fermaglio di arresto
clips de fixation
Arresto oor Frans
Arresto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
Arrêt du système
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
arresto
it
Limitazione della libertà personale in seguito o in attesa di un provvedimento giudiziario messa in atto dalle forze dell'ordine.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
arrestation
fr
État temporaire de détention ou de confinement, particulièrement d'un prisonnier attendant un jugement.
Continuano gli arresti e le perquisizioni negli uffici dei membri dell'opposizione e degli attivisti per i diritti umani.
Les arrestations et perquisitions des bureaux d'activistes de l'opposition et d'activistes des droits de l'homme se poursuivent.
arrêt
Sto per scrivere che è stato un arresto cardiaco.
Je vais déclarer que c'est d'un arrêt cardiaque.
stop
Nel caso di luci di posizione, indicatori di arresto e indicatori di direzione,
Pour les feux de position, les feux stop et les feux indicateurs de direction,
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrêter · détention · garde · emprisonnement · cessation · arrêté · butée · interruption · rétention · halte · collier · appréhension · séjour · surplace · domicile · col · être debout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
arrestare
appréhender · arrestation · arrêt · arrêter · attraper · bloquer · capturer · casser · cesser · choper · contenir · détenir · emprisonner · endiguer · finir · halte · halter · prendre · renfermer · renoncer · rester · retenir · rompre · réprimer · saisir · saisir au corps · suspendre · tenir · terminer · étancher
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne deriverà l'ennesima battuta d'arresto per il trasporto merci su strada che, oggi come oggi, è l'unico modo che consente al mercato interno di funzionare.
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentsEuroparl8 Europarl8
Il sabotaggio delle organizzazioni non governative, l'intimidazione degli oppositori, la discriminazione delle minoranze, gli arresti e la tortura e tutti gli altri insuccessi noti ci portano a temere il peggio per ciò che verrà dopo il regime di Mubarak.
Monsieur le Président, de toute évidence, ce n'est pas là la position du Parti conservateur ou de M. ClarkEuroparl8 Europarl8
13 Con ordinanza del 1° ottobre 1996, la prima sezione della camera penale della Audiencia Nacional (Tribunale centrale, Spagna) ha concesso l’estradizione verso l’Italia del sig. Melloni, affinché questi potesse essere ivi giudicato per i fatti esposti nei mandati d’arresto nn. 554/1993 e 444/1993, emessi, rispettivamente, il 13 maggio e il 15 giugno 1993 dal Tribunale di Ferrara.
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctionEurLex-2 EurLex-2
In particolare, il fatto che i richiedenti siano oggetto di una segnalazione come persone ricercate per l’arresto a fini di consegna o di estradizione, o di una segnalazione come persone da sottoporre a controllo discreto o controllo specifico, non dovrebbe impedire che sia loro rilasciata un’autorizzazione ai viaggi in vista dell’adozione di misure opportune da parte degli Stati membri in conformità della decisione 2007/533/GAI del Consiglio (6).
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sì, era colpa loro e di quegli altri che se ne andavano vagabondi per le strade ed erano sfuggiti all’arresto.
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmesconditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionLiterature Literature
44 In secondo luogo, si deve ricordare che, ai sensi dell’articolo 12 della suddetta decisione quadro, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione decide se la persona arrestata sulla base di un mandato d’arresto europeo debba o meno rimanere in stato di custodia, conformemente al diritto interno dello Stato membro dell’esecuzione.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?Eurlex2019 Eurlex2019
Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di luci di ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori, luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali
Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnéscorrectement par rapport à l’axe de référence et au plan de référenceeurlex eurlex
Moira Queen, lei e'in arresto con l'accusa di cospirazione.
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lancio perciò un appello alla Presidenza britannica affinché ricorra a tutti i mezzi, a quelli politici ma anche a quelli militari, per giungere all'arresto e all'estradizione di questi due criminali.
Triple espresso, s' il te plaîtEuroparl8 Europarl8
il periodo di tempo tra il momento in cui un velivolo si sposta dall’area di parcheggio per il decollo e il momento in cui si ferma nella posizione di parcheggio assegnata e fino al completo arresto di tutti i motori di spinta
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsoj4 oj4
Articoli per il risparmio idrico, ovvero doccette, limitatori di flusso, perlatori / aeratori / regolatori del getto, arresti per docce, Dispositivi di risparmio idrico per W.C
Ouais, c' est vraitmClass tmClass
Il proverbiale rimbalzo del gatto morto, ovvero l’arresto della caduta libera e l’esaurimento degli inventari, è stata mal interpretata come la prova di una ripresa a V (crollo verticale seguito da un aumento verticale).
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéProjectSyndicate ProjectSyndicate
È d' accordo il Consiglio sul fatto che il Parlamento, in quanto altro ramo dell' autorità di bilancio, dovrebbe essere consultato in anticipo sull' imminente prestito Euratom all' Ucraina relativo al k2/r4, tenendo conto in particolare dei recenti incidenti verificatisi negli impianti di Khmelnitsky e Rivne, nonché dei cali nella produzione e nel consumo di elettricità e dell' arresto della riforma del mercato dell' energia, che rende sempre più incerta la sostenibilità del prestito ed anche il suo rimborso?
Je ne comprendrai jamais comment tu as fait pour ne jamais avoir envie de cogner Ritchie CunninghamEuroparl8 Europarl8
Contenuto dell’allegato della direttiva: al fine di evitare eventuali perdite del contenuto in caso di danni alle strutture esterne (tubazioni, dispositivi laterali di chiusura), la valvola di arresto interna e la sua sede devono essere protette dai rischi di strappi dovuti a sollecitazioni esterne oppure essere progettate in modo tale da resistere a tali sollecitazioni.
FORME PHARMACEUTIQUEEuroParl2021 EuroParl2021
1) se il mandato d'arresto è stato emesso ai fini dell'esecuzione di una pena o misura di sicurezza comminata mediante decisione pronunciata "in absentia" e se l'interessato non è stato citato personalmente né altrimenti informato della data e del luogo dell'udienza che ha portato alla decisione pronunciata "in absentia", la consegna può essere subordinata alla condizione che l'autorità giudiziaria emittente fornisca assicurazioni considerate sufficienti a garantire alle persone oggetto del mandato d'arresto la possibilità di richiedere un nuovo processo nello Stato emittente e di essere presenti al giudizio;
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementEurLex-2 EurLex-2
Avrebbe desiderato di più, ma si arrestò a quell'unico bacio.
Donne- moi les aspirinesLiterature Literature
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 3, punto 27), della direttiva 2010/75/UE, i periodi di avvio e di arresto degli impianti di combustione composti da due o più entità consistono solo nel periodo di avvio della prima entità che si avvia e nel periodo di arresto dell’ultimo impianto di combustione che si arresta.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.EurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo, il mio gruppo chiede il massimo controllo da parte delle forze dell'ordine nonché l'arresto e il processo per il capo della guardia presidenziale dell'ex regime e per i responsabili nei giorni scorsi dell'uccisione di spettatori innocenti, nel vano tentativo di destabilizzare il paese.
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëlEuroparl8 Europarl8
Domanda 9 (si veda punto 4.1.2.): Vi sono categorie di reati, menzionate nella lista di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro sul mandato d'arresto europeo e/o della proposta di decisione quadro concernente l'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie, per le quali è opportuno armonizzare prioritariamente il livello delle sanzioni (e la definizione dei reati stessi)?
Nous avons différents symptômesEurLex-2 EurLex-2
Essa non dispone tuttavia di alcuna informazione in merito alla fonte dei dati in possesso delle autorità americane che hanno portato all'arresto di un professore universitario greco e non può quindi confermare o refutare il legame tra questo arresto e le informazioni pubblicate nella stampa greca.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsEurLex-2 EurLex-2
Tali dispositivi di comando devono avere la precedenza sugli altri dispositivi di comando dello stesso movimento salvo sui dispositivi di arresto di emergenza.
Vous êtes formidablesEurLex-2 EurLex-2
3) In caso di risposta affermativa alla prima questione, se la direzione generale della polizia nazionale svedese rientri nella nozione di “autorità giudiziaria”, di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della decisione quadro (...), e se dunque il mandato d’arresto europeo emesso da detta autorità sia una “decisione giudiziaria”, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione quadro (...).
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableEurLex-2 EurLex-2
Valvole miscelatrici, Rubinetti riduttori, Valvole d'arresto, Afflusso e deflusso dell'acqua (rubinetterie per sanitari)
Laisse- moi voirtmClass tmClass
Non arresta alcuna attrezzatura dell'infrastruttura CCN della DG TAXUD senza autorizzazione formale del fornitore dei servizi.
Arjan!Donne une leçon à ces blancs arrogantsEurlex2019 Eurlex2019
— arresto per consegna o estradizione (articolo 95),
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.