patito oor Frans

patito

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

patito

naamwoord

mordu

naamwoord manlike

Pare che lei sia una specie di patito di spazio.
J'ai cru comprendre que vous êtes une sorte de mordu de l'espace.

passionné

naamwoord

A me sembrano solo un mucchio di hippy e patiti dell'arte.
On dirait une bande de hippies passionnés d'art.

fervent · fanatique · souffreteux · enduré · souffert · fou · grêle · fana · amoureux · amant · enthousiaste · éventail · partisan

Soortgelyke frases

patente di guida
bleu · permis · permis de conduire

Lettere patenti
lettre patente

patente
brevet · diplôme · lettre patente · licence · manifeste · obvie · patent · permis · permis de conduire · visible · évident

patire
atteindre · avoir mal · continuer · endurer · essuyer · pâtir · souffrir · subir

lettera patente
brevet · lettre patente

Patente di guida
Permis de conduire

patente nautica
permis de navigation

croce gigliata patente
croix enhendée

voorbeelde

Non sono un patito di auto, né nuove né vecchie.
Ne vous méprenez pas : je ne m’intéresse pas aux voitures, anciennes ou modernes.

Ma Eveline è una patita dei video di spionaggio perciò Sandy è un po’ restio a crederle.
Mais Eveline est un grand fana de vidéos d’espionnage entre compagnies, et Sandy a des doutes.

Hanno patito perdite atroci.
Ils ont connu des pertes considérables.

Da ragazza non riuscivo a sopportare lidea di quello che i miei genitori avevano patito.
Petite fille, Jack, je ne supportais pas ce que mes parents avaient enduré.

Si chiamava Emilie, era filosofo, patita di Spinoza e di Hegel, e comunista.
Elle s'appelait Emilie, était philosophe, passionnée par Spinoza et Hegel, et communiste.

E come era appassionante per Gene riversare tutto il proprio sdegno nell’ingiustizia che aveva patito!
Comme Gene se sentait affûté, toute son indignation concentrée sur cette injustice qui lui avait été faite !

Era come se insegnassero come si mangia a un bambino che avesse patito la fame.
Comme on réapprend à manger aux enfants des famines.

E Ojsternig sapeva che le maledizioni delle persone che avevano patito un’ingiustizia erano le più potenti.
Il savait que les plus puissantes sont les malédictions de ceux qui ont subi une injustice.

Patito di heavy metal La Torre di Guardia, 1/8/2011
Fan de heavy metal La Tour de Garde, 1/8/2011

Quando avrà patito una sconfitta umiliante, non vorrà rischiarne un'altra.»
Lorsqu’il aura subi une défaite humiliante, il ne se risquera plus à se frotter à moi

L’annullamento della decisione di non confermare la ricorrente nelle sue funzioni di Capo unità e la richiesta di risarcimento dei danni materiali e morali asseritamente patiti.
L’annulation de la décision de ne pas confirmer la requérante dans ses fonctions de chef d’unité et la demande de dommages et intérêts pour le préjudice matériel et moral prétendument subis.

Beh, non sono un patito dei matrimoni...
J'aime pas trop les mariages.

condannare la Commissione al pagamento dei danni patiti dalla ricorrente in conseguenza della procedura d’appalto in questione, per un importo di EUR 4 520 845,05;
condamner la Commission à la réparation du préjudice causé à la requérante, par la procédure d’adjudication en question, pour un montant de 4 520 845,05 euros;

Care sorelle, quale importanza avrà ciò che abbiamo patito qui se, alla fine, tali prove costituiscono proprio quello che ci qualifica per la vita eterna e per l’Esaltazione nel regno di Dio con nostro Padre e con il Salvatore?
Chères sœurs, à la fin, quelle importance auront nos souffrances ici-bas, si ces épreuves sont justement ce qui nous qualifiera pour la vie éternelle et l’exaltation dans le royaume de Dieu avec notre Père et notre Sauveur ?

Egli dice che i raccolti di quest'anno hanno patito la violenza della piena.
Il affirme que les récoltes de cette année souffrent de l’importance de la crue.

Gros, nascosto, aveva chiuso gli occhi, ricordando ciò che aveva patito.
Gros, caché, avait fermé les yeux, se rappelant la souffrance.

Chissà cosa devono aver patito i suoi poveri studenti, in quel periodo...
On se demande ce que ses élèves durent subir pendant cette période.

Gli anarchici avevano patito gravi perdite e non erano riusciti a interrompere completamente la strada di Jaca.
Les anarchistes avaient subi de lourdes pertes et n’avaient pas réussi à couper complètement la route de Jaca.

Geova deve aver provato un dolore analogo per le sofferenze patite da Gesù nell’assolvere il suo incarico sulla terra. — Genesi 37:18-35; 1 Giovanni 4:9, 10.
Jéhovah doit avoir ressenti une peine semblable à la vue des souffrances de Jésus, lorsqu’il s’est acquitté de sa mission sur la terre. — Genèse 37:18-35; I Jean 4:9, 10.

La domanda di annullamento della decisione di prelevare dalla pensione del ricorrente l’importo dell’assegno di mantenimento che quest’ultimo deve versare alla sua ex moglie, decisione che, secondo il ricorrente, contrasta con una sentenza del giudice nazionale nel procedimento di divorzio, nonché la domanda di risarcimento dei danni morali e materiali asseritamente patiti.
La demande d’annuler la décision de prélever de la pension du requérant le montant correspondant à la pension alimentaire qu’il doit verser en faveur de son ex-épouse, cette décision ayant été prise, selon lui, en violation d’un jugement de divorce d’un tribunal national et la demande de dommages et intérêts pour les préjudices moral et matériel prétendument subis.

Mediante l’Espiazione, il Salvatore ha patito tutti i nostri dolori e le nostre pene (vedere Alma 7:11-13).
Par son expiation, le Sauveur a éprouvé toutes nos souffrances et toutes nos afflictions (voir Alma 7:11-13).

Aveva patito ogni sofferenza immaginabile.
Il avait eu tous les maux possibles et imaginables.

Quella donna aveva patito alcune gravi perdite nella sua vita e aveva bisogno di conforto.»
Cette femme avait connu de grands deuils dans sa vie et elle avait besoin de réconfort

Alcuni di voi hanno patito gran dolore in rapporti familiari violenti o disfunzionali.
Il y en a parmi vous qui ont beaucoup souffert à cause de relations familiales violentes ou à problèmes.

Ho patito il viaggio e non mi sento troppo bene.»
Pour tout vous dire, j’ai mal supporté les secousses de l’hélicoptère et je ne me sens pas très vaillante