arretramento oor Frans
arretramento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
recul
Il riscaldamento globale ha causato un notevole arretramento dei ghiacci.
Le réchauffement planétaire a provoqué un recul significatif des glaces.
retrait
sevrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutto quel che ho scritto è stato un commento al mio arretramento e alla mia sconfitta.
Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au ProcureurLiterature Literature
Per me e per la commissione che rappresento, l'accordo del Consiglio, pur costituendo un arretramento rispetto alla proposta della Commissione del 1997 e al voto del Parlamento europeo del 1999, rappresenta comunque una prima tappa verso un quadro comunitario comune per l'imposizione fiscale in Europa.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.Europarl8 Europarl8
Non ci sarà più nessuna cazzo di discussione, non ci sarà più nessuna discussione di arretramento tattico.
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # KtLiterature Literature
Sebbene le esportazioni comunitarie di tessili siano aumentate del 10% nel periodo considerato, le importazioni di tessili verso la Comunità sono aumentate del 21%, passando da 73 miliardi di euro a 88 miliardi di euro, mentre le esportazioni di tessili sono aumentate di appena 4 miliardi di euro, con conseguente arretramento della quota di mercato comunitaria dei tessili.
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeursEurLex-2 EurLex-2
Henri ricorderà che Yvonne ha avuto «un movimento fortissimo di orrore e di arretramento» scorgendo il corpo di Louise.
Détail du vote: annexe Résultats des votes, pointLiterature Literature
La radiazione proveniente dal buco nero in arretramento ha aiutato a fornire energia al gas.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur Whitefallcordis cordis
Sistemi d'assistenza per il parcheggio e di parcheggio automatizzato ovvero: radar d'assistenza per parcheggio, sensori d'arretramento per veicoli, sensori anticollisione e antiurto per veicoli, dispositivi elettronici, lidar, videocamere, sensori a infrarossi, radar anticollisione e antiurto per veicoli, emettitori, ricevitori d'onde ad ultrasuoni
Sois patiente avec elletmClass tmClass
E’ inaccettabile la deregolamentazione, di fatto conseguenza di un accordo che non tenga in considerazione le questioni sociali, tra cui in particolare gli interessi dei lavoratori, che ha di mira l’arretramento dell’attività statale.
L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.not-set not-set
Anche l'arretramento della banchisa nell'Artico ha raggiunto un massimo da record questa estate, con una presenza di ghiaccio pari solo alla metà di quella registrata per la prima volta dai satelliti nel 1979.
Si un témoin ou un expert déclare qu’il ne peut s’exprimer convenablement dans la langue de procédure, la chambre de recours peut l’autoriser à formuler ses déclarations dans une autre langue officielle de la Communautécordis cordis
Lo stesso vale per le macchine la cui utilizzazione implica la ripetizione sistematica di avanzamento e arretramento lungo uno stesso asse e il cui conducente non ha visibilità posteriore diretta.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAnot-set not-set
Infatti, la relazione prevista da quest'emendamento ha senso poiché permette di avere un arretramento di 4 anni dell'attuazione; questa parte è dunque accettabile in una logica di buona gestione del programma.
C' est quoi, tout ce boucan?EurLex-2 EurLex-2
L’intelligenza implica altezza, arretramento, profondità, perspicacia.
L' autre tient la porte ouverteLiterature Literature
Il senso d' impotenza di molte persone di fronte alla corsa alla globalizzazione, distruttiva dal punto di vista sociale e culturale, e l' arretramento della politica e della democrazia rispetto agli interessi economici delle imprese, rappresenta per gli estremisti di destra un contesto ideale in cui operare.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souEuroparl8 Europarl8
Una lentezza che assumeva quasi la forma dell’arretramento.
Tu crois que je suis une de tes actrices?Literature Literature
Possiamo aspettarci nuove turbolenze in Europa –a causa delle banche, del debito sovrano, e di rivolte sociali in risposta agli arretramenti, peraltro ancora insufficienti, sul piano delle politiche sociali- e visioni contrastanti, all’interno e tra i paesi, per quanto riguarda una maggiore integrazione europea.
après passage d une insuline animale à une insuline humaineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tuttavia, non sarebbe esatto affermare che il trattato di Lisbona comporta un arretramento in materia sociale.
Tu crois?Pour toi?not-set not-set
Lo stesso vale per le macchine la cui utilizzazione implica la ripetizione sistematica di avanzamento e arretramento lungo uno stesso asse e il cui conducente non ha visibilità posteriore diretta
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsoj4 oj4
C. considerando che l'applicazione del principio di sussidiarietà deve avvenire nel rispetto integrale dell'acquis comunitario e che pertanto ogni arretramento nell'integrazione comunitaria contrasta con il trattato,
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso applicasi alle macchine la cui utilizzazione implica la ripetizione sistemica di avanzamento e arretramento lungo uno stesso asse e il cui conducente non ha visibilità posteriore diretta.
• Les marques de commerceEurLex-2 EurLex-2
L'azione concertata può avere un effetto positivo, a condizione che non sia basata sui valori del minimo comune denominatore né su un arretramento rispetto all'approccio fondamentale della Convenzione di Ginevra del 1951 alla domanda di asilo come diritto umano individuale.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?Europarl8 Europarl8
Le rive del golfo di Corinto e, più precisamente, della prefettura di Corinto sono colpite da marcati fenomeni di erosione del litorale che, oltre a provocare un arretramento delle spiagge, creano al contempo anche danni diretti.
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonnot-set not-set
Secondo Euromalt è necessario investire ulteriormente negli impianti di produzione per il malto: senonché l'Europa, dato l'arretramento dei mercati dell'esportazione, non ha bisogno di nuove capacità supplementari.
Allison le veut vivant pour GDEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, non sarebbe esatto affermare che la Costituzione comporta un arretramento in materia sociale.
Tu dis que tu attends quelque chosenot-set not-set
Arretramento delle gengive
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder qujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.