoratori «meno giovani»,
Jatko- ja täydennyskoulutus: pyrkimyksiin kannustaa työntekijöitä pysymään työelämässä entistä pidempään on usein kiinnitetty liian vähän huomiota, koska kyse on ikääntyneistä työntekijöistä.

La Commissione è, tuttavia, dell’opinione che l’adeguamento dell’attivo sia troppo elevato (#-# % di adeguamento sui crediti ipotecari, che possono essere convertiti in titoli e venduti in pacchetti) e non comprende gli adeguamenti fuori bilancio
Komissio katsoo kuitenkin, että varoihin tehdyt mukautukset ovat liian suuria (esimerkiksi #–# prosentin suuruiset oikaisut kiinnityksillä taattuihin luottoihin, jotka on mahdollista suojata ja myydä nipussa) eikä se voi ymmärtää taseen ulkopuolisten liiketoimien mukautuksia

La Commissione è, tuttavia, dell’opinione che l’adeguamento dell’attivo sia troppo elevato (10-20 % di adeguamento sui crediti ipotecari, che possono essere convertiti in titoli e venduti in pacchetti) e non comprende gli adeguamenti fuori bilancio.
Komissio katsoo kuitenkin, että varoihin tehdyt mukautukset ovat liian suuria (esimerkiksi 10–20 prosentin suuruiset oikaisut kiinnityksillä taattuihin luottoihin, jotka on mahdollista suojata ja myydä nipussa) eikä se voi ymmärtää taseen ulkopuolisten liiketoimien mukautuksia.

Non trascurò la preghiera né fu mai troppo occupato da non pregare, nemmeno nella sua vita attiva.
Hän ei ollut välinpitämätön rukouksen suhteen, eikä hänellä ollut milloinkaan liian kiire rukoillakseen, vaikka hänen elämänsä oli toimeliasta.

L'attivo dell'Europa sul versante dei servizi è troppo esiguo per compensare tale squilibrio.
Euroopan palvelukaupan ylijäämä on liian pieni sen kompensoimiseksi.

La partecipazione ai programmi di istruzione e formazione per adulti offerti nell'ambito delle misure relative alle politiche attive del mercato del lavoro resta troppo bassa.
Osallistuminen aikuiskoulutukseen ja aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden osana tarjottaviin koulutusohjelmiin on erittäin vähäistä.

- le politiche attive del mercato del lavoro hanno cercato di attuare troppe iniziative e si sono poste troppi obiettivi;
- aktiivisella työmarkkinapolitiikalla on yritetty liikaa ja sille on asetettu liikaa tavoitteita

Tuttavia, abbiamo visto fin troppe buone intenzioni che non hanno mai migliorato la vita dei coltivatori attivi.
Olemme kuitenkin nähneet liian monia hyviä aikomuksia, joilla ei ole ikinä parannettu työtä tekevien viljelijöiden elämää.

Tutti questi ostacoli impediscono troppo spesso alle persone con disabilità di svolgere un ruolo attivo nella società e sul luogo di lavoro.
Kaikki nämä esteet vaikeuttavat juuri vammaisten täysipainoista osallistumista.