Patna oor Frans

Patna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Patna

Non avrai scordato che ti ho salvato la vita su quel catorcio della SS Patna?
Tu n'oublies pas que je t'ai sauvé la vie sur ce malheureux Patna?

voorbeelde

Nel novembre del 1630 viaggiò verso Agra per conto della Compagnia inglese delle Indie orientali, dalla quale partì il 17 dicembre 1631 per Patna, nei pressi del Bengala.
Il travaille pour la Compagnie anglaise des Indes orientales et se rend à Āgrā en novembre 1630, et en part le 17 décembre 1631 pour Patna, tout proche du Bengale.

Cosa ne penseranno nelle strade di Patna?
De quoi ça aura l’air dans les rues de Patna ?

Patna e Nanak possono aspettare.
Patna et Nânak peuvent attendre.

Quando saprà che la Patna appartiene a noi farà tutto il possibile per trascinarci nella polvere.
Quand elle saura que Patna nous appartient, elle fera tout ce qu’elle peut pour traîner notre nom dans la boue.

Prima di andarsene, l’ispettore disse: – Scriverò a Patna dicendo di assegnarti una borsa di studio.
Avant de partir, l’inspecteur ajouta: «J’écrirai de Patna pour demander que l’on t’attribue une bourse d’études.

Lo seguiva una fila di servi carichi del suo bagaglio; il Patna mollò gli ormeggi e si staccò dal molo.
Une troupe de serviteurs le suivait, chargée de son bagage: le Patna démarra et s’écarta du môle.

Partito da Hughli, si ferma a Patna, presso amici inglesi ed olandesi, poi si reca ad Allahabad ed infine si stabilisce ad Agra.
Partie par Ougli, il s'arrête à Patna où il rencontre des amis anglais et néerlandais, puis se rend à Allahabad et finit par s'installer à Agra.

Il jet segue il corso del fiume fino ai confini dello spazio aereo di Patna, poi vira verso sud.
L’appareil suit le fleuve jusqu’aux limites de l’espace aérien de Patna, puis met le cap au sud.

Secondo un superstite delle recenti inondazioni che hanno colpito Patna, nel Bihar, la stampa ha dichiarato che solo a Patna e in un vicino distretto 140.000 case hanno riportato danni e più di 300.000 sono stati i senzatetto.
Citant un survivant des récentes inondations de Patna, dans l’État de Bihâr, la presse déclara que rien qu’à Patna et dans le district voisin 140 000 maisons avaient été endommagées et que plus de 300 000 personnes s’étaient retrouvées sans logement.

Cosa ne penseranno i bravi cittadini di Patna?
De quoi ça aura l’air aux yeux des citoyens lambda de Patna ?

«E le aveva consigliato di comprare la Patna Tessuti?».
— Et vous a-t-il recommandé de procéder à l’acquisition de Patna Fabrics ?

Dalla università di Allahabad è passato immediatamente alla Patna Tessuti.
Il est allé tout droit de l’université d’Allahabad chez Patna Fabrics.

Il regno del Magadha corrispondeva approssimativamente ai moderni distretti di Patna e di Gaya in Bihar del sud ed alle zone del Bengala nell'est.
Le royaume du Magadha correspondait à peu près aux régions modernes de Patna et de Gaya dans le sud du Bihar et des parties du Bengale dans l'Est.

A est di Patna, da dove viene il riso omonimo, la “zona dei meandri” si allarga fino a raggiungere un’estensione di trentadue chilometri.
À l’est de Patna, région qui produit un riz renommé, la “zone de méandres” s’étend sur 32 kilomètres.

Non ti ho raccontato di madame Patna.
Je ne t’ai pas encore parlé de Madame Patna.

— La seconda partita, da Patna.
— Le deuxième test-match à Patna.

«Perché avete lasciato che le condizioni della Patna seguitassero a deterio-rarsi?».
Pourquoi avez-vous laissé la situation de Patna se détériorer plus encore ?

Era nata in Sudamerica e ora viveva a Patna.
Elle était née en Amérique du Sud et vivait maintenant à Patna.

L'elettore ha spiegato che Shaminder è riuscito a fuggire dalla detenzione il 18 novembre, dopo aver sentito i funzionari di polizia affermare che sarebbe stato giustiziato, e che è stato successivamente arrestato a Patna, dove ha rivelato di essere stato vittima di torture da parte della polizia.
Mon électeur explique que Shaminder s'est échappé de la garde à vue le 18 novembre après avoir entendu des officiers de police déclarer qu'il allait être exécuté, mais qu'il a ensuite été arrêté à Patna, où il a révélé avoir été victime de tortures infligées par la police.

Il comitato di un villaggio dello stato Indiano del Bihar ha vietato l'uso del cellulare alle donne [it] nel villaggio di Sunderbari, circa 385 chilometri a est di Patna, la capitale del Bihar [it].
Dans le village de Sunderbari situé à environ 385 km de Patna, la capitale de l'Etat de Bihar en Inde [fr], un conseil de village a interdit l'usage des téléphones portables par les femmes [fr].

Aspirava a dimenticare il suo fallimento l'incubo ricorrente a bordo del Patna.
Il désirait ardemment oublier son échec, le cauchemar sans cesse renouvelé du Patna.

II marciume del Patna appartiene ad un altro mondo.
Le poison du Patna appartient à un autre monde.

Nel 1947 le religiose istituirono la loro prima casa di missione nel distretto indiano di Patna.
Elles fondent leur première mission en Inde en 1947, dans le district de Patna.

C’è un nuovo look nelle strade inquinate di Patna.
À Patna, un nouveau look a fait son apparition dans les rues imbibées de pollution.

«Si ricorda della Patna Tessuti, sahib?»
— Vous vous souvenez de Patna Fabrics, sahib ?