Altro oor Frans

Altro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Autre

Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!
Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !

Autres

Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!
Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !

Autres actions

Plus

Non ho altro che burro nel mio frigo.
Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.

altro

[ˈaltro] adjektief, voornaamwoord manlike

Non lo stesso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

autre

adjektief, adjectif indéfini manlike

Celui auquel on n'a pas fait référence précédemment.

Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!
Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !

différent

adjektief

Non lo stesso.

Pas la même chose.

Se lo faccio, l'uomo che si sveglia potrebbe essere un altro uomo.
Si je fais cela, l'homme qui se réveillera sera complètement différent.

autrement

bywoord

Non posso fare altro.
Je ne peux pas faire autrement.

sinon · prochain · autrui · ce · supplémentaire · complémentaire · additionnel · distinct · proche · après-demain · couleur · celui-là · plus

Soortgelyke frases

Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti
Rendre tout le monde muet sauf moi

Le vite degli altri
La Vie des autres

altre caratteristiche
reinsegnements complémenteres

in qualche altro posto
autre part

più che altro
de préférence · par préférence · plus spécialement · pour la plupart · principalement · surtout

altro paio di maniche
autre paire de manches

avere altre gatte da pelare
avoir d'autres chats à fouetter

K-PAX - Da un altro mondo
K-PAX - L’homme qui vient de loin

Altre fasce orarie
Heures creuses

voorbeelde

Non ci siamo mai fidati davvero l'uno dell'altro, ma ci piacciamo.
Nous ne nous ferons jamais totalement confiance, mais nous nous entendons très bien.

(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Non era tardi, e il capitano, dopotutto, non faceva altro che stare seduto a un tavolo dietro a una montagna di carte.
Il était tard et, après tout, Bora s’était simplement assis à une table avec une pile de notes.

Io... non so altro.
Je-Je ne veux rien d'autre.

Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

D’altro lato nel corso del 2009 l’approvvigionamento di latte non si è adeguato tempestivamente al calo della domanda.
D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.

Da un giorno all’altro la Texaco mi farà causa per quattrocento dollari.
Texaco va engager des poursuites contre moi d’un jour à l’autre pour une somme de quatre cents dollars.

La proposta è scaturita, da un lato, dal constatato insufficiente livello di sicurezza di numerose gallerie stradali contemplate nella direttiva e, d'altro lato, dall'obbligo - prescritto alla Comunità dalla decisione n. 1692/96 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea di trasporto - di assicurare un livello di protezione elevato.
La proposition résulte d'une part du constat du niveau de sécurité insuffisant offert par de nombreux tunnels visés par la directive, d'autre part de l'obligation résultant de la Décision 1692/96 du Parlement et du Conseil fixant les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen et prescrivant à la Communauté d'assurer un niveau de protection élevé.

6 I. la politica dell ’ unione europea in tema di ferrovie comporta, da un lato, le misure normative riguardanti l ’ apertura del mercato ferroviario europeo nonché questioni di interoperabilità e di sicurezza e, dall ’ altro, il cofinanziamento dello sviluppo dell ’ infrastruttura ferroviaria nell ’ ambito della rete ten-t e della politica di coesione. l ’ audit della corte è stato incentrato sul cofinanziamento ue delle infrastrutture ferroviarie e ne ha esaminato l ’ efficacia nel migliorare le prestazioni degli assi transeuropei di trasporto.
6 I. la politique ferroviaire de l ’ union européenne s ’ articule sur des mesures législatives relatives à l ’ ouverture du marché ferroviaire européen, à l ’ interopérabilité et aux questions de sécurité, d ’ une part, et sur le cofinancement du développement de l ’ infrastructure ferroviaire au titre du rte-t et de la politique de cohésion, d ’ autre part. l ’ audit de la cour a été centré sur le cofinancement de l ’ infrastructure ferroviaire par l ’ ue et a consisté à examiner si celle-ci permettait d ’ améliorer efficacement la performance des axes transeuropéens.

Mi hanno riferito come hai liquidato lord Granville l’altro giorno quando si è presentato per il signor Pye.
J'ai appris que tu avais renvoyé lord Granville, l'autre jour, quand il est venu chercher M.

Sentenza della Corte del 15 gennaio 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contro Freie und Hansestadt Hamburg. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeitsgericht Hamburg - Germania. - Libera circolazione delle persone - Contratto collettivo di lavoro per i lavoratori del settore pubblico - Avanzamento per anzianità - Esperienza professionale maturata in un altro Stato membro. - Causa C-15/96.
Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.

Non abbiamo altro re che Cesare”.
Nous n’avons de roi que César.

I diacetileni sono un altro genere di catene con atomi di carbonio rigidi.
Les polyynes sont une autre sorte de chaînes carbonées rigides.

Non vi credo neppure se giurate; non crederò a nessun altro che alla sola miss Lockwood.
Je ne croirais même pas vos serments; je ne croirai personne, miss Lockwood exceptée.

Qualcun altro era già al lavoro all'Armadietto 42 quando Aufidius lo raggiunse.
Quelqu’un d’autre était déjà là, en plein travail, quand Aufidius atteignit l’armoire 42.

Marissa lanciò un’occhiata a Ralph all’altro capo del tavolo, ma lui era impegnato a conversare con Mrs Jackson.
Marissa regarda Ralph à l’autre bout de la table, mais il parlait avec Mme Jackson.

Cercai di dominarmi, preparai un secondo bricco di caffè e un altro ancora per il viaggio.
Je me dominai, je fis une seconde cafetière et encore une pour le voyage.

Migliorare la sicurezza stradale avviando, tra l’altro, l’avvicinamento all’acquis dell’UE relativo a pesi e dimensioni, controlli tecnici, controlli tecnici su strada, patenti di guida, tachigrafi e libretti di immatricolazione dei veicoli.
Prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière, notamment en commençant par rapprocher la législation albanaise de l'acquis communautaire en matière de poids et de dimensions, de contrôle technique, y compris sur route, de permis de conduire, de tachygraphes et de documents d'immatriculation des véhicules.

Esse contestano, da un lato, l’applicabilità dell’articolo 122 del regolamento marchi n. 207/2009 al caso di specie e, dall’altro, il carattere prematuro del proprio ricorso, il carattere obbligatorio di un procedimento preliminare dinanzi alla Commissione, la carenza di legittimazione passiva dell’UAMI, nonché l’incompetenza del Tribunale.
Elles contestent, d’une part, l’applicabilité de l’article 122 du règlement marques no 207/2009 au cas d’espèce et, d’autre part, le caractère prématuré de leur recours, le caractère obligatoire d’une procédure préalable devant la Commission, le défaut de qualité pour agir de l’OHMI ainsi que l’incompétence du Tribunal.

Il termine «ex prodotti alimentari» è definito nella parte A, punto 3, dell’allegato del regolamento (UE) n. 68/2013 della Commissione (12), del 16 gennaio 2013, concernente il catalogo delle materie prime per mangimi, come «prodotti alimentari, diversi dai residui della ristorazione, fabbricati, in modo del tutto conforme alla legislazione dell’UE sugli alimenti, per il consumo umano ma che non sono più destinati al consumo umano per ragioni pratiche, logistiche o legate a difetti di lavorazione, d’imballaggio o d’altro tipo, senza che presentino alcun rischio per la salute se usati come mangimi».
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».

a) l'acquisto di beni sia effettuato da un soggetto passivo non stabilito nello Stato membro in questione, ma identificato ai fini dell'IVA in un altro Stato membro;
a) l'acquisition de biens est effectuée par un assujetti qui n'est pas établi dans cet État membre, mais identifié à la TVA dans un autre État membre;

C'è sempre qualcun altro che prosegue la storia.
Toujours, quelqu’un d’autre doit continuer l’histoire.

Il tipo all'altro capo della cucina era poco più grande di me.
Le mec planté dans l’entrée de la cuisine était un peu plus âgé que moi.

Addizionare 25 ml di etere etilico (4.4), chiudere il tubo con un tappo di sughero saturato con acqua o di altro materiale bagnato con acqua (5.6) ed agitare il tubo energicamente, ma non eccessivamente (in modo da evitare la formazione di emulsioni persistenti), capovolgendo più volte per un minuto.
Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.

Uno strumento disgustoso che non serviva ad altro che a nascondere la loro puzza profonda.
Une arnaque dégueulasse qui ne servait qu’à masquer leur puanteur profonde.