patire la fame oor Frans

patire la fame

voorbeelde

E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?
Alors, on est supposé avoir faim parce que tes fesses sont engourdies?

Si preparò a patire la fame mentre restava nascosto per qualche giorno.
Il se prépara à avoir faim tandis qu’il se cacherait complètement durant quelques jours.

E da allora molti continuano a patire la fame.
Depuis lors, elles ravagent de nombreux pays.

Come se ti facessi patire la fame.
Comme si je te faisais mourir de faim.

Nessuno ebbe mai a patire la fame in nessuna delle 43 dinastie...
Tu n’aurais pas eu faim sous l’une des Quarante-trois Dynasties.

— Se fra un mese saremo ancora vivi, sarò lieto di patire la fame
— Si nous sommes toujours en vie dans un mois, je serai content d’avoir faim !

Entro breve tempo avrà sterminato tutta la selvaggina disponibile e comincerà a patire la fame.»
Dans quelque temps, elle aura chassé tout le gibier disponible et elle commencera à avoir très faim.

Una bambina troppo magra non va bene, altrimenti la gente penserà che le fai patire la fame.
Une enfant trop maigre, ça ne va pas, parce que les gens vont croire que tu l’affames.

(b) Perché nessuno sarà più costretto a patire la fame?
b) Pourquoi personne ne souffrira- t- il plus de la faim?

Ecco cosa succede quando fai patire la fame alla gente.
Voilà ce qui arrive lorsqu'on en vient à affamer des gens.

Un saggio può non riuscire a trovare un buon lavoro e così patire la fame.
Un homme avisé peut être dans l’impossibilité de trouver un bon emploi et connaître ainsi la faim.

Non predico il pauperismo autentico, cioè essere senzatetto e patire la fame.
Je ne milite pas pour le vrai paupérisme, qui signifie ne pas avoir de toit et avoir faim.

Nell’autunno del 1918 era a corto di scorte, e i soldati cominciarono a patire la fame.
À l’automne 1918, l’armée était à court de vivres et les soldats commençaient à avoir faim.

Non puoi patire la fame e passare il tempo a piangere in camera tua.
Ne rien manger et t’enfermer dans ta chambre pour pleurer tout le temps – ça suffit, tout ça.

I residenti di Ilio non temono di patire la fame né di morire di sete.
Les habitants d'Ilium ne redoutent ni la faim ni la soif.

Aveva bisogno di una gonna, anche a costo di patire la fame.
Elle avait besoin d'une jupe, au risque d'avoir faim.

Malgrado questo, sotto assedio la popolazione avrebbe cominciato a patire la fame entro tre settimane.
Pourtant, un siège prolongé provoquerait forcément la famine au bout de trois semaines.

Alcune persone devono patire la fame e il freddo per comprendere cosa conta davvero.
Il faudrait qu’ils aient froid et faim plus souvent pour penser à ce qui compte vraiment.

«Nessuno patirà la fame» dissi.
— Personne ne souffrira de la faim, déclarai-je

Patire la fame non farà che indebolirla.»
Vous priver de nourriture ne fera que vous affaiblir.

O hai paura che qui da noi ti toccherà patire la fame?»
À moins que tu aies peur de mourir de faim chez nous ?

«Va bene, ma i miei figli non devono patire la fame.
— D’accord, mais mes enfants ils ont pas faim.

La monella, una figlia del porto che rifiuta di patire la fame.
La gamine, une enfant du port, qui refuse de mourir de faim.

Per punirmi, mi aveva di nuovo fatto patire la fame e tolto l'elettricità.
Pour me discipliner, il m’avait à nouveau fait jeûner et coupé l’électricité.

Tante donne sposate e vedove facevano le lavandaie a domicilio per non patire la fame.
Beaucoup de femmes mariées ou veuves lavaient le linge des autres, chez elles, pour éviter de mourir de faim.