Anseriformi oor Frans

Anseriformi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Anseriformes

naamwoord

anseriformi

naamwoord manlike

voorbeelde

Il campionamento deve essere effettuato principalmente sugli anseriformi (uccelli acquatici) e sui caradriformi (uccelli limicoli e laridi), in modo da valutare se siano portatori dei virus dell’LPAI, sottotipi H5 e H7 (ciò consentirebbe comunque di rilevare anche l’HPAI sottotipo H5N1 e altri virus dell’HPAI, se presenti).
Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H5 et H7 (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H5N1 et les autres IAHP présentes seraient également détectés).

Il laboratorio comunitario di riferimento esige inoltre che i campioni di siero di anseriformi risultati positivi per H5 e H7 vengano trasmessi «alla cieca» per costituire un archivio e facilitare lo svolgimento futuro delle analisi.
En outre, le laboratoire communautaire de référence exige que les sérums positifs H5 ou H7 récoltés chez des ansériformes soient soumis «en aveugle» afin de créer des archives pour faciliter l’élaboration de tests futurs.

Il campionamento deve essere effettuato principalmente sugli anseriformi (uccelli acquatici) e sui caradriformi (uccelli limicoli e laridi), in modo da valutare se siano portatori dei virus dell’LPAI, sottotipi H# e H# (ciò consentirebbe comunque di rilevare anche l’HPAI sottotipo H#N# e altri virus dell’HPAI, se presenti
Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H# et H# (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H#N# et les autres IAHP présentes seraient également détectés

Ogniqualvolta ciò sia possibile, i laboratori nazionali devono far pervenire al laboratorio comunitario di riferimento i campioni di siero di anseriformi risultati positivi all’H5 o all’H7, in modo da costituire un archivio che agevoli lo sviluppo di nuovi test.
Dans toute la mesure du possible, les laboratoires nationaux soumettent au LCR les sérums positifs H5 ou H7 récoltés chez des ansériformes afin de créer des archives pour faciliter l’élaboration de tests futurs.

Il laboratorio comunitario di riferimento esige inoltre che i campioni di siero di anseriformi risultati positivi per H# e H# vengano trasmessi alla cieca per costituire un archivio e facilitare lo svolgimento futuro delle analisi
En outre, le laboratoire communautaire de référence exige que les sérums positifs H# ou H# récoltés chez des ansériformes soient soumis en aveugle afin de créer des archives pour faciliter l’élaboration de tests futurs

a) per «animali da cortile» si intendono polli, tacchini ed altre specie appartenenti all’ordine dei galliformi e anatre, oche nonché altre specie appartenenti all’ordine degli anseriformi tenute dai loro proprietari:
a) [on entend par]«volailles de basse-cour» les poulets, dindes et autres espèces de l’ordre des galliformes ainsi que les canards, oies et autres espèces de l’ordre des ansériformes, détenus par leurs propriétaires:

per animali da cortile si intendono polli, tacchini ed altre specie appartenenti all’ordine dei galliformi e anatre, oche nonché altre specie appartenenti all’ordine degli anseriformi tenute dai loro proprietari
[on entend par] volailles de basse-cour les poulets, dindes et autres espèces de l’ordre des galliformes ainsi que les canards, oies et autres espèces de l’ordre des ansériformes, détenus par leurs propriétaires

a) sugli uccelli migratori appartenenti agli ordini degli anseriformi (uccelli acquatici) e dei caradriformi (uccelli limicoli e laridi);
a) les oiseaux migrateurs appartenant aux ordres des ansériformes (gibier d’eau) et des charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes);

* È stata effettuata un'analisi dei metodi utili per prevenire i danni che possono recare alle colture o alle piscicolture talune specie di uccelli (anseriformi, cormorani).
* Analyse des méthodes pour prévenir les dégâts que peuvent causer aux cultures ou aux piscicultures certaines espèces d'oiseaux (anseriformes, cormorans)

Il campionamento dev’essere effettuato principalmente sugli anseriformi (uccelli acquatici) e sui caradriformi (uccelli costieri).
Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers) seront les principales cibles des échantillonnages.

sugli uccelli migratori appartenenti agli ordini degli anseriformi (uccelli acquatici) e dei caradriformi (uccelli limicoli e laridi
les oiseaux migrateurs appartenant aux ordres des ansériformes (gibier d’eau) et des charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes

per «pollame da cortile» si intendono polli, tacchini e altre specie appartenenti all’ordine dei galliformi e anatre, oche e altre specie appartenenti all’ordine degli anseriformi tenuti dai loro proprietari:
«volailles de basse-cour»: les poulets, dindes et autres espèces appartenant à l’ordre des galliformes ainsi que les canards, oies et autres espèces appartenant à l’ordre des ansériformes, détenus par leur propriétaire:

per pollame da cortile si intendono polli, tacchini e altre specie appartenenti all’ordine dei galliformi e anatre, oche e altre specie appartenenti all’ordine degli anseriformi tenuti dai loro proprietari
volailles de basse-cour: les poulets, dindes et autres espèces appartenant à l’ordre des galliformes ainsi que les canards, oies et autres espèces appartenant à l’ordre des ansériformes, détenus par leur propriétaire

L’EFSA ha inoltre rilevato che, in particolare per i passeri e per i gallinacei, i virus IAAP avevano periodi di incubazione e clinici assai brevi, che comportavano un’elevata mortalità in pochi giorni, mentre per gli anseriformi il periodo di incubazione poteva essere assai più lungo.
En outre, l’EFSA a relevé que, notamment pour les passereaux et les gallinacés, les virus IAHP avaient des périodes d’incubation et clinique très courtes, entraînant une mortalité élevée en quelques jours, alors que, pour les ansériformes, la période d’incubation pouvait être bien plus longue.

Il laboratorio comunitario di riferimento esige inoltre che i campioni di siero di anseriformi risultati positivi per H5 e H7 vengano trasmessi «alla cieca» per costituire un archivio e facilitare lo svolgimento futuro delle analisi.
En outre, le laboratoire communautaire de référence exigera que les sérums positifs H5 ou H7 récoltés chez des ansériformes soient soumis «en aveugle» afin de créer des archives pour faciliter l'élaboration de tests futurs.

Tale giudizio è confermato dal parere, del 27 giugno 2000, del comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali della direzione generale «Salute e consumatori» della Commissione (in prosieguo: il «parere del comitato scientifico») e dal secondo parere dell’EFSA, in cui viene indicato, infatti, che i volatili cronicamente infetti e, in particolare, gli anseriformi possono espellere il virus dell’influenza aviaria per escrezione per un periodo più lungo di un periodo di messa in quarantena di 30 giorni.
Cette appréciation est confirmée par l’avis, du 27 juin 2000, du comité scientifique sur la santé animale et sur le bien-être animal de la direction générale « Santé et consommateurs » de la Commission (ci-après l’« avis du comité scientifique ») et par le second avis de l’EFSA, dans lequel il est indiqué en effet que les oiseaux infectés de manière chronique et en particulier les ansériformes peuvent excréter le virus de l’influenza aviaire pendant une période plus longue qu’une période de mise en quarantaine de 30 jours.

sugli uccelli migratori appartenenti agli ordini degli anseriformi (uccelli acquatici) e dei caradriformi (uccelli limicoli e laridi);
les oiseaux migrateurs appartenant aux ordres des ansériformes (gibier d’eau) et des charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes);

Il laboratorio comunitario di riferimento esige inoltre che i campioni di siero di anseriformi risultati positivi per H# e H# vengano trasmessi alla cieca per costituire un archivio e facilitare lo svolgimento futuro delle analisi
En outre, le laboratoire communautaire de référence exigera que les sérums positifs H# ou H# récoltés chez des ansériformes soient soumis en aveugle afin de créer des archives pour faciliter l'élaboration de tests futurs

Il campionamento dev’essere effettuato principalmente sugli anseriformi (uccelli acquatici) e sui caradriformi (uccelli costieri
Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers) seront les principales cibles des échantillonnages

I mammiferi fossili sono estremamente rari nella Formazione Nemegt, ma vi sono stati rinvenuti numerosi uccelli, tra cui l'enantiornithine Gurilynia e gli hesperornithiforme Judinornis e Teviornis, uno dei primi rappresentanti degli odierni Anseriformi.
Les fossiles de mammifères sont extrêmement rares dans la formation de Nemegt, mais beaucoup d'oiseaux ont été découverts, comme l'énantiornithe Gurilynia et l'hespérornithiforme Judinornis, ainsi que Teviornis, un genre d'oiseaux préhistoriques.

Si tratta, in particolare, di alcuni anseriformi, delle caradriformi e di altre specie, più comuni, comprese nell’allegato I della direttiva, che qui sostano nelle migrazioni o svernano.
Sont notamment concernés certains ansériformes, les charadriiformes ainsi que certaines espèces plus communes visées à l’annexe I de cette directive en raison de la migration ou de l’hivernage.

per “animali da cortile” si intendono polli, tacchini ed altre specie appartenenti all’ordine dei galliformi e anatre, oche nonché altre specie appartenenti all’ordine degli anseriformi tenute dai loro proprietari:
[on entend par] “volailles de basse-cour” les poulets, dindes et autres espèces de l’ordre des galliformes ainsi que les canards, oies et autres espèces de l’ordre des ansériformes, détenus par leurs propriétaires: