Marcaria oor Frans

Marcaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Marcaria

Per il territorio del Comune di Marcaria la delimitazione dell’area di produzione sud è la SS 10 Padana Inferiore.
Pour le territoire de la commune de Marcaria, l'aire de production est délimitée au sud par la route SS 10 Padana Inferiore.

voorbeelde

Secondo la tradizione, il blasone del Regno di Gerusalemme, «d'argento, alla croce potenziata d'oro, accantonata da quattro crocette dello stesso», contravviene volontariamente alla regola di contrasto dei colori, per meglio marcare il prestigio totalmente particolare di questa città.
Selon la tradition, le blason de Jérusalem (d'argent, à la croix potencée d'or, cantonnée de quatre croisettes du même) contrevient volontairement aux règles héraldiques, pour mieux marquer le prestige tout particulier de cette ville.

L’attenzione è particolarmente incentrata sugli isotopi emittenti positroni ad emivita breve, per marcare molecole, peptidi e librerie di composti attualmente piuttosto sfuggenti.
Leurs travaux portent essentiellement sur les isotopes émetteurs de positrons à demi-vie courte afin de marquer les petites molécules, les peptides et les bibliothèques de composants encore méconnus.

Non era un sentimento che volesse comunicare a Tremont, ma lo induceva a marcare stretto quello Smith.
Il se garderait d'en parler à Tremont, mais il n'allait pas l‚cher ce Smith d'une semelle.

evitando di marcare tali ancoraggi secondo quanto indicato sotto a) o b) ma indicando chiaramente che tali ancoraggi non devono essere usati in combinazione con nessun sistema di ancoraggio ISOFIX.
dans les cas ne correspondant pas aux dispositions a) ou b) ci-dessus, marquer ces ancrages en indiquant clairement qu'ils ne doivent pas être utilisés avec des systèmes d'ancrage ISOFIX.

L'idea iniziale dell'architetto Christian de Portzamparc era quella di marcare l'ingresso nel mondo della musica attraverso un filtro naturale.
L’inspiration préliminaire de l’architecte Christian de Portzamparc était de marquer l’entrée dans le monde de la musique par un filtre naturel.

«Credo che il mio collega stia parlando di marcare l’obiettivo» disse Laing.
- Je suppose que notre collègue fait allusion à l'illumination de l'objectif, dit Laing

Nota: Questi 3 esempi di marchi di omologazione (modelli A, B e C), rappresentano 3 diverse possibilità di marcare un dispositivo di illuminazione, quando 2 o più luci fanno parte della stessa unità di luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate.
Note: Les trois exemples de marques d'homologation (modèles A, B et C) représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie d'un même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.

Inchiostro con un contenuto in peso pari o superiore al 5 % ma non superiore al 10 % di diossido di silicio amorfo, in cartucce monouso, utilizzato per marcare circuiti integrati (1)
Encre dont la teneur en silice amorphe est 5 % ou plus, mais pas plus de 10 % en poids, en cartouches à usage unique, destinée à être utilisée dans le marquage de circuits intégrés (1)

utilizzato per marcare circuiti integrati
destinée à être utilisée dans le marquage de circuits intégrés

Per le sostanze che contengono più di un anello aromatico, è preferibile marcare con il 14C uno o più atomi di carbonio in ciascun anello.
Pour les substances renfermant plus d’un cycle aromatique, il est préférable de marquer un ou plusieurs atomes de carbone de chaque cycle.

Sono inoltre stati sviluppati e convalidati nuovi metodi per marcare gli idrocarburi aromatici con fluoro-18.
Par ailleurs, de nouvelles méthodes pour l'étiquetage des hydrocarbures aromatiques à l'aide du fluor 18 ont été mises au point et validées.

1080-1095: Ruben (o Roupen) I, signore di Partzerpert 1095-1102: Costantino I, signore di Partzerpert e Vahka, figlio del precedente Per marcare la sua indipendenza da Bisanzio ed il suo controllo della parte montagnosa di Cilicia, Thoros prese il titolo di Principe delle Montagne, Princeps de montibus.
1080-1095 : Roupen Ier, seigneur de Bartzeberd 1095-1102 : Constantin Ier, seigneur de Bartzeberd et de Vahka, fils du précédent Pour marquer son indépendance vis-à-vis de Byzance, ainsi que le contrôle de la partie montagneuse de la Cilicie, Thoros Ier prit le titre de prince des Montagnes (princeps de montibus).

Se niente attesta che Hitler abbia ricevuto la lettera, Reeder ne riceve una copia e questo gli fornisce l'occasione una volta di più di marcare la sua diffidenza nei confronti di Degrelle, che poco tempo prima gli aveva inviato una lettera di elogi e un gran mazzo di fiori: in un carteggio con Wilhelm Keitel, Reeder denuncia l'incostanza intellettuale e la fantasia (geistigen Beweglichkeit und Phantasie) di Degrelle.
Si rien n'atteste que Hitler ait reçu la lettre, Reeder en reçoit lui une copie, ce qui lui fournit l'occasion, une fois de plus de marquer sa défiance à l'égard de Degrelle, qui peu de temps auparavant, lui avait envoyé une lettre de louanges et un grand bouquet de fleurs : dans un courrier à Wilhelm Keitel, Reeder dénonce l'inconstance intellectuelle et la fantaisie (geistigen Beweglichkeit und Phantasie) de Degrelle.

Alla luce degli orientamenti dell'Unione europea sui difensori dei diritti umani, approvati dal Consiglio nel giugno del 2004, come intende reagire la Commissione di fronte agli atti di violenza e all'impunità che continuano a marcare la situazione preoccupante in materia di diritti umani in Guatemala?
À la lumière des orientations de l'Union européenne sur les défenseurs des droits de l'homme, approuvées par le Conseil en juin 2004, comment la Commission compte-t-elle réagir devant les actes de violence et l'impunité qui continuent de caractériser la situation préoccupante des droits de l'homme au Guatemala?

No, sono fuori a marcare il territorio.
Tous mes hommes sont pris.

Articoli di merceria, compresi in questa classe, spillette, cifre per marcare la biancheria, nastri per capelli, cappellini, nastri, lustrini, ghirlande, pouf, ornamenti per cappelli, merletti, fiori artificiali, cordoni trecciati, orpelli [ornamenti di vestiti], cordoni trecciati, perline, braccialetti, infilanastri, frutta artificiale, bottoni ornamentali, targhette, passamaneria, articoli d'ornamento per la capigliatura, lustrini e orpelli opachi, ornamenti per calzature (non in metalli preziosi), ricami, pezze incollabili a caldo, parrucche, smerli, galloni, fibbie, coccarde (articoli tessili di merceria), retine per i capelli, mollette per capelli, indumenti (fibbie per -) e calzature, lacci, cordoni trecciati, lacci per scarpe, spilli per capelli, trecce di capelli, balze d'abiti, trecce di capelli, oggetti ornamentali, compresi in questa classe
Mercerie, appartenant à cette classe, broches, étiquettes pour le linge, serre-tête, bonnets, rubans, strass, festons (broderies), poufs, chapeaux (ornements de_), dentelles, fleurs artificielles, soutaches, oripeaux, ornements de vêtements, nervures de renforcement, bordures en tricot, passe-lacets, fruits artificiels, boutons ornementaux, badges, bordages décoratifs, décors de coiffure, décorations brillantes et mats, parures pour chaussures (non en métaux précieux), broderies, ornements fixés à chaud [au fer à repasser], perruques, picots, soutaches, boucles, rosettes (articles textiles de mercerie), résilles, barrettes (pinces à cheveux), vêtements (agrafes pour -) et chaussures et articles chaussants, lacets, soutaches, lacets, épingles à cheveux, cheveux (tresses de -), lambrequins (pour vêtements), tresses de cheveux, ornements, appartenant à cette classe

Segno o punzone per marcare oggetti fabbricati in metalli preziosi
Signe ou poinçon de distinction des objets fabriqués en métaux précieux

Cifre o lettere per marcare la biancheria
Chiffres ou lettres pour marquer le linge

«Perché, allora, vi siete lasciata marcare col fiore del giglio?»
– Mais alors pourquoi vous êtes-vous laissé marquer à la fleur de lys ?

Non sono qui per marcare il mio territorio, Agente Gibbs.
Je ne suis pas là pour marquer mon territoire, angent Gibbs.

Tinture fluorescenti per marcare nucleotidi e proteine
Teintures fluorescentes pour l'étiquetage de nucléotides et de protéines

Offerenti di servizi per applicativi software per caricare, inviare, visualizzare, marcare, tenere blog, condividere o altro tipo di fornitura di media elettronici o informazioni su Internet o altre reti di comunicazione
Offres de services d'application de logiciels à télécharger, envoyer, annoncer, marquer, bloguer, partager ou autres mises à disposition de médias électroniques ou d'informations via l'internet ou autres réseaux de communication

Il dispositivo d’arresto va azionato completamente; marcare il punto in cui la cintura entra nel dispositivo.
La pince d'arrêt est serrée fortement et un repère est apposé sur la sangle à l'endroit où elle entre dans la pince.

Bottoni, ganci e occhielli, spille e aghi, fiori artificiali, spille [accessori d'abbigliamento], articoli d'ornamento per la capigliatura, fasce per i capelli, spilli per capelli, mollettoni per capelli, ornamenti per cappelli, attacchi o chiusure per abiti e scarpe, fermagli di cinture, ricami, cifre o lettere per marcare la biancheria
Boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, broches [accessoires d'habillement], articles décoratifs pour la chevelure, bandeaux pour les cheveux, épingles à cheveux, pinces à cheveux, ornements de chapeaux, attaches ou fermetures pour vêtements et chaussures, fermoirs de ceintures, colifichets [broderie], chiffres ou lettres pour marquer le linge

Si dimette per marcare la sua opposizione al conservatorismo dei partiti sulla questione dei diritti degli omosessuali.
Il démissionne pour marquer son opposition au conservatisme du parti sur la question des droits des homosexuels.